আমরা বহিষ্কৃত হলে আমাদের কী?
যুদ্ধ যে কোন দিন শুরু হয়ে যাবে, এমনিতেই তো চলে যেতাম
যুদ্ধ! কী উত্তেজনার, না স্কারলেট?
- ওই বোকা ইয়াঙ্কিগুলো (উত্তর অ্যামেরিকান) যুদ্ধ চায় - দেখাব আমরা যুদ্ধ কাকে বলে!
ইশ, যুদ্ধ যুদ্ধ যুদ্ধ!
প্রত্যেকটা পার্টির সবকিছু কেচে দিচ্ছে এই যুদ্ধের গালগপ্পো
একঘেয়ে হয়ে গেছি একেবারে
তাছাড়া কোন যুদ্ধ-টুদ্ধ হবে না
- যুদ্ধ হবে না? - আলবৎ যুদ্ধ হবে
তোমাদের দুজনের কেউ যদি আরেকবার "যুদ্ধ" কথাটা বলো...
...আমি কিন্তু বাসায় গিয়ে দরজা বন্ধ করে দেব
- কিন্তু স্কারলেট! - তুমি চাও না যুদ্ধ হোক?
এক মিনিট সোনা, প্লিজ! আমরা দুঃখিত
আচ্ছা...
কিন্তু মনে রেখো, আমি তোমাদের সাবধান করেছিলাম
মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে!
আমরা টুএলভ ওকসের উইল্কসদের বারবিকিউ নিয়ে কথা বলি
তুমি আমাদের সাথে বারবিকিউ খাবে তো, তাই না?
এখনও সেটা ভেবে দেখিনি । কালকে ভাবব নে
তোমার সবকয়টা নাচ আমাদের সাথে নাচবে
প্রথমে ব্রেন্ট, তারপর আমি, তারপর ব্রেন্ট- এভাবে সবগুলো
- কথা দিচ্ছ? - কেন গো, আমার তো ভালোই লাগবে
যদি না ইতিমধ্যেই আমার সবগুলো নাচের কথা না দিয়ে দিতাম
- আমাদের সাথে এমন কোরো না! - তোমাকে আমরা একটা সিক্রেট বলব
সিক্রেট? কাকে নিয়ে?
মেলানি হ্যামিল্টনকে চেনো?
অ্যাশলি উইল্কসের কাজিন? ও তো আসছে-
ওই ফেরেশতাটা! ওর কথা কে জানতে চায়?
যাই হোক, আমরা শুনেছি- মানে সবাই বলছে যে,
অ্যাশলি উইল্কস ওকে নাকি বিয়ে করবে
- উইল্কসরা সবসময়ই ওদের কাজিনদের বিয়ে করে - আমাদের সাথে তাহলে সবগুলো নাচ নাচবে?
অবশ্যই
- এটা মিথ্যা কথা! অ্যাশলি আমাকে ভালবাসে! - স্কারলেট!
- ওর কী হয়েছে? - আমরাই কি ওকে রাগিয়ে দিলাম?
শাল ছাড়া কোথায় যাচ্ছ রাতের বাতাস আসছে যখন?
ওই ছেলে দুটোকে ডিনারের দাওয়াত দিলে না যে?
তোমার আদব-কায়দা দেখি একদমই নেই
আমি আর মিস এলেন তোমার পেছনে কত খেটেছি!
ঠান্ডা বাঁধিয়ে মরার আগে ভেতরে আসো
না! আমি পাপা আসার জন্য অপেক্ষা করব
আসো ভেতরে!
আসো!
ছুটি!
- কে বলেছে ছুটি? - আমি
আমি তদারক করি । আমিই বলব টারায় ছুটি কখন
ছুটি!
এই প্রদেশে কেউ তোর সমান হতে পারবে না, এই দেশেও না
পাপা!
নিজেকে নিয়ে তুমি কত গর্বিত!
তো, কেটি স্কারলেট ও'হারা, তুই আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছিলি
এখন তো তোমার বোনের মতই মা-কে বলে বসবে আমি আবার লাফ দিচ্ছিলাম
তুমি জানো আমি সুএলেনের মত গপ্পোবাজ না
কিন্তু গত বছর ওই বেড়াটা ডিঙাতে গিয়ে হাঁটু ভাঙার পরে-
আমার মেয়ে আমাকে বলবে না আমি কখন লাফাব আর না লাফাব
এটা আমার নিজের ঘাড়
ঠিক আছে পাপা, যখন খুশি লাফিও
- টুএলভ ওকসের ওদের কী খবর? - উইল্কসদের?
ওখানে বারবিকিউ খাওয়ার সময় যুদ্ধের কথা ছাড়া আর কোন কথা নেই
গুলি মারো যুদ্ধে! আর কেউ ছিল ওখানে?
ওদের কাজিন মেলানি আর মেলানির ভাই চার্লস
মেলানি হ্যামিল্টন একটা বিশ্রী দেখতে গলায় মধু ঝরানো হাবা!
অ্যাশলি উইল্কস কিন্তু সেটা মনে করে না
অ্যাশলি উইল্কস ওকে ছাড়া কাউকে পছন্দ করতে পারে না
অ্যাশলি আর মিস মেলানিকে নিয়ে তোমার এত আগ্রহ?
কিছু না । বাসায় চলো
ও কি তোমার সাথে ছলনা করেছে? ও কি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছে?
- না - চাইবেও না
জন উইল্কসের কাছ থেকে আমি জানতে পেরেছি...
...অ্যাশলি মেলানিকে বিয়ে করছে
কালকের বলে এটা জানানো হবে
অবিশ্বাস্য!
আরে! কোথায় যাচ্ছ?
স্কারলেট!
কি ব্যাপার?
তুমি কি এমন একটা লোকের পিছে দৌড়াচ্ছ যে তোমাকে ভালবাসে না?
যেখানে সব ছেলে তোমার সামনে লাইন দিয়ে আছে?
আমি ওর পিছে দৌড়াচ্ছি না, খালি বেশ অবাক হয়েছি
এখন আমার সাথে গাল ফুলাবে না!
অ্যাশলি তোমাকে বিয়ে করতে বললে আমার সন্দেহ থাকত
আমি চাই আমার মেয়েটা সুখী হোক । ওর সাথে সুখী হতে পারতে না তুমি
পারতাম! পারতাম!
বিয়ে যাকেই করো তাতে কী? দক্ষিণের ছেলে হলেই হয়
আর আমি যখন থাকব না, টারা হবে তোমার
আমি এটা চাই না । আমার কাছে এটার কোন-
কেটি স্কারলেট ও'হারা, তুমি কি আমাকে বলতে চাইছ...
...এই জমির কোন মূল্য নেই তোমার কাছে?
দুনিয়াতে কেবল জমির জন্যই কাজ করতে হয়,...
...লড়তে হয়, মরতে হয়
- কেবল এটাই একমাত্র জিনিস যেটা টিকে থাকে! - তুমি আইরিশদের মত কথা বলছ
আমি আইরিশ বলে গর্বিত । ভুলে যেও না...
...যে তুমিও আইরিশ
এক ফোঁটা আইরিশ রক্তও যার গায়ে থাকে...
...তাদের জমি তাদের কাছে মায়ের মত
কিন্তু বাদ দাও । তুমি তো বাচ্চা
জমির প্রতি ভালবাসা তোমার এসে যাবে
আইরিশ হলে এটা থেকে তো আর বেরোনোর উপায় নাই
ওই যে আসছে!
স্কারলেট, সুএলেন, ক্যারিন, মা বাসায় এসেছে!
নিজের খাবার খাওয়ার জায়গায় এই সাদা চামড়াদের...
...দাই হওয়া লাগছে । আগুন জ্বালাও!
শুধু শুধু নিজের...
পর্ক! বাতিটা দরজার সামনে নিয়ে আসো
নিজেকে খালি কষ্ট দেওয়া । মি. জেরাল্ড, মিস এলেন বাসায় এসেছেন!
এই সাদা চামড়ার লোকগুলার খেদমত করা
চোপ কুত্তা! ঘরের ভিতর ঘেউ ঘেউ করে!
সর এইখান থেকে! মিস এলেন আসছে শুনিস না?
যাও গিয়ে তার ওষুধের বাক্সটা নিয়ে আসো!
আমরা আপনাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম, মিস এলেন
ঠিক আছে পর্ক, আমি চলে এসেছি
মিসেস ও'হারা, আজকে আমরা খালের ওদিকটা চাষ করেছি
কালকে কোথায় ধরব?
মি. উইল্কারসন, আমি মাত্রই এমি স্ল্যাটারির ওখান থেকে এলাম
আপনার বাচ্চা হয়েছে
আমার বাচ্চা, ম্যাম? বুঝলাম না
হয়েছে আর আল্লাহর রহমতে মরেছেও
শুভরাত্রি, মি. উইল্কারসন
আমি আপনার খাবার দিচ্ছি, আপনি খেয়ে নেবেন
- আচ্ছা, প্রার্থনা শেষে, ম্যামি - জ্বি ম্যাম
মি. ও'হারা, জোনাস উইল্কারসনকে ছাঁটাই করে দিতে হবে
ছাঁটাই করব, মিসেস ও'হারা? এই প্রদেশে ওর চেয়ে ভাল তদারককারী নেই
ও যেন কালকে সকালেই চলে যায়!
- না - হ্যাঁ
ইয়াঙ্কি ব্যাটা উইল্কারসন আর ওই সাদা স্ল্যাটারি মেয়েটা?
- সেটা নিয়ে পরে কথা বলব, মি. ও'হারা - ঠিক আছে, মিসেস ও'হারা
স্কারলেটের জামাটা আমার চেয়ে সুন্দর!
ও আমার গোলাপি জামাটা পরতে পারে না? আমি স্কারলেটের সবুজ জামাটা পরতে চাই
তোমার কথার ধরণ আমার পছন্দ হচ্ছে না, সুএলেন । তোমার গোলাপি গাউনটা তো সুন্দর
- আমি কালকে রাতের বল অনুষ্ঠানে যেতে পারি? - তুমি আমার গয়না পরতে পারো
আমি কেন কালকের বলে যেতে পারব না?
স্কারলেট, মা, তোমাকে তো ক্লান্ত লাগছে । চিন্তা হচ্ছে তোমাকে নিয়ে
আমি ঠিক আছি, মা
আমি কেন বলে যেতে পারব না? আমার বয়স ১৩ হয়েছে
তুমি বারবিকিউ-এ যেতে পারো
তোমার ফালতু সবুজ জামাটা আমার লাগবে না!
- চোপ! - প্রার্থনা করতে আসো, মেয়েরা
(প্রার্থনা)
অ্যাশলি জানে না আমি ওকে ভালবাসি
আমি ওকে বলব আমি ওকে ভালবাসি...
...তাহলেই ও বিয়ে করতে পারবে না
(প্রার্থনা)
ধরে রেখে চুপচাপ সহ্য করে যান!
ম্যামি, এই যে মিস স্কারলেটের নাস্তা
রান্নাঘরে ফেরত নাও সব । আমি এক কামড়ও খাব না
অবশ্যই খাবেন!
পুরোটা শেষ করবেন
ইশ, জীবনেও না!
জামাটা পরে নেন । এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে
- বাবুসোনা কোনটা পরবেন? - ওটা
মা! ৩টার আগে বুক দেখানো যাবে না!
দাঁড়ান, আপনার মাকে বলছি!
যাকে যদি একটা কথাও বলো, তাহলে আমি কিন্তু কিছু খাবো না
তাহলে...
শালটা পরে থাকবেন । আমি মোটেও চাই না আপনার গায়ে মেছতা হোক...
...যেগুলো উঠাতে আমি এত কিছু লাগিয়েছি
এখন মিস স্কারলেট, ভাল মেয়ের মত একটু কিছু খেয়ে নেন
না! আজকে আমি অনেক মজা করব আর বারবিকিউতে গিয়ে খাব
লোকজন কী বলে সেটা নিয়ে আপনার মাথাব্যথা না থাকলেও আমার আছে!
লোকজনের সামনে মহিলারা কীভাবে খায় সেটা দেখে মহিলা কেমন সেটা চেনা যায়
জন উইল্কসদের বাড়ি গিয়ে হাপুস-হুপুস করে খাবেন, আমি সেটা হতে দেব না!
ইশ!
অ্যাশলি আমাকে বলেছে যেসব মেয়েদের ক্ষুধা পায় তাদেরকে ও ভাল লাগে
ছেলেদের মুখে থাকে এক জিনিস, মনে থাকে আরেক
আর আমার তো এটা মনে হয়নি কখনও যে মি. উইল্কস আপনাকে বিয়ের প্রস্তাব দেবে
এত তাড়াতাড়ি খাবেন না । পরে আবার গলা বেয়ে উঠে আসবে
জামাই ধরতে মেয়েদের এত ন্যাকা হওয়া লাগে কেন?
স্কারলেট ও'হারা, আমি দশ গোণার মধ্যে তুমি যদি না আসো...
- ... আমরা তোমাকে ছাড়াই চলে যাব! - আসছি পাপা!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
হায়রে!
আমার জামাটা এত টাইট যে ঢেকুর না তুলে থাকা যাবে না মনে হচ্ছে!
জন উইল্কস
- বারবিকিউয়ের জন্য চমৎকার দিন - তাই তো, জেরাল্ড
মিসেস ও'হারা সাথে নেই যে?
তদারককারীর সাথে হিসাব নিয়ে ব্যস্ত আছে, পরে চলে আসবে রাতে
- টুয়েলভ ওকসে স্বাগতম, মি. ও'হারা - ধন্যবাদ, ইন্ডিয়া
তোমার মেয়ে তো দিন দিন সুন্দরী হচ্ছে, জন
এই তো ও'হারা মেয়েগুলো । ওদের অভ্যর্থনা জানাতে হবে
স্কারলেটকে আমার সহ্য হয় না । অ্যাশলির পিছে লেগে থাকে সারাদিন
সেটা তোমার ভাইয়ের ব্যাপার
এখানের আমন্ত্রণকারী হিসেবে নিজের দায়িত্ব তোমার পালন করতে হবে
শুভ সকাল । তোমাদের খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
শুভ সকাল, স্কারলেট
ইন্ডিয়া উইল্কস, কি সুন্দর জামাটা!
চোখই সরাতে পারছি না
শুভ সকাল, মিস স্কারলেট
আপনাকে তো খুব সুন্দর লাগছে, মিস স্কারলেট!
আপনাকে দেখে খুব ভাল লাগছে, মিস স্কারলেট
অ্যাশলি!
স্কারলেট, মাই ডিয়ার!
তোমাকে আমি সবখানে খুঁজে মরছি
তোমাকে খুব জরুরি একটা কথা বলার আছে । নিরিবিলি কোথাও যাই?
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে
শুনে আশা করি তুমি খুব খুশি হবে
আসো, আগে আমার কাজিন মেলানিকে হ্যালো বলে যাও
বলতেই হবে?
ও তোমাকে আবার দেখার জন্য মুখিয়ে ছিল । মেলানি!
- এই যে স্কারলেট - স্কারলেট!
তোমাকে আবার দেখে কি যে ভাল লাগছে!
মেলানি, এখানে তোমার দেখা পেয়ে আশ্চর্য হলাম
আশা করি তুমি আমাদের সাথে কয়েকটা দিন থাকবে
আশা করি আমরা দুজন ভাল বন্ধু হওয়া পর্যন্ত থাকব আমি
- আমি চাই হতে - আমরা ওকে এখানে রেখে দেব, ঠিক আছে?
ওকে নিয়ে আমরা চরম মাতামাতি করব!
মেয়েদের যদি কেউ খুশি করতে পারে, সে হল অ্যাশলি
আমাদের আনন্দ তোমার কাছে ন্যাকামি লাগতে পারে । তুমি এত গম্ভীর
ওহ স্কারলেট, তুমি এত প্রাণোচ্ছ্বল
সবসময়ই তোমাকে প্রশংসার চোখে দেখেছি আমি । আমি যদি তোমার মত হতে পারতাম...
অযথা তেল দিও না আমাকে
মেলানিকে কেউ আন্তরিক না বলে থাকতে পারবে না । পারবে, প্রিয়তমা?
ও তো তোমার মত না, নাকি অ্যাশলি?
মেয়েদেরকে যা বলে সবই খালি মুখে মুখে
আরে, হ্যান্ডসাম চার্লস হ্যামিল্টন যে!
কিন্তু, মিস ও'হারা, আমি-
আমার বেচারা হৃদয়টা ভাঙতে তোমার এত্ত সুন্দর ভাইটাকে আনাটা ঠিক হল?
এখন চার্লসের সাথে যখন তোমার প্রেম, মেয়ে ওরই পেছনে লেগেছে মৌমাছির মত
চার্লস, আমি তোমার সাথে বারবিকিউ খেতে চাই
অন্য কোন মেয়ের সাথে দুষ্টুমি করতে যেও না, আমার হিংসা কিন্তু অনেক বেশি
করব না, মিস ও'হারা । পারব না করতে!
বলতেই হচ্ছে, ফ্র্যাঙ্ক কেনেডি! দাড়িতে তোমাকে বড্ড মানিয়েছে
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, মিস স্কারলেট
চার্লস আর ওয়েইড আমাকে বলেছে ওদের সাথে খেতে, কিন্তু আমি বলেছি আমি তোমাকে কথা দিয়েছি
এত মজা পাওয়ার কিছু নেই । ও এখন তোমার প্রেমিকের পিছনে লেগেছে
গর্বে বুকটা ফুলে উঠল, মিস স্কারলেট
দেখি কী করা যায়
তোমার বোন ক্ষ্যাপা কেন? তুমি ওর প্রেমিককে পটাচ্ছ নাকি?
ওই আইবুড়িটার থেকে ভাল তো আর কেউ নেই (!)
ব্রেন্ট আর স্টুয়ার্ট, কী সুন্দর লাগছে তোমাদের!
- মন থেকে বলিনি কিন্তু । আমি তোমাদের ওপর খুব রাগ! - আমরা কী করলাম?
তোমরা সারাটা দিন আমার কাছে আসলে না! তোমাদের জন্যই এই পুরনো জামাটা পরলাম
ভাবলাম হয়ত তোমাদের সাথে খাব
- খাবেই তো, স্কারলেট - আলবৎ খাবে সোনা
সিদ্ধান্তে আসতেই পারছি না আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে কে দেখতে বেশি ভাল
ভাবতে ভাবতে কালকে সারারাত ঘুম হয়নি আমার
ধুরো!
- ক্যাথলিন, ওটা কে? - কোনটা?
ওই লোকটা, আমাদের দিকে চেয়ে চেয়ে হাসছে
ওই কালোমত লোকটা
চেন না ওনাকে? উনি রেট বাটলার । চার্লসটনের লোক
ভাল দুর্নাম আছে তার
নজর দেখে মনে হচ্ছি আমি এখানে কাপড় ছাড়া দাঁড়িয়ে আছি
সোনামণি, তাকে কেউ দাওয়াত করেনি
উত্তরে থাকেন উনি কারণ ওনার দিকের লোকেরা কেউ তার সাথে কথা বলে না
ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে তাকে বের করে দিয়েছিল
আর আরেক কাহিনী আছে এক মেয়েকে তার বিয়ে না করা নিয়ে
বলো তো, বলো তো!
সন্ধ্যার দিকে নাকি সাথে বড় আর কাউকে না নিয়ে মেয়েটাকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিল...
...আর তারপর বলেছিল ওকে বলে বিয়ে করবে না!
না, কিন্তু মেয়েটা তো নষ্ট হলই
অ্যাশলি...
- ভাল লাগছে? - খুব
তোমাকে এখানে খুব মানিয়েছে...
...যেন এগুলো সব তোমার জন্যই বানানো
তোমার পছন্দের জিনিসের সাথে মানিয়ে নিতে আমার খুব ভাল লাগে
- তুমি তো আমার মতই টুয়েলভ ওকস ভালবাসো - হ্যাঁ অ্যাশলি
আমি এটাকে একটা বাড়ির চেয়েও বেশি ভালবাসি
এটা যেন পুরো একটা দুনিয়া যেটা কেবল সুন্দর থাকতে চায়
এটা যেন জানেই না যে এটা হয়ত চিরদিন টিকে থাকবে না
যুদ্ধ আসলে কী হবে সেটা নিয়ে ভয় পাচ্ছ?
কিন্তু নিজেদের নিয়ে তো আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই
আমাদের জগতে কোন যুদ্ধ আসতে পারবে না
যা-ই আসুক, আমি তোমাকে ভালবাসব...
...ঠিক যেমনটা এখন বাসি, মরার আগ পর্যন্ত
টেবিলের চাইতে এটা বেশি ভাল হয়েছে না?
টেবিলে বসলে একজন মেয়ের তো মাত্র দুটো পাশ থাকে
- আমি ওকে ডেজার্ট এনে দিচ্ছি - ও আমাকে বলেছে!
আমি যাই, মিস ও'হারা?
আমার মনে হয়...
আমার মনে হয় চার্লস হ্যামিল্টন যাক
ধন্যবাদ, মিস ও'হারা! ধন্যবাদ
যাও, নিয়ে আসো! ওর কপাল কত...
মিস ও'হারা...
...আমি আপনাকে ভালবাসি
নাহ, যত ভেবেছিলাম তত ক্ষুধা দেখি লাগছে না
আমি ঘুমাব কেন? মোটেও তো ক্লান্ত লাগছে না আমার
ভদ্র মেয়েরা পার্টিতে গেলে ঘুমায়
আপনার আচরণে যেন বোঝা যায় আপনি মিস এলেনের মেয়ে
আমরা যখন স্যারাটোগায় ছিলাম, তখন তো ইয়াঙ্কি মেয়েদের ঘুমাতে দেখিনি
না । আর এই বলে আপনি কোন ইয়াঙ্কি মেয়েকে দেখবেনও না
অ্যাশলি আজকে কেমন ছিল, স্কারলেট?
ও তো তোমাকে তেমন পাত্তা দিল না
নিজের চরকায় তেল দাও!
দাঁড়িওয়ালা কেনেডিকে না হারালে তোমার সাত জনমের ভাগ্য আছে বলতে হবে
অ্যাশলির সাথে তোমার কত মিষ্টি মিষ্টি ব্যবহার, আর আজকে রাতে ওর বাগদানের ঘোষণা আসবে
তুমি কেবল ওটুকুই জানো
সভ্য আচরণ করেন! ফকিন্নির পোলাপানের মত আচরণ করছেন!
পার্টিতে যাওয়ার বয়স যদি হয়ই, তাহলে ভদ্রমহিলার মত আচরণও করতে হবে!
কার কী আসে যায়?
ইয়াঙ্কিদের কাছ থেকে আমরা যথেষ্ট অপমান সয়েছি
ওরা হ্যাঁ বলুক আর না বলুক, আমরা আমাদের দাসদের রাখছি
ইউনিয়ন থেকে জর্জিয়ার বিচ্ছিন্ন হওয়ার অধিকার ছিল এটাই
দক্ষিণীদের দেখাতে হবে যে দক্ষিণেও অস্ত্রপাতি-লোকবল আছে
ফোর্ট সামটারে ওই ইয়াঙ্কি বদগুলোকে গুলি করার পরে আমাদের যুদ্ধ করতেই হবে
- আর কোন উপায় নেই - একদম ঠিক!
ইয়াঙ্কিরা শান্তি চাক
ব্যাপারটা বোঝা খুবই সোজা । ইয়াঙ্কিরা যুদ্ধ করতে পারে না, আমরা পারি
যুদ্ধ তো হবেই না । ওরা আরও উল্টা ঘুরে দৌড় লাগাবে
- আমাদের একেকজনই ২০টা ইয়াঙ্কির সমান । - একবার যুদ্ধ করলেই সবকয়টাকে মারতে পারব
ভদ্রলোকেরা সবসময়ই ছোটলোকদের চাইতে ভাল যুদ্ধ করতে পারে
ভদ্রলোকেরা সবসময়ই ভাল যুদ্ধ করে
আমাদের ট্রুপের ক্যাপ্টেন কী বলে?
জেন্টলমেন, জর্জিয়া যদি যুদ্ধে নামে, আমিও যাচ্ছি
আশা করি ইয়াঙ্কিরা ইউনিয়নকে শান্তিতে থাকতে দেবে
অ্যাশলি, ওরা আমাদের অপমান করেছে!
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে তুমি যুদ্ধ চাও না?
পৃথিবীর বেশিরভাগ কষ্টের কারণই হল যুদ্ধ
আর যখন যুদ্ধ শেষ হয়ে যায়, কেউই জানে না সেগুলো কেন হয়েছিল
এখন, জেন্টলমেন । মি. বাটলার উত্তরে গিয়েছিলেন শুনলাম
আপনি আমাদের সাথে একমত নন?
আমার মনে কথা দিয়ে যুদ্ধ জেতা কঠিন
কি বলতে চাচ্ছেন?
পুরো দক্ষিণে তো একটাও কামান-বন্দুকের কারখানা নেই
তাতে একজন ভদ্রলোকের কী আসে যায়?
অনেক ভদ্রলোকের কাছেই অনেক কিছু আসে যায়
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন যে ইয়াঙ্কিরা আমাদের হারাতে পারে?
না, আমি সেটা বোঝাচ্ছি না
আমি সোজাসুজি বলছি যে, ইয়াঙ্কিদের বল আমাদের চেয়ে বেশি
তাদের কারখানা আছে, শিপইয়ার্ড আছে, কয়লা খনি আছে...
...আর আছে এক বাহিনী যেটা বন্দর দখল করে আমাদের খাবার বন্ধ করে দিতে পারে
আমাদের খালি আছে তুলা, দাসদাসী আর একগুঁয়েমি
আমি কোন গাদ্দারের কথা শুনতে চাই না!
- সত্যি কহাটা আপনাকে আঘাত করলে আমি দুঃখিত - ক্ষমা চাওয়াটাই যথেষ্ট না
শুনেছি ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে আপনাকে বের করে দেওয়া হয়েছে, মি. বাটলার
আর চার্লসটনের কোন পরিবারই আপনাকে ঘরে তুলবে না
নিজের পরিবারও না!
আমার চরিত্রের সব দোষের জন্য আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি
আপনার এখান থেকে আমি চলে গেলে কিছু মনে করবেন?
মনে হচ্ছে আমি সবারই আনন্দ...
...আর জয়ের স্বপ্ন নষ্ট করে দিচ্ছি
রেট বাটলারের মত লোকের থেকে এটাই আশা করা যায়
আপনি তাকে বের করে দেননি
- সে-ই লড়বে না বলেছে - ঠিক সেটা না, চার্লস
- সে তোমার ফায়দা নিতে চায়নি - আমার ফায়দা?
সে দেশের অন্যতম শ্রেষ্ঠ বন্দুকবাজ, অনেকবারই সেটা প্রমাণ করে দেখিয়েছে
- তার হাত তোমার চেয়েও স্থির - দেখিয়ে দেব নে!
প্লিজ । ওর সাথে আর লাগতে যেও না
আরো জরুরি লড়াইয়ে তোমার দরকার হতে পারে
এক্সকিউজ মি, মি. বাটলার আমাদের অতিথি
তাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাই
অ্যাশলি!
অ্যাশলি...
স্কারলেট
তুমি এখানে কার থেকে লুকাচ্ছ?
মতলবটা কী তোমার?
অন্য মেয়েদের সাথে তুমি ওপরে বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
কী ব্যাপার স্কারলেট, কোন সিক্রেট?
ওহ অ্যাশলি...
অ্যাশলি!
- আমি তোমাকে ভালবাসি - স্কারলেট!
আমি তোমাকে সত্যি ভালবাসি!
আজকে সব ছেলেদের হৃদয় হরণ করাটা যথেষ্ট ছিল না তোমার?
আমারটা তো সবসময়ই তোমার ছিল । সেটা তুমি জানো
আমাকে ঠাট্টা কোরো না
তোমার হৃদয়টা কি সত্যিই আমার, ডার্লিং? আমি তোমাকে ভালবাসি, অনেক ভালবাসি!
এসব বলবে না
এসব শুনেছি বলে তুমি পরে আমাকে ঘেন্না করবে
আমি কখনই তোমাকে ঘেন্না করব না, আর আমি জানি তোমার মনে আমার জায়গা আছে
আছে না?
হ্যাঁ, তা আছে
এখন বরং আমরা চলে যাই আর এসব ভুলে যাই?
কিন্তু কীভাবে ভুলি?
তুমি কি-? তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?
আমি মেলানিকে বিয়ে করছি
না! তোমার হৃদয়ে তো আমার স্থান আছে!
ওহ মাই ডিয়ার, কেন তুমি আমাকে দিয়ে এমন সব কথা বলাও যাতে তুমি কষ্ট পাবে?
তোমাকে বোঝাই কীভাবে?
তোমার বয়স এখনও কম, বিয়ের মানে তুমি বোঝোনা
আমি এটা জানি আমি তোমাকে ভালবাসি । আমি তোমার স্ত্রী হতে চাই
তুমি তো মেলানিকে ভালবাসো না
ও আমার মতন, স্কারলেট
ওর সাথে আমার রক্তের সম্পর্ক । আমরা একে অন্যকে বুঝিও
কিন্তু তুমি তো আমাকে ভালবাসো!
তোমাকে কীভাবে না ভালবাসব?
জীবনের প্রতি তোমার অনেক অনুরাগ আছে যেটা আমার নেই
তেমন ভালবাসাটা আমাদের দুজনের মত এত আলাদা লোকের এক হওয়ার জন্য যথেষ্ট না
বলে ফেলছ না কেন আসল কথাটা, কাপুরুষ কোথাকার? আমাকে বিয়ে করতে তুমি ভয় পাচ্ছ
তুমি ওই হাবাটাকে বিয়ে করবে যার মুখ থেকে খালি বের হয়...
..."হ্যাঁ," "না" আর পয়দা করবে একগাদা মধুকন্ঠী ছাগল!
এসব বলবে না!
আমি কী বলব না বলব সেটা বলার তুমি কে? তুমিই আমাকে আস্কারা দিয়েছ!
- তোমার আচরণে আমার মনে হয়েছে যে তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও - স্কারলেট, ঠিক করে কথা বলো!
- আমি কখনই- - করেছ! সত্যি সত্যি করেছ!
মরার আগ পর্যন্ত আমি তোমাকে ঘৃণা করে যাব!
তোমার উপযুক্ত কোন গালিও মাথায় আসছে না আমার!
যুদ্ধ কি শুরু হয়ে গেছে?
আপনি যে এখানে আছেন সেটা আপনার জানান দেওয়া উচিত ছিল
অত সুন্দর একটা রোমান্টিক সিনের মাঝখানে?
সেটা খুব ভাল হত না, হত?
কিন্তু চিন্তার কোন কারণ নেই । আপনার সিক্রেটটা আমার কাছে নিরাপদ
- স্যার, আপনি কোন ভদ্রলোক না - আর আপনি, মিস, কোন ভদ্রমহিলা না
আপনাকে সেটা বলে জ্বালাব না । ভদ্রমহিলাদের কখনই আমার ভাল লাগেনি
প্রথমে আপনি আমার ফায়দা নিলেন, তারপর করছেন অপমান!
আমি এটা প্রশংসা হিসেবেই বলেছি
আশা করি আপনি যখন মি. উইল্কসের বশ কাটাবেন তখন আপনার আরও দেখা পাব
তাকে তো মনে হয়না আপনার মত-
কী বলে ওটাকে? "জীবনের প্রতি অনুরাগী" মেয়ের যোগ্য
কত্ত বড় সাহস! ওর জুতা মোছার যোগ্যতাও আপনার নেই!
আর আপনি তো বাকি জীবনটা ওকে ঘৃণা করে যাবেন
এত এত লোকের পিছে দৌড়িয়ে নিশ্চয়ই এখন বেকুব হয়েছে
এসব ঠিক না, ইন্ডিয়া
ও এত সুন্দরী, ছেলেরা তো এমনিতেই ওর পেছনে দৌড়াবে
মেলানি, তুমি একটু বেশিই ফেরেশতা
- ওকে দেখোনি চার্লসের পেছনে ছুটতে? - আর ও জানে চার্লস আমার
তুমি ভুল বলছ, ইন্ডিয়া
স্কারলেট আসলে কেবল প্রাণবন্ত আর উচ্ছ্বল
লোকেরা অমন মেয়েদের সাথে প্রেমই করে, বিয়ে আর করে না
আমার মনে হয় ওকে নিয়ে একটু বাড়াবাড়িই করছ
মিস ও'হারা!
মি. লিঙ্কন আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন!
তোমরা পুরুষ মানুষেরা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে ভাবতে পারো না?
কিন্তু এ তো যুদ্ধ! সবাই নাম দিচ্ছে । আমিও যাচ্ছি!
সবাই?
মিস ও'হারা, আপনি কি কষ্ট পাবেন?
আমরা চলে যাচ্ছি দেখে?
প্রত্যেক রাতে কেঁদে কেঁদে বালিশ ভেজাব
মিস ও'হারা, আপনাকে আমি বলেছিলাম ভালবাসি
আপনি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে, সবচেয়ে মিষ্টি, সবচেয়ে ভাল
আশা করতেও পারছি না যে আপনি আমাকে ভালবাসেন কিনা
আমি এত বোকাসোকা, আপনার যোগ্য তো মোটেও না
কিন্তু আপনি যদি আমাকে বিয়ে করার কথা ভাবেন, তাহলে আপনার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে রাজি
যেকোন কিছু, কসম
কি বললে?
মিস ও'হারা, আমি বলেছি, "আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?"
হ্যাঁ, মি. হ্যামিল্টন, করব
করবেন? আপনি আমাকে বিয়ে করবেন? আমার জন্য অপেক্ষা করবেন?
- মনে হয়না আমি অপেক্ষা করতে চাই - তার মানে আমি যাওয়ার আগেই আপনি আমাকে বিয়ে করবেন?
ওহ মিস ও'হারা! স্কারলেট
- কখন তোমার বাবার সাথে কথা বলব? - যত আগে বলা যায় ততই ভাল
আমি এখনই যাই, অপেক্ষা করতে পারব না । এখন যাই, প্রিয়তমা?
প্রিয়তমা!
মি. ও'হারা! মি. ও'হারা!
- এক সপ্তাহ পরে আমি ডাক পাব - এক সপ্তাহ পর ওরা তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যাবে!
ওহ অ্যাশলি
গতকাল আমাদের বিয়েতে তোমার কথা মনে পড়ছিল...
...আর আশা করেছিলাম তোমারটা সুন্দর হবে
- তা-ই তো হল! - তাই নাকি?
এখন তো আমরা আসলেই বোন হলাম
- চার্লস! - মেলানি
কেঁদো না ডার্লিং
যুদ্ধ কয়েক সপ্তাহের মাঝেই শেষ হয়ে যাবে আর আমি তোমার কাছে ফিরে আসব
মিস স্কারলেট!
গুলি মারো সব! আমার বিধবা হওয়ার বয়স হয়নি
মিস স্কারলেট!
ওটা পরলে তো মানুষজন সব ভয় পাবে
আপনার তো লোকজনের মাঝে যাওয়া উচিত না । আপনি তো শোকপালন করছেন!
কিসের জন্য? আমার তো কিছুই মনে হচ্ছে না
আমার কেন খালি বারবার ভান করতে হবে?
কি ব্যাপার?
আহারে সোনারে!
কি হয়েছে?
আমার জীবনটাই শেষ!
- আমার আর কিছুই হবে না! - মামণি...
মা, তোমার মনে হতে পারে আমি খুব খারাপ
কিন্তু কালো কাপড় পরে আমি থাকতে পারব না
পার্টিতে না যেতে পারাটাই যথেষ্ট খারাপ । কিন্তু এমন বেশ নেওয়া?
তুমি মোটেও খারাপ না
কমবয়সী থাকলে সবাই তো কমবয়সীই দেখাতে চাই
সোনামণি!
কোথাও ঘুরে আসবে? স্যাভানায়?
আমি স্যাভানায় গিয়ে কী করব?
ঠিক আছে, আটলান্টা যাও । ওখানে অনেক কিছুই হচ্ছে
আর তুমি মেলানি আর ওর আন্ট পিটিপ্যাটের সাথে থাকতে পারবে
মেলানি?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, তা পারা যায়, না?
ওহ মা, তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল মানুষ!
তোমার সত্যিই ভাল লাগবে?
ঠিক আছে তাহলে । এখন কান্না বন্ধ করে হাসো
প্রিসিকে সাথে নিয়ে যেতে পারো
মিস স্কারলেটের জিনিস গোছানো শুরু করো, ম্যামি
আমি গিয়ে চিঠিপত্র লেখা লাগাই
আটলান্টা!
স্যাভানাই আপনার জন্য ভাল হত । আটলান্টায় গিয়ে ঝামেলা করবেন
কি সব বলছ?
আপনি জানেন আমি কী বলছি । আমি মি. অ্যাশলি উইল্কসের কথা বলছি
উনি ছুটিতে আটলান্টায় আসবেন আর আপনি মাকড়সার মত তার জন্য বসে আছেন!
- উনি মিস মেলানির- - মা বলেছে না আমার জিনিস গোছাতে!
সবাই ফিসফাস করছে । আর আমি জানি ওকে নিয়েই!
তাতে কী হল, আন্ট পিটিপ্যাট?
স্কারলেট আমার বাড়িতে থাকছে, তাই সবাই মনে করে আমিই ওর দায়িত্বে আছি
আর একটা বিধবা মেয়ে অনুষ্ঠানে যাচ্ছে মানুষের সাথে,...
...ভাবতেই আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠে
আপনি তো জানেন স্কারলেট এখানে কেবল এসেছে মানুষের জন্য টাকা তুলতে
ত্যাগ স্বীকার করেছে এটাই তো অনেক
আপনার কথা শুনলে যে কেউ ধরে নেবে ও জিনিস বেচতে না, নাচতে এসেছে
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, আমার কাছে জরুরি খবর আছে! চমৎকার খবর!
আমাদের অসাধারণ বাহিনীর আরেকটি বিজয়!
জেনারেল লী শত্রুদের চাবকে...
...ভার্জিনিয়া থেকে ইয়াঙ্কি বাহিনীকে উত্তরে তাড়িয়ে দিয়েছেন!
আর এখা=অন, আমাদের সবার জন্য একটা আনন্দের সারপ্রাইজ
আমাদের সাথে আজকে আছেন সবচেয়ে সাহসী ব্লকেড রানার,...
...যার জাহাজ ইয়াঙ্কিদের বন্দুক পেরিয়ে...
...আমাদের এনে দিয়েছে উল-ফিতা-কাপড়, যা আমরা আজকে পরে আছি
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন, আমি বলছি সেই লোকের কথা যিনি কিনা নাগাল এড়িয়ে যান শত্রুপক্ষের
তিনি আর কেউ না, আমার বন্ধু, চার্লসটনের...
...ক্যাপ্টেন রেট বাটলার!
আমি সাহায্য করি
ক্যাপ্টেন বাটলার, আপনাকে আবার দেখে খুব ভাল লাগল
শেষবার আপনার সাথে দেখা হয়েছিল আমার স্বামীর বাড়িতে
মনে রেখেছেন দেখে খুব ভাল লাগল, মিসেস উইল্কস
টুয়েলভ ওকসে ক্যাপ্টেন বাটলারের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল, স্কারলেট?
হ্যাঁ, ম-মনে হয় হয়েছিল
এক মুহূর্তের জন্য । লাইব্রেরিতে
আপনি কিছু একটা ভেঙেছিলেন
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন বাটলার, আপনাকে আমার মনে পড়েছে
লেডিস, সংঘ থেকে আমাদের মহৎ কাজের জন্য আপনাদের গয়না চাওয়া হয়েছে
আমরা কোন গয়না পরে নেই । আমরা শোকপালন করছি
দাঁড়ান
মিসেস উইল্কস আর মিসেস হ্যামিল্টনের পক্ষ থেকে
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন বাটলার
এক মুহূর্ত দাঁড়ান, প্লিজ
কিন্তু এটা তো আপনার বিয়ের আংটি, ম্যাম
এটা আমার আঙ্গুলে না থাকলেই আমার স্বামীর বেশি সাহায্য হবে
ধন্যবাদ
কাজটা খুবই সুন্দর
নেন
আমারটাও নেন । সেজন্যই
আপনাকেও ধন্যবাদ, মিসেস হ্যামিল্টন । আমি জানি এর মূল্য আপনার কাছে কতখানি
মেলানি?
- ড. মীড? - তোমার অনুমতি লাগবে আমার
আমরা একটা জিনিস করতে যাচ্ছি যেটা কিছুটা অবাক করা
একটু আসছি
একটা কথা বলি । যুদ্ধে বড়ই আজব আজব রকম বিধবা পাওয়া যায়
আপনি চলে যান না!
আক্কেল থাকলে আপনি বুঝতেন আমি আপনাকে আর জীবনেও দেখতে চাই না!
বোকামি কেন করছ?
আমাকে ঘৃণা করার তো কোন কারণ নেই তোমার
তোমার ওই সিক্রেট তো আমি জীবনেও কাউকে বলব না
এত বীর একজনকে ঘৃণা করাটা দেশপ্রেম না থাকার শামিল
সত্যি বলছি, আপনি মহৎ লোক দেখে আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম
তোমার বাচ্চাদের মত আইডিয়া থেকে কীভাবে ফায়দা নেই বলো?
আমি মহৎ লোকও না, বীরও না
- কিন্তু আপনি তো ব্লকেড রানার? - লাভের জন্য, কেবল লাভের জন্যই
আপনি এতে বিশ্বাসী না?
আমি কেবল রেট বাটলারে বিশ্বাসী । বাকি সবের দাম তেমন নেই আমার
আর এখন, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন...
...হাসপাতালের লাভের জন্য আমার কাছে আছে এক অবাক করা সারপ্রাইজ
জেন্টলমেন, আপনারা যদি আপনাদের পছন্দের মহিলাদের সাথে নাচতে চান...
...তাহলে তাদের জন্য নিলাম তুলতে হবে!
ক্যারোলাইন মীড, তুমি কীভাবে তোমার স্বামীকে এই দাস ব্যবসা চালাতে দিলে!
ডারলিন মেরিওয়েদার, কীভাবে তুমি আমার সমালোচনা করতে পারলে!
মেলানি ডাক্তারকে বলেছে যে, এটা যদি টাকা তোলার জন্য হয়, তাহলে ঠিক আছে
ও সেটা বলেছে?
ও মা! ও মা! আমার স্মেলিং সল্ট কোথায়?
- মনে হয় আমি অজ্ঞানই হয়ে যাব - খবরদার অজ্ঞান হয়ো না, পিটিপ্যাট!
মেলানি যদি বলে ঠিক আছে, তাহলে এটা ঠিক আছে
জেন্টলমেন, দাম তুলছেন? দাম তোলেন!
লজ্জা পাওয়ার কোন কারণ নেই, জেন্টলমেন!
বিশ ডলার! মিস মেবেল মেরিওয়েদারের জন্য বিশ ডলার!
মিস ফ্যানি এলসিং-এর জন্য পঁচিশ ডলার!
মাত্র পঁচিশ ডলারে-
- দেড়শ ডলার, সোনায় - কোন মহিলার জন্য, স্যার?
মিসেস চার্লস হ্যামিল্টনের জন্য
- কার জন্য, স্যার? - মিসেস চার্লস হ্যামিল্টন
মিসেস হ্যামিল্টন তো শোকে আছেন
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমাদের আটলান্টার যেকোন সুন্দরী-
ড. মীড, আমি বলেছি মিসেস চার্লস হ্যামিল্টন
উনি তো রাজি হবেন না, স্যার
ওহ হ্যাঁ, আমি রাজি!
হে ঈশ্বর!
ভার্জিনিয়া রীল নাচের জন্য যার যার পার্টনার বেছে নিন!
সংঘকে আমরা অবাক করেছি
এটা তো ব্লকেড রানিং-এর মতই, না?
আরও খারাপ । আমি এটা থেকে বেশ ভাল মুনাফা আশা করছি
আপনি কী আশা করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না । আমি শুধু নাচব আর নাচব!
আব্রাহাম লিঙ্কনের সাথে নাচতেও আজকে আমার আপত্তি নেই!
আরেকবার নাচলে আমার মান-ইজ্জত চিরদিনের জন্য শেষ
যথেষ্ট সাহস থাকলে মান-ইজ্জত ছাড়াও চলা যায়
ওহ, আপনি কী যে বাজে বাজে কথা বলতে পারেন!
আপনি অসাধারণ ওয়াল্টজ নাচেন, ক্যাপ্টেন বাটলার
আমার সাথে লাইন মারা শুরু কোরো না । আমি তোমার গ্রামের ওই ছেলেদের মত না
তোমার কাছ থেকে আমি লাইন থেকেও বেশি কিছু চাই
কী চান?
বলব, স্কারলেট ও'হারা, যদি তুমি মুখ থেকে ওই দক্ষিণী সুন্দরীমার্কা বোকা হাসিটা মোছো
একদিন আমি তোমার মুখ থেকে সেই শব্দগুলো শুনতে চাই যেগুলো তুমি অ্যাশলি উইল্কসকে বলেছিলে
"আমি তোমাকে ভালবাসি"
এই কথাটা আপনি জীবনেও আমার মুখ থেকে শুনবেন না
কত ভাল লোক । কত দয়া
আমার ত্যাগের কথা কেন কিছু লেখা নেই?
ওহ, কী সুন্দর!
ওহ রেট, এটা কী সুন্দর!
তুমি নিশ্চয়ই কেবল আমার জন্য এটা প্যারিস থেকে নিয়ে আসোনি
হ্যাঁ, ভাবলাম ওই নকল শোক থেকে তোমাকে বের করার সময় হয়েছে
পরের ট্রিপে তোমার জন্য একটা সবুজ সিল্কের কাপড় নিয়ে আসব এটা সাথে মিলিয়ে ফ্রক বানানোর জন্য
- ওহ রেট - ফ্রন্টে আমাদের সাহসী ছেলেদের প্রতি...
...এটা আমাদের দায়িত্ব- বাড়ির মেয়েদেরকে সুন্দর করে রাখা
কতদিন পর আমি নতুন কিছু পেলাম!
কেমন লাগছে আমাকে?
জঘন্য! একদম জঘন্য!
কেন? কী ব্যাপার?
যুদ্ধটা একটা হাস্যকর ব্যাপার নেই আর, যখন তোমার মত একটা মেয়ে জানে না লেটেস্ট ফ্যাশন কী
ওহ রেট! দাও, আমিই বাঁধি
কিন্তু রেট, আমি জানিনা এটা সাহস করে পরব কীভাবে!
তবে পরবে তো
আর আরেকটা জিনিস, ওই প্যান্টগুলো!
আমি প্যারিসের একটা মেয়েকেও চিনিনা যে কিনা অমন প্যান্ট পরে
তাহলে ওরা কী-? এসব ব্যাপারে তোমার কথা বলা উচিত না
সেসব ব্যাপারে আমি জানলে তোমার সমস্যা নেই, বললেই দেখি খালি সমস্যা
আমি এসব উপহার নিতে পারব না, তবে তোমার অনুগ্রহ অনেক
আমার মোটেও অনুগ্রহ নেই । আমি তোমাকে লোভ দেখাচ্ছি
আমি কখনই বিনিময়ে কিছু না পাওয়ার আশায় কিছু দেই না । আমি সবসময়ই মূল্য পাই
বনেটটার জন্য আমি মোটেও তোমাকে বিয়ে করছি না
অত ঢঙের দরকার নেই । আমি সংসারী লোক না
তাহলে, এটার জন্য তোমাকে চুমুও দিচ্ছি না
চোখ খুলে আমার দিকে তাকাও
না, মনে হয়না তোমাকে আমি চুমু দেব
যদিও তোমার খুবই চুমুর দরকার আছে
তোমার সমস্যা সেটাতেই । তোমাকে চুমু দেওয়া উচিত, প্রায়ই
আর কাজটা করা উচিত এমন কারও যে সেটা ভালভাবে পারে
আর তোমার তো মনে হয় তুমিই উপযুক্ত লোক!
হতে পারি, যদি ঠিক সময় আসে
তুমি একটা কালো কলিজার বেহায়া লোক!
জানি না কেন আমি তোমাকে আসতে দেই দেখা করতে
কারণটা বলছি, স্কারলেট
১৬ বছরের উপরে আর ৬০ বছরের নিচে আমিই একমাত্র লোক যে কিনা তোমাকে আনন্দে রাখতে পারে
তবে দুঃখে থাকার কিছু নেই । যুদ্ধ তো আর খুব বেশিদিন চলবে না
তাই, রেট? কেন?
এখন একটা যুদ্ধ চলছে যেটা একভাবে না একভাবে...
- ... সব ঠিক করবে - ওহ, রেট
অ্যাশলি আছে ওটায়?
তুমি তাহলে মাথা থেকে ওই কাঠের মত মি. উইল্কসকে ঝাড়তে পারোনি দেখি
- হ্যাঁ, মনে হয় আছেন - বলো না, ওটা কোথায় হচ্ছে?
গেটিসবার্গ বলে পেন্সিলভানিয়ার এক ছোট শহরে
নিহতদের তালিকা! নিহতদের তালিকা!
প্লিজ! প্লিজ!
এই নেন । এগুলো নিতে মানুষ মারামারি করছিল, তাই ছিঁড়ে অর্ধেক হয়ে গেছে
স্কারলেট, তুমি দেখ
ডব্লিউ তো শেষের দিকে
ওয়েলম্যান, ওয়েন্ডেল, হোয়াইট, হুইটম্যান, উইল্কেনস, উইলিয়ামস, উলসি, ওয়ার্টম্যান-
স্কারলেট,তুমি ওর নাম পার করে গেছ!
ওর নাম নেই! ওর নাম নেই!
অ্যাশলি নিরাপদে আছে! ওর নাম নেই!
ওহ, ও নিরাপদে আছে! ও নিরাপদে আছে!
স্কারলেট, তুমি খুব ভাল মেয়ে, এভাবে আমার মত অ্যাশলিকে নিয়ে চিন্তা করছ
ওনার আছে যাই
কেঁদো না, মাই ডিয়ার । এখানে না
বাসায় চলো
ড. মীড, আপনার-?
হ্যাঁ, আমাদের ছেলে ডারসি
আমি ওর জন্য এগুলো বানাচ্ছিলাম
ওর এখন আর এগুলো লাগবে না
আমি নাম দিচ্ছি
দেখিয়ে দেব ওদের! আমি ওই ইয়াঙ্কিদের মারব!
মুখ বন্ধ রাখো
তুমিও মরলে তোমার মায়ের কি খুব আনন্দ হবে? হাস্যকর ব্যাপার!
আজকে তো দুঃখের দিন, স্কারলেট
খারাপ খবর তো কিছু পাওনি, পেয়েছ?
- অ্যাশলি নিরাপদে আছে - খুশি হলাম, তবে মিসেস উইল্কসের জন্য
কতজন মরেছে আরও!
- তোমার পরিচিত কেউ? - প্রদেশের প্রায় সব পরিবারেরই কেউ না কেউ
- টার্লটন ছেলেরা, দুজনই - হ্যাঁ
দেখো খালি । কত শত দুঃখী মানুষ
দক্ষিণ ডুবে যাচ্ছে । আর কখনও দাঁড়াতে পারবে না
উদ্দেশ্য
অতীতে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য আমাদের সামনেই মারা পড়ছে
তোমাকে আগে কখনও আমি এভাবে কথা বলতে শুনিনি
আমি রেগে আছি । অপচয়ে আমি সবসময়ই রেগে যাই । আর এখানে সেটাই হচ্ছে- খাঁটি অপচয়!
কিন্তু তোমার মন খারাপ করার কিছু নেই
অ্যাশলি এখনও বেঁচে আছে । উনি ফিরে আসবেন ওনাকে ভালবাসা মেয়েদের মাঝে
দুজনেরই
এসে পড়েছ!
ওহ, তুমি এসে পড়েছ! শেষ পর্যন্ত এসেই পড়েছ!
ওহ মাই ডিয়ার, আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি!
মেলানি, প্রিয়তমা!
কিন্তু স্কারলেটের কথা আমরা তো ভুলেই যাচ্ছি
স্কারলেট সোনা
আরে, এটা কি কোন যুদ্ধফেরত সৈনিককে অভ্যর্থনা জানানোর উপায় হল?
অ্যাশলি, আমি...
আমি...
শুভ বড়দিন, অ্যাশলি
আয় ব্যাটা, আয় । তোর সব বউকে রান্না করে ফেলেছি
তোর সব বাচ্চাকে রান্না করেছি
কাউকে ছেড়ে চলে যাবি ভেবে মাথা ঘামানোর কিছু নেই
দাঁড়া । নড়বি না যাতে...
...সাদা লোকগুলোর বড়দিন বানাতে পারিস তুই
দাঁড়া!
এত হামবড়ামি দেখানোর কিছু নেই
তুই যদি আটলান্টার শেষ মোরগ হোস তাহলেও
যুদ্ধ নিয়ে কথা না বলি
বরং কথা বলি টুয়েলভ ওকস আর টারা যুদ্ধের আগে কেমন ছিল সেটা নিয়ে
মদটা দেন তো?
কেন বললে যে যথেষ্ট মদ নেই?
অনেক আছে । এটা হচ্ছে আমার বাবার শেষ মদ
উনি এটা পেয়েছিলেন তার আঙ্কল স্যাভানার অ্যাডমিরাল উইল হ্যামিল্টনের কাছ থেকে...
...যিনি তার কাজিন, ক্যারলটনের জেসিকা ক্যারলকে বিয়ে করেছিলেন...
...যে কিনা তার সেকেন্ড কাজিন ছিল আর ছিল উইল্কসদের আত্মীয়ও
আমি এটা রেখে দিয়েছি অ্যাশলিকে শুভ বড়দিন জানাতে
কিন্তু পুরোটা একবারে শেষ করে দিও না, কারণ এটাই শেষ
সত্যি বলছি, মাই ডিয়ার । এটা অসাধারণ এক বড়দিনের উপহার ছিল
কেবল জেনারেলদেরই এমন জামা থাকে
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে শুনে খুব ভাল লাগল
কাপড় পেলে কোথায়?
চার্লসটনের এক মহিলা পাঠিয়েছিলেন
তার ছেলেটা মরার আগে আমি হাসপাতালে তার সেবা করেছিলাম, আর-
তুমি এটার ভাল যত্ন নেবে, আচ্ছা?
এটাকে ছিঁড়ে যেতে দেবে না । কথা দাও
চিন্তার কিছু নেই
আমি কোন ফুটো ছাড়াই এটা তোমার কাছে ফিরিয়ে আনব । কথা দিলাম
- শুভ রাত্রি, মাই ডিয়ার - শুভ রাত্রি, স্কারলেট ডার্লিং
পিটার চাচা, মি. অ্যাশলির কি যাওয়ার সময় হয়েছে?
প্রায় হয়েই গেছে, মিস স্কারলেট
মেলানি যাবে না? ও সিদ্ধান্ত বদলায়নি?
না, ম্যাম । উনি শুয়ে আছেন
ওনার মন এতই খারাপ যে মি. উইল্কস ওনাকে নিচে নামতে নিষেধ করেছেন
অ্যাশলি...
অ্যাশলি, আমি তোমার সাথে স্টেশনে যাই
স্কারলেট, আমি তোমাকে এখন যেমন আছো তেমনই মনে রাখতে চাই
স্টেশনে গিয়ে কান্নাকাটি করা চেহারায় না
ঠিক আছে
অ্যাশলি, তোমার জন্য আমারও একটা উপহার আছে!
বাহ স্কারলেট, খুব সুন্দর তো!
আমাকে পরিয়ে দাও, মাই ডিয়ার
মেলি যখন নতুন জামা বানাচ্ছিল, আম সেটার সাথে পরার জন্য এটা বানিয়েছিলাম
তুমি এটা নিজে বানিয়েছ?
তাহলে তো এটার মূল্য আরও বেড়ে গেল
তুমি তো জানো তোমার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে পারি
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারো
কী কাজ?
তুমি কি আমার হয়ে মেলানিকে দেখে রাখবে?
ও বেশ দুর্বল মানুষ । তাছাড়া ও তোমাকে খুব ভালবাসে
- যদি আমি মারা যাই- - এসব বোলো না! যতসব অলক্ষুণে কথাবার্তা
জলদি প্রার্থনা করো
তুমি আমার জন্য করে দাও
আমাদের সবার প্রার্থনা লাগবে । শেষটা শুরু হতে যাচ্ছে
- শেষটা? - যুদ্ধের শেষটা...
...আর আমাদের জগতের শেষটা, স্কারলেট
তোমার মনে হয়না যে ইয়াঙ্কিরা আমাদের হারিয়ে দিচ্ছে?
ওহ স্কারলেট, আমার লোকদের এখন পায়ে জুতা নেই!
আর ভার্জিনিয়ায় অনেক বরফ পড়েছে
যখন আমি ওদের দেখি, আমি দেখি ইয়াঙ্কিরা আসছে তো আসছেই...
...আরও বেশি বেশি করে!
শেষ যখন হবে, আমি থাকব অনেক দূরে
তখন এটা ভেবে আমি শান্তি পাব যে তুমি আছো ওর সাথে
কথা দিচ্ছ, না?
হ্যাঁ
এটুকুই, অ্যাশলি?
খালি বলা বাকি আছে... বিদায়
ওহ, অ্যাশলি, আমি তোমাকে যেতে দিতে পারছি না!
- সাহসী হও । তোমার সাহসী হতেই হবে! - না, না!
নইলে আমি কীভাবে গিয়ে শান্তি পাব?
ওহ, স্কারলেট! তুমি এত ভাল, এত শক্ত, এত সুন্দর
কেবল তোমার মিষ্টি মুখটাই না, মাই ডিয়ার...
...পুরো তুমিই
অ্যাশলি, আমাকে চুমু দাও । যাওয়ার আগে আমাকে চুমু দিয়ে যাও
অ্যাশলি
- না, স্কারলেট । না! - ওহ অ্যাশলি, আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবেসেছি । আর কাউকে কখনই ভালবাসিনি
আমি চার্লসকে বিয়ে করেছিলাম কেবল তোমাকে কষ্ট দিতে
অ্যাশলি, আমাকে বলো তুমি আমাকে ভালবাসো
বাকি পুরোটা জীবনটার জন্য আমার ওটুকুই যথেষ্ট হবে!
বিদায়
যুদ্ধ যখন শেষ হবে, অ্যাশলি
যুদ্ধ যখন শেষ হবে
- and there's a place back home...
...একটা জংলি কুলের গাছ আছে । ওখানে বসন্তে ফুল হয়...
...গাছটা খালের ধারে, জানেন
হ্যাঁ, আমি জানি
যখন ছোট ছিলাম, আমি আর আমার ভাই জেফ-
আমি তো আমার ভাই জেফের কথা বলছি, না ম্যাম?
জানি, বলেছিলাম । ও...
জানি না জেফ এখন কোথায় আছে, ম্যাম
বুল রানের পর থেকে আমরা কিছুই-
প্লিজ, আমাদের এখন আপনার গায়ের তাপমাত্রা নিতে হবে
খালি এটা মুখে দেন আর কথা বলবেন না ।
মেলানি, আমি খুব ক্লান্ত । বাসায় যাব
তোমার ক্লান্তি লাগছে না, মেলানি?
না, স্কারলেট
ওর জায়গায় তো অ্যাশলিও থাকতে পারে...
...আর ওকে সান্ত্বনা দিতে হয়ত আছে অপরিচিত লোকেরা
না, আমি ক্লান্ত না, স্কারলেট
ওরা সবাই হয়ত...
...অ্যাশলি
আমি পুরো একটা ঘন্টা বসে ছিলাম আপনার অপেক্ষায়, মিসেস উইল্কস
যাও, ফেলনা কোথাকার । এই লেডিদের জ্বালিও না
- ওর সাথে কথা বোলো না - সমস্যা নেই । কী নাম আপনার?
আমার নাম বেল ওয়াটলিং
কিন্তু সেটা কোন ব্যাপার না । আপনি তো মনে করেন এখানে আমার কোন কাজ নেই
আমার কাছে কেন এসেছেন সেটা বলেন
প্রথমবার এখানে যখন এসেছিলাম, বললাম, "বেল, তুমি তো নার্স"
তারা আমার রকম নার্সিং চায়নি । সেটা নাহয় ঠিক
তারপর আমি তাদের টাকা দিতে চাইলাম । আমার টাকাও তাদের কাছে খারাপ!
বদের দল!
আমি একজন ভদ্রলোককে চিনি যিনি বলেছেন আপনি একজন মানুষ
যদি আপনি মানুষ হন, যেটা ওরা না, তাহলে হাসপাতালের জন্য আমার টাকাটা নেন
তুমি এখানে কী করছ? তোমাকে না দুইবার বললাম?
আমি এখন মিসেস উইল্কসের সাথে কথা বলছি!
আপনি বরং আমার টাকাটা নেন । ভাল টাকা, যদিও আমার
- আপনার অনেক দয়া - আমিও সবার মতই একজন কনফেডারেট
নিশ্চয়ই!
এখানের কেউ কেউ সেটা মনে করে না
হয়ত তারা আপনার মত এত ভাল খ্রিষ্টান না
দেখেন মিসেস মীড, অনেক টাকা
১০, ২০, ৩০, ৫০!
আর এটা কাগজের টাকা না, সোনার!
রুমালটা দেখি তো । আর. বি.!
আর সে রেট বাটলারের ক্যারেজে করে যাচ্ছে!
ওহ, আমি যদি ভদ্রমহিলা না হতাম, ওটাকে যে কি সব বলতাম!
(প্রার্থনা)
ইয়াঙ্কি!
ইয়াঙ্কি! ওহ ড. মীড, ওরা কাছে চলে আসছে
ওরা আটলান্টায় ঢুকতে পারবে না । পেগ লেগ হুডকে পার হতে পারবে না ওরা
আমাকে ব্যথা কমানোর কিছু দেন!
ব্যথা কমানোর কিছু দেন!
দুঃখিত বাবা, আমাদের কাছে তোমাকে দেওয়ার মত কিছু নেই
এই জানোয়ারগুলো আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়ছে!
আমাকে আরেকটা টেক্কা দাও, আমি আরেকটা যুদ্ধ শুরু করব
আর আমি চাঁদকে নিলামে তুলব
... যে আর কখনও আমার আব্বার সাথে দেখা হবে না
পা-টা কাটতে হবে
না! আমাকে আমার মত থাকতে দেন!
আমি দুঃখিত
- আমাদের ক্লোরোফরম শেষ - ওটা ছাড়াই অপারেশন করতে হবে
না, না! করবেন না
আমি করতে দেব না!
ড. উইলসনকে বলো পা-টা কাটতে । গ্যাংগ্রিন হয়ে গেছে
না! ওহ!
তিন দিন ধরে আমি আমার পরিবারকে দেখি না
আমি আধঘন্টার জন্য বাড়ি যাচ্ছি
আর্দালি, আমাকে বাড়িতে দিয়ে আসো!
নার্স, তুমি এই বিছানাটা খালি করতে পারো
মিস স্কারলেট!
আরে, ফ্র্যাঙ্ক কেনেডি যে
মিস সুএলেন ভাল আছে?
কবে আনল তোমাকে? তুমিও কি আহত হয়েছ বাজেভাবে?
- মিস সুএলেন, উনি কি-? - ও ভাল আছে
ড. উইলসন আপনাকে অপারেটিং রুমে ডেকেছেন
উনি পা-টা কাটবেন । তাড়াতাড়ি আসেন
আমি আসছি
না! আমাকে ছাড়েন! কাটবেন না!
আমি সহ্য করতে পারব না! না!
কাটবেন না! কাটবেন না!
না! না! প্লিজ!
নার্স কোথায়?
ড. উইলসন অপেক্ষা করছেন
করুক গে! আমি বাসায় যাচ্ছি! অনেক করেছি!
আমি আর কোন লোকের মৃত্যু আর চিৎকার সইতে চাই না । আর চাই না আমি!
বিগ স্যাম!
বিগ স্যাম! বিগ স্যাম!
মূসা নবীর দোহাই! মিস স্কারলেট যে!
বিগ স্যাম! বিগ স্যাম
স্যাম, এলাইজা, প্রফেট, অ্যাপোসল । তোমাদের দেখে খুব ভাল লাগছে
আমাকে টারার কথা বলো, মায়ের কথা বলো । সে তো আমাকে চিঠি লিখল না
- ওনার শরীর খারাপ - শরীর খারাপ?
এই তো, একটু অসুস্থ
আপনার পাপা ক্ষেপে গিয়েছিল যখন শুনেছিল যে তাকে যুদ্ধ করতে দেওয়া হবে না
ক্ষেপে পুরো আগুন হয়ে গিয়েছিল যখন আমাদের ডাক পড়েছিল মরা সৈনিকদের কবর খুঁড়তে
আপনার মা বলেছিল যে কনফেডারেসির সেটা দরকার । আমরা খুঁড়ছি দক্ষিণের জন্য
- ডাক্তার ছিল ওখানে? - আমাদের মার্চ করতে হবে
চিন্তা করবেন না, ওই ইয়াঙ্কিদের আমরা থামাব
বিদায়, বিগ স্যাম । বিদায় ছেলেরা
তোমরা অসুস্থ হলে কিংবা আহত হলে আমাকে জানিও
- বিদায়, মিস স্কারলেট । বিদায় - বিদায় । বিদায়
স্কারলেট! স্কারলেট!
ওঠো গাড়িতে । আজকে হাঁটার দিন না । চাপা পড়বে শেষে!
ওহ রেট
আমাকে আন্ট পিটির বাড়িতে দিয়ে আসো প্লিজ
আতঙ্ক দেখতে বেশ সুন্দর লাগে, তাই না?
শারমানের আরেকটা আগমনবার্তা । শীঘ্রই আসছে
ইয়াঙ্কিরা আসার আগে আমার যেতে হবে!
হাসপাতালের কাজ ফেলে যাবে?
নাকি অনেক বেশি অভিজ্ঞতা হয়েছে মৃত্যু আর পোকামাকড়ের?
মনে হয় অসুস্থ লোকেদের দেখাশোনার জন্য তোমার জন্ম হয়নি
ওভাবে বোলো না । আমার এত ভয় লাগে! এখান থেকে যেতে পারলে আমি বাঁচি
চলো একসাথে যাই গে
দক্ষিণটাকে চোখের সামনে ধ্বংস হতে দেখার মানে হয় না
ঘুরতে যাওয়ার মত আরও অনেক সুন্দর সুন্দর জায়গা আছে
- মেক্সিকো, লন্ডন, প্যারিস- - তোমার সাথে?
জ্বি ম্যাম
এমন এক লোকের সাথে যে তোমাকে বোঝে আর তোমার আসল রূপের জন্যই তোমাকে পছন্দ করে
বুঝতে পেরেছি আমরা আসলে দুজন দুজনার, একই পদের লোক তো
আমি অপেক্ষা করেছি কখন তুমি বড় হবে আর দিল থেকে অ্যাশলিকে তাড়াবে
শুনলাম মিসেস উইল্কসের নাকি এক মাসের মাঝে বাচ্চা হবে
বউ-বাচ্চা কাঁধে ঝোলানো লোককে ভালবাসা তো কঠিন
এসে পড়েছি । তুমি কি আমার সাথে যাবে, নাকি নামবে?
আমি তোমাকে মনেপ্রাণে ঘৃণা করি, রেট বাটলার
মৃত্যু পর্যন্ত আমি তোমাকে মনেপ্রাণে ঘৃণা করে যাব!
না, তা না, স্কারলেট । অতদিন না
মিস স্কারলেট! মিস স্কারলেট!
সবাই পালাচ্ছে, মেসনে যাচ্ছে!
কানের কাছে এতসব গোলা সহ্য হচ্ছে না!
একেকটার আওয়াজ শুনি আর অজ্ঞান হয়ে যাই
আঙ্কল পিটার, ওই ট্রাঙ্কটা সাবধানে
- আপনি চলে যাচ্ছেন? - আমি ভীতু হতে পারি...
...কিন্তু হায় রে! জর্জিয়াতে ইয়াঙ্কিরা! কীভাবে আসলো?
আমিও যাচ্ছি । প্রিসি, যা আমার জিনিসপত্র সব গোছা । জলদি
দাঁড়ান, এখনই আসছি আমি
- তোমার আসলেই যাওয়া উচিত হবে? - স্কারলেট!
এ কি? তুমি কি পালানোর তালে আছো?
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না । আমি আর ওই হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি না
যথেষ্ট পেয়েছি মৃত্যু আর পচাগলার গন্ধ
আমি বাড়ি যাচ্ছি! আমার মাকে চাই আমার । মায়ের আমাকে দরকার
আমার কথা শোন! তুমি এখানেই থাকবে
বড় কাউকে ছাড়া? এটা মোটেও-
হায়রে, এটা তো যুদ্ধ, কোন গার্ডেন পার্টি না!
- মেলানির তোমাকে দরকার - ধুরো মেলানি!
এমনিতেই ও অসুস্থ । এমন সময়ে বাচ্চা নেওয়াটাও উচিত হয়নি ওর
ওকে সাথে নিয়ে যাওয়া যায়না?
রাস্তায় ঝাঁকি খাক আর সময়ের আগেই বাচ্চাটা হয়ে যাক?
বাচ্চা তো আর আমার না । আপনি ওকে দেখে রাখেন!
অসুস্থ মহিলার দেখাশোনা করার মত যথেষ্ট ডাক্তার নেই আমাদের
তোমার থাকতে হবে
কি জন্য? আমি বাচ্চা জন্মের ব্যাপারে কিছু জানি না
আমি জানি! আমি জানি! আমি জানি কীভাবে করতে হয়
আমি অনেক অনেকবার করেছি । আমি করি, ডাক্তার সাহেব । আমি করি
- আমি সব করতে পারি - ভাল । তাহলে তুমি আমাদের সাহায্য করবে
অ্যাশলি ময়দানে যুদ্ধ করছে । আমাদের জন্য যুদ্ধ করছে
ও হয়ত আর না-ও আসতে পারে । ও মরেও যেতে পারে
স্কারলেট, আমাদের কাছে ওর একটা সুস্থ সবল বাচ্চা পাওনা
অ্যাশলি
তুমি আসলে তাড়াতাড়ি আসো, স্কারলেট!
আমি অ্যাশলিকে কথা দিয়েছিলাম...
তাহলে তুমি থাকবে?
ভাল । আপনি যান, মিস পিটিপ্যাট । স্কারলেট থাকছে
যাও, আঙ্কল পিটার । আমি জানি না কী করব
মনে হচ্ছে কেয়ামত হচ্ছে!
আঙ্কল পিটার, আমার স্মেলিং সল্ট!
মেলানি, মেলানি! সব তোমার দোষ!
আমি তোমাকে ঘেন্না করি! আমি ঘেন্না করি তোমাকে!
তোমার বাচ্চাটাকেও আমি ঘেন্না করি!
যদি খালি অ্যাশলিকে কথা না দিতাম । যদি খালি ওকে কথা না দিতাম!
থামেন! থামেন! থামেন! প্লিজ থামেন
ইয়াঙ্কিরা কি আসছে?
আর্মিরা চলে যাচ্ছে
চলে গিয়ে আমাদের ইয়াঙ্কিদের হাতে ঠেলে দিচ্ছে?
চলে যাচ্ছে না, খালি করে দিচ্ছে । শারমান গিয়ে ম্যাকডোনা রোড কাটার আগে
এটা সত্যি হতে পারে না!
আমি কী করি?
জলদি আরও দক্ষিণে গিয়ে আশ্রয় নেন । এখন আমি যাই
প্রিসি!
প্রিসি! যা আমার আর মেলানির জিনিসপত্র গোছা । আমরা টারায় যাচ্ছি এখনই
ইয়াঙ্কিরা আসছে!
স্কারলেট! স্কারলেট!
মেলি, আমরা যাচ্ছি-
মেলি...
এত জ্বালাচ্ছি বলে আমি দুঃখিত, স্কারলেট
ভোরবেলা শুরু হয়েছে
কিন্তু- কিন্তু-
কিন্তু ইয়াঙ্কিরা আসছে তো
বেচারি স্কারলেট
তুমি তো এখন তোমার মায়ের সাথে টারায় থাকতে, না?
আমার জন্যই তুমি এখানে
ওহ, স্কারলেট সোনা । তুমি আমার প্রতি এত ভাল ছিলে
কোন বোন এর চেয়ে ভাল হতে পারে না
আমি এখানে শুয়ে শুয়ে ভাবছিলাম...
...যদি আমি মরে যাই...
...তুমি কি আমার বাবুটাকে নেবে?
ইশরে মেলি
তোমার এসব মরার কথা ছাড়াই কি অবস্থা যথেষ্ট খারাপ না?
- আমি ড. মীডকে পাঠাচ্ছি - এখন না, স্কারলেট
এখানে ড. মীড বসে থাকবেন ঘন্টার পর ঘন্টা...
...যেখানে ওই বেচারা আহত ছেলেগুলো...
প্রিসি! প্রিসি, প্রিসি!
এদিকে আয়, জলদি!
যা গিয়ে ড. মীডকে নিয়ে আয় । দৌড় দে! জলদি!
বাচ্চা
ছাগলের মত দাঁড়িয়ে থাকিস না । দৌড় দে!
জলদি যা, জলদি! দক্ষিণে গিয়ে তোকে বেঁচে দেব
কসম, দেব!
প্রিসিটা কোথায়?
দুপুরও হয়নি আর ঘরটা চুলার মত হয়ে আছে
চিন্তা কোরো না, মেলি
মা বলে যে, সবসময়ই মনে হয় যেন ডাক্তার আর আসবে না
প্রিসিটার যদি চামড়া না তুলি আমি!
ওহ, মেলি...
জানো আমি মেবেল মেরিওয়েদারের ব্যাপারে কী শুনেছি?
মনে আছে ওর হাস্যকর দেখতে প্রেমিকটাকে?
যার ইউনিফর্ম ছিল মহিলাদের লাল ফ্লানেলের মত?
আমার জন্য শুধু শুধু তোমার কথা না বললেও হবে
আমি জানি তোমার কত চিন্তা হচ্ছে
ওহ, মেলি...
আমি এখনই গিয়ে একটু ঠান্ডা পানি নিয়ে আসছি
নবাবজাদীর এতক্ষণে আসার সময় হয়েছে । ড. মীড কোথায়?
- আমি ওনাকে দেখিইনি, মিস স্কারলেট - কি?
উনি হাসপাতালে নেই
একজন লোক বলল যে ডাক্তার সাহেব আছেন গাড়ি রাখার জায়গায়,...
...আহত সৈনিকদের সাথে-
তো তার পিছে গেলি না কেন?
মিস স্কারলেট, গাড়ি রাখার ওখানে যেতে আমার ভয় লাগে
ওখানে লোকজন মরছে । আর আমার মরা মানুষ খুব ভয় লাগে!
যা গিয়ে মিস মেলির ওখানে বস
ও যাতে আপসেট না হয়, নইলে চাবকে পিঠের ছাল তুলে দেব আমি
- আপনি কি-? - সরেন লেডি, প্লিজ
ড. মীড?
ড. মীড
ড. মীড, অবশেষে!
শুকরিয়া তুমি এসেছ । আমার অনেক লোক লাগবে
ওঠো এখন । আমাদের হাতে অনেক কাজ
কিন্তু মেলির তো বাচ্চা হবে । আপনি আসেন আমার সাথে!
পাগল নাকি তুমি? আমি এত এত লোককে একটা বাচ্চার জন্য ফেলে যেতে পারব না
এরা মারা যাচ্ছে! শত শত লোক! সাহায্যের জন্য কোন মহিলাকে খোঁজো
কিন্তু কেউ তো নেই । ড. মীড, ও মরে যেতে পারে
মরবে? তাকাও এদের দিকে, চোখের সামনেই মরছে!
ক্লোরোফর্ম নেই, ব্যান্ডেজ নেই । কিছুই নেই!
ব্যথা কমানোর কিছুই নেই
কাজে লেগে পড়ো । আমাকে জ্বালিও না
চিন্তা কোরো না । বাচ্চা হওয়ানো কোন সমস্যার কিছু না
- স্ট্রেচার আনো এদিকে - ড. মীড?
আসছি
ডাক্তার আসছেন?
না, উনি আসতে পারবেন না
ওহ, মিস স্কারলেট, মিস মেলির অবস্থা খারাপ
উনি আসতে পারবেন না । আসার কেউ নেই
ডাক্তারকে ছাড়া তোর ম্যানেজ করতে হবে । আমি সাহায্য করব নে
মা গো, মিস স্কারলেট!
আবার কী?
আমাদের ডাক্তার লাগবেই!
বাচ্চা হওয়ানো নিয়ে আমি কিছুই জানি না!
- কী বলছিস? - বাচ্চা হওয়ানো নিয়ে আমি-
তুই তো বলেছিলি তুই সবই জানিস!
জানি না কেন মিথ্যা বলেছিলাম!
লোকজনের বাচ্চা হওয়ার সময় আম্মা আমাকে কাছেই যেতে দেয়নি
স্কারলেট! স্কারলেট!
মিস স্কারলেট!
চোপ!
যা, চুলায় আগুন ধরা । কেটলিতে পানি গরমে দে
আমাকে এক গুটি সুতা, পরিষ্কার তোয়ালে আর কাঁচি দে
যদি বলিস পাস নাই তাহলে থাপ্পড় খাবি কিন্তু! যা, জলদি নিয়ে আয়!
স্কারলেট! স্কারলেট!
- স্কারলেট! - আসছি, মেলি
আসছি!
ইয়াঙ্কিরা এখানে আসার আগে তুমি চলে যাও
তুমি জানো আমি তোমাকে ফেলে যাব না
কোন লাভ নেই । আমি তো এমনিতেও মরব
ঢং কোরো না, মেলি । আমাকে ধরো
- আমাকে ধরে থাকো! - আমার সাথে কথা বলো, স্কারলেট
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো
সাহসী হওয়ার চেষ্টা কোরো না । চিৎকার দাও! শোনার কেউ নেই
আম্মা বলে বিছানার নিচে ছুরি রাখলে ব্যথা কেটে যায়
ক্যাপ্টেন বাটলার!
ক্যাপ্টেন বাটলার! ক্যাপ্টেন বাটলার!
- কি চাই? - ক্যাপ্টেন বাটলার
উনি ওপরতলায় । বেল ওয়াটলিং পার্টি দিয়েছে
জ্বি স্যার । ধন্যবাদ
ক্যাপ্টেন বাটলার! ওহ, ক্যাপ্টেন বাটলার!
চিল্লাচ্ছিস কেন?
ক্যাপ্টেন বাটলারের জন্য একটা বার্তা আছে, মিসেস ওয়াটলিং
ক্যাপ্টেন বাটলার, রাস্তায় আসেন আমার সাথে!
- কী ব্যাপার রে প্রিসি? - মিস স্কারলেট আমাকে পাঠিয়েছে আপনার কাছে
মিস মেলির আজকে বাচ্চা হয়েছে
সুন্দর একটা ছেলে
আর মিস স্কারলেট আর আমি ওকে বের করেছি
তুই কি বলছিস স্কারলেট-?
বেশিরভাগ কাজ আমিই করেছি
মিস স্কারলেট খালি একটু সাহায্য করেছেন
কিন্তু কোন ডাক্তার এর চেয়ে ভাল করতে পারত না
খালি মিস মেলির শরীর খারাপ লাগছে
হ্যাঁ, সেটা বিশ্বাস করা যায়
আর ইয়াঙ্কিরা আসছে । আর মিস স্কারলেট বললেন-
ক্যাপ্টেন বাটলার, ইয়াঙ্কিরা এসে পড়েছে!
প্লিজ আসেন আর আমাদের জন্য আপনার ক্যারেজটা নিয়ে আসেন, এখনই!
দুঃখিত, কিন্তু আর্মি তো আমার ঘোড়া আর ক্যারেজ দুটোই নিয়ে গেছে
তুই বরং ওপরে আয় । আমি দেখি কী করা যায়
ওহ না, ক্যাপ্টেন বাটলার
আম্মা জুতিয়ে আমার চামড়া তুলে দেবে যদি জানতে পারে আমি মিসেস ওয়াটলিং-এর ওখানে গেছি
তোমরা কেউ জানো আমি কোত্থেকে একটা ঘোড়া চুরি করতে পারি ভাল উদ্দেশ্যে?
- তুমি এসেছ নাকি, রেট? - আমরা এখানে, মিস স্কারলেট!
আমি জানতাম তুমি আসবে
জটিল তো । প্রিসি আমাকে বলল তুমি নাকি-
এখন কোন ফাজলামি করলে খুন করে ফেলব তোমাকে!
- ভয় পেয়েছ নাকি? - ভয়ে আমার মরার দশা!
কোন আক্কেল-অনুভূতি থাকলে তুমিও ভয় পেতে
- ওহ, ইয়াঙ্কিরা! - না, ওরা এখনও আসেনি
আমাদের আর্মির বাকি যারা আছে তারা অস্ত্রপাতি নষ্ট করে দিচ্ছে
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
এই অধম আপনার সেবায় নিয়োজিত । কোথায় যাবে?
- বাড়িতে, টারায় - টারার ওখানেও যুদ্ধ হচ্ছে
তুমি ওখানে একটা অসুস্থ মহিলা, একটা বাচ্চা আর একটা কালো মেয়ে নিয়ে প্যারেড করতে করতে ঢুকবে?
রেখে যাবে ওদের?
ওরা আমার সাথে যাচ্ছে, আর তুমি আমাকে থামাতে পারবে না!
গ্রামের রাস্তায় মিসেস উইল্কসকে ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে নিয়ে যাওয়া যাবে না
মাকে দরকার আমার!
আমি টারায় যাব, বাড়িতে!
টারা হয়ত পুড়ে গেছে । জঙ্গল তো ডাকাতে ভর্তি
কমসেকম ঘোড়াটা নিয়ে যাবে ওরা
সেটা হয়ত তেমন কিছু না, কিন্তু ওটা চুরি করতে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে
যদি পুরো রাস্তা হেঁটেও যাওয়া লাগে তবুও আমি বাড়ি যাব!
আমাকে থামানোর চেষ্টা করলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলব! কসম কিন্তু!
একদম জানে মেরে ফেলব!
ঠিক আছে ডার্লিং, ঠিক আছে । তুমি এখন বাড়ি যাবে
আজকে তুমি যা করেছ সেটা যে করতে পারে, সে শারমানকেও ঢিট করতে পারে
কান্না বন্ধ করো
এখন লক্ষ্মী মেয়ের মত নাক ঝাড়ো । এই তো
- কী করছিস তুই? - জিনিস গোছাচ্ছি!
এখন জিনিস গোছানো বন্ধ করে আয় আর বাচ্চা নিতে সাহায্য কর!
মেলি?
- মেলি? - মিসেস উইল্কস?
- আমরা আপনাকে নিয়ে টারা যাচ্ছি - টারা?
আর কোন উপায় নেই, মেলি
এখানে থাকলে বাড়িটা ওরা পুড়িয়ে দেবে
কোন সমস্যা নেই, মেলি
আমার বাবুটা
আমার ছোট্ট বাবুটা
- আমার ঘাড় ধরতে পারবেন? - মনে হয় পারব
আস্তে
অ্যাশলি, চার্লস!
ও চাচ্ছে কী?
অ্যাশলির ছবি আর চার্লসের তলোয়ার
নিয়ে নাও
কী ওটা?
আমাদের সাহসী ছেলেরা গুদামে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে
ওখানের অস্ত্রপাতি আমাদেরকে উড়িয়ে একদম টারা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে
- আমাদের ওদিক দিয়ে যেতে হবে - ওদিক দিয়ে না!
ওদিক দিয়েই । কেবল ম্যাকডোনা রোডটাই ইয়াঙ্কিরা এখনও কাটেনি
দাঁড়াও, দরজায় তালা মেরে আসতে ভুলে গেছি!
- হাসছ কেন? - তোমাকে দেখে, ইয়াঙ্কিদের আটকে রাখছ
হায়রে! যদি একটু তাড়াতাড়ি করে
ওদের যাওয়া নিয়ে আমার এত তাড়া নেই
ওদের সাথে আইন আর শৃঙ্খলার নিদর্শনও চলে যাচ্ছে
লুটেরারা কোন সময় নষ্ট করছে না
জলদি ভাগি এখান থেকে
ওই তো একটা ঘোড়া! নাও!
ঘোড়াটা দেন!
ওদিকে চলো! ওনার সামনে দাঁড়াব!
ঘোড়াটা টানো!
আমি ধরছি!
ঘোড়াটা দেন!
ওহ, মিস স্কারলেট!
বাকি তো তেমন কিছু রাখেনি দেখছি
বারুদে আগুন লাগার আগে ছুটতে হবে
আয়!
তোমার শালটা দাও
কিছু না দেখতে পেলেই তোর বেশি ভাল লাগবে
আয়!
ভালভাবে দেখে নাও সোনা । এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত
তোমার নাতি-নাতনিদের বোলো কীভাবে তুমি দক্ষিণকে এক রাতের মাঝে শেষ হয়ে যেতে দেখেছিলে
এক মাসের মধে বলে ওরা ইয়াঙ্কিদের হারিয়ে দিত । বেচারা বীরের দল
বিরক্ত লাগে দেখলে
বড় বড় কথা বলে আমাদেরকে এসবের ভেতর ফেলল
ওদের বড় বড় কথা শুনে আমারও একদিন এটাই মনে হয়েছিল
তুমি আর্মিতে নেই দেখে আমার ভাল লাগছে
তোমার গর্ব হতে পারে । এজন্য যে তুমি ওদের সবার চেয়ে চালাক
আমি অত গর্ব করি না
থামলে যে?
এটা হচ্ছে টারায় যাওয়ার মোড় । ঘোড়াটাকে একটু জিরাতে দাও
মিসেস উইল্কস
মিস মেলি অনেক আগেই অজ্ঞান হয়ে গেছেন, ক্যাপ্টেন বাটলার
ভালোই হয়েছে । জেগে থাকলে ব্যথা সহ্য করতে পারত না
স্কারলেট, তুমি কি এখনও এই পাগলামি করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ । আমি জানি আমরা পারব
আমরা না, সোনামণি, তুমি । আমি চলে যাচ্ছি
কি? রেট, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আর্মিতে যোগ দিতে - ঠাট্টা করছ তুমি
- আমাকে এভাবে ভয় পাওয়ালে খুন করে ফেলব - আমি খুবই সিরিয়াস, স্কারলেট
আমি আমাদের ধূসর জামার সাহসী ছেলেদের সাথে যোগ দেব
কিন্তু ওরা তো পালাচ্ছে
ওরা উল্টা ঘুরে শেষ একবার লড়ে নেবে । যখন সেটা করবে, আমি থাকব ওদের সাথে
- একটু দেরি হয়ে গেছে আমার, কিন্তু নাই মামার- - তুমি ঠাট্টা করছ!
তুমি একেবারে হাড়ে হাড়ে স্বার্থপর, তাই না?
নিজের কথাই ভাবছ, একবারও ভাবছ না সবার কথা
কীভাবে পারলে তুমি?
আর এখন কেন তোমার যেতে হবে, যখন সব শেষ আর তোমাকে আমার দরকার?
- কেন? কেন? - কেন?
হেরে যাওয়া লড়াই করতে ভাল লাগে আমার, যখন সেগুলোতে হার হয়
কিংবা হয়ত...
হয়ত আমি নিজেকে নিয়ে লজ্জিত
কে জানে?
আমাকে একা অসহায় ফেলে যাওয়ার লজ্জায় তোমার মরা উচিত!
তুমি? অসহায়?
তোমাকে যদি ইয়াঙ্কিরা নিয়ে যায় তাহলে ঈশ্বর তাদের রহম করুক
এখন নিজে নামো
- আমি বিদায় জানাতে চাই - না!
নামো!
রেট, প্লিজ যেও না!
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ । আমি তোমাকে জীবনেও ক্ষমা করব না!
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি না । আমি নিজেকেই কখনও ক্ষমা করব না
যদি গুলি খাই, তাহলে নিজের ওপরই আমার হাসি আসবে যে আমি এত গাধা
আমি একটা জিনিস জানি, সেটা হল আমি তোমাকে ভালবাসি, স্কারলেট
যদিও তুমি, আমি আর দুনিয়াটা গোল্লায় যাচ্ছে, তবুও আমি তোমাকে ভালবাসি
কারণ আমরা দুজন একরকম । দুজনেই খারাপ লোক
স্বার্থপর আর মুখরা, তবে উচিত কথা ঠিকই সাহস করে বলতে জানি
আমাকে এভাবে ধরবে না!
স্কারলেট...
তাকাও আমার দিকে
আমি তোমাকে যেকোন মেয়ের চেয়ে বেশি ভালবাসি
আর আমি অন্য মেয়ের চেয়ে তোমার জন্য বেশিদিন অপেক্ষা করেছি
আমাকে ছেড়ে দাও!
দক্ষিণের এক সৈনিক তোমাকে ভালবাসে । তোমাকে চায় তার বাহুডোরে
চায় যুদ্ধে তোমার চুমুর স্মৃতি নিয়ে যেতে
আমাকে ভালবাসার দরকার নেই
তুমি এক নারী যে এক সৈনিককে যুদ্ধে পাঠাচ্ছ সুন্দর এক স্মৃতি দিয়ে
স্কারলেট, আমাকে চুমু দাও
একবার চুমু দাও আমাকে
কাপুরুষ লম্পট কোথাকার!
ওরা ঠিকই বলেছিল । সবাই ঠিকই বলেছিল । তুমি কোন ভদ্রলোক না
এমন এক মুহূর্তে তাতে কিছু যায় আসে না
নাও । ঘোড়াটার গায়ে যদি কেউ হাত দেয়, সাথে সাথে গুলি
কিন্তু ভুল করে আবার ঘোড়াটাকেই গুলি করে বোসো না
যাও! চলে যাও
আশা করি একটা কামানের গোলা এসে তোমাকে হাজার টুকরা-!
বাকিটুকু বলার দরকার নেই । বুঝে নিয়েছি আমি
আর যখন আমি মরে থাকব, তখন তুমি বিবেকের জ্বালা ভোগ কোরো
বিদায়, স্কারলেট
আয় । আমরা বাড়ি যাচ্ছি
আহারে আমার সোনা
চিন্তা কোরো না । বাড়ি পৌঁছালে মা ওকে দেখবে
মিস স্কারলেট, আমার খুব খিদা পেয়েছে
- কিছু খেতেই হবে - মুখ বন্ধ!
টুয়েলভ ওকসে প্রায় পৌঁছে গেছি । ওখানে থামব নে
যা!
ওহ, অ্যাশলি
অ্যাশলি, খুব ভাল হয়েছে তোমার এসব দেখতে হচ্ছে না
ইয়াঙ্কিরা । বদ ইয়াঙ্কির দল!
প্রিসি! আয় গরুটা বাঁধ
আমাদের গরু লাগবে না, মিস স্কারলেট
আমরা জলদিই বাড়ি পৌঁছে যাব । আর আমি গরু ভয় পাই
ওয়াগনের পিছে ওটা বাঁধ তোর কাপড় দিয়ে
বাচ্চার জন্য দুধ লাগবে, আর জানিনা ওখানে গিয়ে কী দেখব
মেলি, আমরা বাড়ি চলে এসেছি!
আমরা টারায় চলে এসেছি । জলদি! নড়, শয়তান কোথাকার!
মিস স্কারলেট, এটা মরে গেছে!
আমি বাড়িটা দেখতে পাচ্ছি না । বাড়িটা কি আছে?
আমি বাড়িটা দেখতে পাচ্ছি না । পুড়িয়ে ফেলেছে নাকি?
সব ঠিক আছে! সব ঠিক আছে! পোড়ায়নি
এখনও আছে বাড়িটা!
মা! মা, আমি এসেছি!
মা, আমাকে ঢুকতে দাও । আমি, স্কারলেট!
ওহ, পাপা!
আমি এসেছি
আমি বাড়ি এসেছি
কেটি?
কেটি স্কারলেট!
মা রে!
ম্যামি!
ম্যামি, আমি এসেছি
সোনামণি...
ম্যামি, আমি অনেক...
মা কোথায়?
আসলে...
...মিস সুএলেন, মিস ক্যারিন, ওনাদের টাইফয়েডে ধরল
খুব খারাপভাবেই ধরেছিল, তবে এখন ওনারা ভাল আছেন
- খালি একটু দুর্বল, বিড়ালের বাচ্চার মত - কিন্তু মা কোথায়?
আসলে...
মিস এলেন গিয়েছিলেন ওই এমি স্ল্যাটারিদের ওখানে...
...সেবা করতে । ওনাকেও ধরল
তারপর কালকে রাতে-
মা?
মিস স্কারলেট, সোনা
যদি আমি কিছু করতে পারি, মিস স্কারলেট...
- মেলির কী করেছ? - সুন্দর মাথাটা ঘামিও না
ওনাকে আমি বাচ্চাটার সাথে বিছানায় পাঠিয়ে দিয়েছি
ঘোড়াটাকে গোয়ালে রেখে দাও
গোয়াল-টোয়াল আর নেই কিছু
- ইয়াঙ্কিরা ওটা লাকড়ির জন্য জ্বালিয়ে দিয়েছে - ওটা ছিল ওদের হেডকোয়ার্টার
চতুর্দিকে ওরা থেকেছে
টারায় ইয়াঙ্কি?
জ্বি ম্যাম, আর যেসব জিনিস পোড়ায়নি তার বেশিরভাগই ওরা চুরি করেছে
সব কাপড়, কার্পেট, এমনকি মিস এলেনের জপমালাও
আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে । খাবার-দাবার দাও কিছু
খাওয়ার কিছু নেই, সোনা । ওরা সব নিয়ে গেছে
সবগুলো মুরগী? সবকিছু?
প্রথমে ওগুলো নিয়েছে
যেগুলো খায়নি, সেগুলো সাথে করে নিয়ে গেছে
ওরা কী করেছে সেসব আর বোলো না আমাকে!
এটা কী, বাবা?
- হুইস্কি? - হ্যাঁ, মা
কেটি স্কারলেট, যথেষ্ট হয়েছে
মদ-টদ তুমি জানো না, পরে মাতাল হয়ে যাবে
যেন মাতাল হই আমি
মাতাল হলে আমার ভাল লাগবে
ওহ, পাপা...
এই কাগজগুলো কী?
বন্ড
এগুলোই কেবল আমাদের আছে, কেবল এগুলোই বাঁচাতে পেরেছি
বন্ড
কেমন বন্ড, বাবা?
কনফেডারেট বন্ড অবশ্যই
কনফেডারেট বন্ড
ওগুলো কার কী কাজে লাগবে?
ওভাবে কথা বলবে না
ওহ পাপা, আমরা কী করব যখন আমাদের কোন টাকা নেই,...
...কোন খাবার নেই?
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করতে হবে
হ্যাঁ । মিসেস ও'হারাকে জিজ্ঞেস করতে হবে
- মাকে? - হ্যাঁ
মিসেস ও'হারা জানবে কী করতে হবে
এখন আমাকে জ্বালিও না । বাইরে থেকে ঘুরে আসো
আমি ব্যস্ত আছি
ওহ, পাপা...
কোন চিন্তা কোরো না
কেটি স্কারলেট এসে গেছে
তোমার চিন্তা করতে হবে না
অসুস্থ লোকেদের আর বাচ্চাটাকে তো খাওয়ানোর কিছু নেই । কী করব আমরা?
জানি না, ম্যামি
আমি জানি না
বাগানের মুলা ছাড়া আমাদের আর কিছুই নেই
মিস স্কারলেট, মিস সুএলেন আর মিস ক্যারিন...
...গা স্পঞ্জ করিয়ে দিতে হাঙ্গামা করছে
- বাকিরা কোথায়? - খালি আমি আর পর্কই আছি
বাকিরা হয় যুদ্ধে গেছে, নয়ত ভেগেছে
আমি বাচ্চা আর সব অসুস্থ লোকের দেখাশোনা করতে পারব না!
হাত তো আমার মাত্র দুইটা
গরুটা দোয়াবে কে, মিস স্কারলেট? আমরা তো ঘরের কাজ করি
ঈশ্বর সাক্ষী...
ঈশ্বর সাক্ষী, ওরা আমাকে হারাতে পারবে না
আমি এসব সয়ে বাঁচব, আর যখন এসব শেষ হবে...
...আমি আর ক্ষুধার্ত হব না । না, আমার লোকেরাও কেউ হবে না
আমার যদি মিথ্যা বলা লাগে, চুরি করা লাগে, লোক ঠকানো লাগে, খুনও করা লাগে,...
...ঈশ্বর সাক্ষী, আমি আর ক্ষুধার্ত হব না!
আমার পিঠ প্রায় শেষ
আমার হাত দেখো খালি!
মা বলত, হাত দেখেই ভদ্রমহিলা নাকি সেটা চেনা যায়
মনে হয় হাত-টাত আর ভদ্রমহিলা- এসবে আর কিছু যায় আসে না
শুয়ে থাকো স্যু, তোমার শরীর এখনও পুরোপুরি ভাল হয়নি । আমি দুজনের হয়েই তুলা উঠাচ্ছি
স্কারলেট কত খারাপ! আমাদের দিয়ে মাঠে কাজ-
নবাবের বেটির জান বেরোচ্ছে
কাজে ফেরত যাও । টারার সব কাজ আমি একা করতে পারব না
টারা আমার কী? আমি টারা ঘেন্না করি!
আরেকবার যেন না শুনি তুমি টারাকে ঘেন্না করো!
এটা আর পাপা-মাকে ঘেন্না করা একই কথা
তোমার সাথে আমার জরুরি কথা আছে
কি?
প্রিসি আর ম্যামির সাথে তুমি যেমন আচরণ করছ সেটা আমার ভাল লাগছে না
তোমার চেয়ে ছোট যারা তাদের সাথে কঠোর কিন্তু নরম ব্যবহার করতে হবে । বিশেষ করে কালো যারা
জানি । কিন্তু আমি নিজে যা করছি না সেটা তো আর ওদের করতে বলছি না
যাই হোক, আমার সেটা ভাল লাগছে না । এ ব্যাপারে আমি মিসেস ও'হারার সাথে কথা বলব
- বিছানা থেকে উঠেছ কেন? - তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে
তোমরা সবাই এত খাটছ । আমি খালি খালি বিছানায় শুয়ে থাকতে পারি না
ওপরতলায় যাও । তুমি একেবারে দুর্বল
- প্লিজ, আমিও কাজ করি - ফেরেশতামি বন্ধ করো
আমি চাই না তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো । তাহলে কাজ আরও বাড়বে
ওহ, ওভাবে আমি ভেবে দেখিনি
কে ওখানে? না থামলে গুলি করব কিন্তু!
একলা নাকি, লেডি?
আচরণ আপনার ঠিক বন্ধুত্বপূর্ণ না, তাই না?
এই কানের দুলগুলো ছাড়া আর কিছু আছে?
তোমরা ইয়াঙ্কিরা আগেও এখানে এসেছ
জিহবা তো দেখি খুব নড়ে
হাতে কী?
স্কারলেট, তুমি ওকে মেরে ফেলেছ
মেরেছ খুব ভাল হয়েছে
স্কারলেট, কী হয়েছে? কী ব্যাপার, স্কারলেট? কী হয়েছে?
ভয় পেও না!
তোমাদের বোন পিস্তল সাফ করছিল । তখন একটু গুলি বের হয়েছে আর ও ভয় পেয়ে গেছে
- বাঁচলাম! - এমনিতেই যথেষ্ট ভয় পেয়েছি
কেটি স্কারলেটকে বলো আরও সাবধান হতে
তুমি চমৎকার মিথ্যা বলো, মেলি
আমাদের ওকে এখান থেকে নিয়ে পুঁততে হবে
ইয়াঙ্কিরা যদি ওকে এখানে পায়-
আর কাউকে তো দেখছি না । মনে হয় এ দলছুট হয়ে গিয়েছিল
তাহলেও ওকে আমাদের কবর দিতে হবে
ওরা খবর শুনলে তো তোমাকে ধরতে আসতে পারে
ওকে ওই গাছওয়ালা জায়গায় কবর দেওয়া যায়, মাটি নরম আছে...
...কিন্তু একে এখান থেকে বের করি কীভাবে?
- একটা একটা করে পা ধরে আমরা দুজন টেনে নিয়ে যাই বরং - তুমি একটা বিড়ালও টানতে পারবে না
স্কারলেট...
ওর ব্যাগটা ঘাঁটলে কি খুব খারাপ কাজ হবে?
লজ্জা লাগছে আমার মাথায় সেটা আসল না কেন
তুমি ব্যাগ নাও । আমি পকেট ঘাঁটছি
তুমি দেখ । আমার একটু দুর্বল লাগছে
মনে হয় এটা টাকায় ভর্তি
মেলি, দেখো, দেখো খালি! ১০, ২০, ৩০-
এখন গোণার দরকার নেই । হাতে সময় নেই!
বুঝতে পারছ, এর মানে আমরা খেতে পাব?
ওর অন্য পকেটগুলো দেখ
জলদি, জলদি!
একে এখান থেকে বের করতে হবে
উঠানে রক্ত পড়লে আমরা তো সেটা লুকাতে পারব না
তোমার নাইটগাউনটা দাও । এর মাথায় পেঁচাই
ন্যাকামি কোরো না । আমি তাকাব না তোমার দিকে । আমি যদি ওই প্যান্টগুলো পরে থাকতাম, সেগুলো ব্যবহার করতাম
ভাগ্য ভাল আমি অত ভদ্র না
এখন বিছানায় যাও । না গেলে মরে যাবে তুমি
কবর দেওয়ার পর আমি এই নোংরা সাফ করব
না, আমিই সাফ করব
বাহ, আমি খুন করেছি তাহলে
এখন সেটা নিয়ে আর না-ই ভাবলাম । কালকে ভাবব নে
কেটি স্কারলেট!
শেষ! শেষ!
যুদ্ধ শেষ । লী আত্মসমর্পণ করেছে!
- অসম্ভব - আমরা যুদ্ধ করলামই কেন?
অ্যাশলি বাড়ি আসবে
হ্যাঁ, অ্যাশলি বাড়ি আসবে
আমরা আরও তুলা লাগাব । আগামী বছর তুলার দাম আকাশ ছোঁবে
রাস্তা থেকে সরো, বিদ্রোহী!
মুমূর্ষু লোকের জন্য জায়গা হবে?
কোন দক্ষিণী জানোয়ারের জায়গা হবে না, জিন্দা হোক আর মরা হোক । রাস্তা সরো!
তাহলে তো ওর এই অবস্থায় হাঁটতে হবে
সর, ফকিন্নির পুতেরা
ভাব দেখলে মনে হয় যুদ্ধে জিতে গেছে
আমাকে প্যান্টটা দেন, মি. কেনেডি
দেন!
ওই সাবান দিয়ে গোসল করেন, নইলে আমি এসে করিয়ে দেব
আমি এগুলো সিদ্ধতে দিচ্ছি
গোটা আর্মির একই সমস্যা...
...নোংরা কাপড় আর আমাশা
তুমি ওকে খুব অপমান করছ
মি. কেনেডির উকুন তোমার গায়ে আসলে তোমার আরও বেশি অপমান লাগত
এখন আসো, বোউ!
এই ভদ্রলোককে তো ক্ষুধায় ক্লান্ত করে ফেলবে
আমি কিছু মনে করছি না, ম্যাম । বাচ্চাকাচ্চা আবার দেখে ভালোই লাগছে
ভাল একটা বাবু
আর দুটা বছর গেলে আমরা ওকে কবের বাহিনীতে নিয়ে যেতে পারতাম
- আপনি কবের বাহিনীতে ছিলেন? - জ্বি ম্যাম
তাহলে আমার স্বামী, মেজর উইল্কসকেও তো চেনেন?
জ্বি ম্যাম । মনে হয় ওনাকে স্পটসিলভেনিয়ায় ধরে নেওয়া হয়েছিল
ধরে নিয়েছিল? ওহ, বাঁচলাম! তার মানে ও তো-
- আমার বেচারা অ্যাশলি, ইয়াঙ্কি জেলে বসে আছে - মেলানি?
হ্যাঁ স্কারলেট, আসছি । আসো, বোউ
আমি ওকে দেখে রাখছি । আমরা ভাল বন্ধু
ধন্যবাদ
দিনরাত আমি খেটে মরছি খাবার যোগাড় করতে...
...আর তুমি সেগুলো রাস্তার লোকেদের দিয়ে দিচ্ছ
- এর চেয়ে প্লেগ কিংবা পোকার আক্রমণ ভাল - আমাকে বকা দিও না, স্কারলেট
আমি মাত্রই শুনলাম অ্যাশলি নাকি বন্দী হয়েছে
- অ্যাশলি বন্দী হয়েছে? - হ্যাঁ
আর ও যদি বেঁচে থাকে, সুস্থ থাকে, তাহলে এতক্ষণে ও হয়ত কোন উত্তরের রাস্তায় আছে
হয়ত উত্তরের কোন মহিলা ওকে খেতে দিচ্ছে...
...আর আমার প্রিয়তমকে আমার কাছে ফিরে আসতে কাহায্য করছে
- আমারও তা-ই আশা, মেলি - মিস স্কারলেট?
আপনার বাবার সাথে আমার কিছু কথা ছিল, কিন্তু উনি-
আমি হয়ত তোমাকে সাহায্য করতে পারি । এখন আমিই বাড়ির মাথা
আসলে, আমি-আমি...
মিস স্কারলেট, আমি সুএলেনকে বিয়ে করার কথা বলছিলাম
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে এত বছর পর সেটা করোনি?
সত্যি কথাটা হল, আমি ওর চেয়ে বয়সে এত বড়...
...আর এখন আমার নামের পাশে একটা পয়সাও নেই
কার আছে ইদানিং?
মিস স্কারলেট, যদি আসল ভালবাসার মূল্য বোঝেন আপনি...
...তাহলে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আপনার বোনটা অনেক ধনী
কথা পাকা হলে আমি একটা ব্যবসা দাঁড় করাতে পারি কিনা দেখব
- নিজের পায়ে দাঁড়ালেই- - ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক
আমি বাবার হয়ে অবশ্যই কথা বলতে পারি । তুমি যাও ওর সাথে কথা বলো
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ, মিস স্কারলেট
মাফ করবেন, মিসেস উইল্কস । মাফ করবেন
মি. কেনেডির কী হয়েছে?
তার ধারণার চেয়ে বেশি ঝামেলা হয়েছে । সে অবশেষে বলেছে যে সে সুএলেনকে বিয়ে করতে চায়
বাহ, খুশির খবর
দুঃখ ওকে এখনই বিয়ে করতে পারছে না । তাহলে খাওয়ানোর একটা মুখ কমে যেত
উফ, আরেকজন!
- আশা করি এইজনের পেটে ক্ষুধা নেই - ক্ষুধার্তই হবে
আমি প্রিসিকে বলছি আরেকটা প্লেট-
অ্যাশলি!
মিস স্কারলেট!
কেচে দিয়েন না
আমাকে ছাড়ো, বোকা কোথাকার । ছাড়ো আমাকে! অ্যাশলি এসেছে!
উনি তো মিস মেলানির স্বামী, তাই না?
- মিস স্কারলেট? - অবশেষে এলে
- ঘোড়াটার নাল পরিয়ে এনেছ? - জ্বি ম্যাম, এনেছি
মজার ব্যাপার । ঘোড়া পায়ে জুতা পরতে পারে, মানুষে পারে না
নাও, সাবানটা গোলাও
মিস স্কারলেট, ম্যাম?
আমার জানা লাগবে আপনার কত টাকা আছে স্বর্ণে
দশ ডলার । কেন?
ওতে হবে না
কীসের কথা বলছ?
আসলে ওই বদ উইল্কারসনটাকে দেখলাম...
...যে মি. জেরাল্ডের ক্ষেত দেখাশোনা করত এখানে
সে এখন পাঁড় ইয়াঙ্কি । দম্ভ করে বেড়াচ্ছে যে...
...দক্ষিণে সাংঘাতিক খাজনা ওঠে
- আমাদের কত দিতে হবে? - করের লোক বলল ৩০০ ডলার
তিনশ-!
তিন মিলিয়ন হলেও একই ব্যাপার । টাকাটা তুলতে হবে, সেটাই হল কথা
জ্বি ম্যাম । কীভাবে?
- মি. অ্যাশলিকে জিজ্ঞেস করি গে - ওনার কাছে ৩০০ ডলার নেই
আমার মন চাইলে আমি জিজ্ঞেস করব
জিজ্ঞেস করলেই পাওয়া যায় না
অ্যাশলি...
সবাই বলে আব্রাহাম লিঙ্কনের শুরুটা নাকি হয়েছিল রেলে মজুর খেটে
খালি ভেবে দেখো দক্ষতা পেলে আমি কোথায় যেতে পারব
অ্যাশলি, ইয়াঙ্কিরা আরও ৩০০ ডলার খাজনা চায়
আমরা কী করব?
অ্যাশলি, আমাদের কী হবে?
মানুষের সমাজ ভেঙে গেলে তাদের কী হয়?
যাদের বুদ্ধি থাকে, সাহস থাকে, তারা ঠিকই উতরে যায়
যাদের সেসব নেই তারা উড়ে যায়
ঈশ্বরের দোহাই...
...আমরা যখন উড়ে পড়ছি তখন এসব ফালতু বকবক কোরো না!
ঠিকই বলেছ স্কারলেট । আমি এখানে সমাজ নিয়ে বাজে বকে যাচ্ছি...
...যখন তোমার টারা আছে বিপদে
তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছ, কিন্তু আমার কিছুই দেওয়ার নেই
ওহ স্কারলেট, আমি একটা কাপুরুষ
তুমি, অ্যাশলি? তুমি কাপুরুষ?
তোমার ভয় কীসে?
বেশিরভাগ ভয় হয়ত জীবনটা আমার প্রতি অনেক বেশি বাস্তব হয়ে যাওয়াতে
অবশ্য রেলে মজুর খাটতে আমার আপত্তি নেই
তবে আমার ভালবাসার জীবনের সৌন্দর্য হারানোতে আমার ভাল আপত্তি আছে
যুদ্ধটা না আসলে আমি টুয়েলভ ওকসে আনন্দে দিন কাটাতাম
কিন্তু যুদ্ধটা এল
চোখের সামনে দেখলাম ছোটবেলার বন্ধুদের মরতে
দেখলাম আমার গুলিতে মানুষের আর্তনাদ
আর এখন নিজেকে খুঁজে পাচ্ছি এমন এক পৃথিবীতে যেটা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ
যে পৃথিবীতে আমার কোন স্থান নেই
আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না । তুমি আতঙ্কের মানে বোঝো না
বাস্তবের মুখোমুখি হতে তোমার আপত্তি নেই
আমি সেটা থেকে যেমন পালাতে চাই তুমি তেমন চাও না কখনও
পালাতে?
অ্যাশলি, তুমি ভুল বলছ । আমিও পালাতে চাই
আমি সবকিছু সয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি । খাবার আর টাকা জোগাতে আমি অনেক কষ্ট করেছি
আমি আর না পারা পর্যন্ত আগাছা কেটেছি, চাষ করেছি, তুলা উঠিয়েছি
দক্ষিণ মরে গেছে । একদম মরে গেছে!
ইয়াঙ্কি আর গাদ্দারেরা সব নিয়ে গেছে, আমাদের জন্য কিছুই রাখেনি
ওহ, অ্যাশলি...
চলো পালিয়ে যাই । মেক্সিকো চলে যাই
মেক্সিকান আর্মিতে অফিসার লাগবে । আমরা সুখে থাকব
আমি কাজ করব তোমার জন্য । তোমার জন্য আমি যে কোন কিছু করব!
তুমি তো মেলানিকে ভালবাসো না । তুমি টুয়েলভ ওকসে আমাকে ভালবাসো বলেছিলে
আর এমনিতেও মেলানি আর-
ড মীড বলেছেন মেলানি আর বাচ্চা নিতে পারবে না । আমি তোমাকে-
টুয়েলভ ওকসের কথা ভোলা যায় না?
তোমার কি মনে হয় আমি ভুলতে পারব? তুমি ভুলেছ?
সত্যি করে বলতে পারবে যে তুমি আমাকে ভালবাসো না?
- না, আমি তোমাকে ভালবাসি না - মিথ্যা!
তাছাড়া তুমি কি ভেবেছ আমি মেলানি আর বাবুকে ছেড়ে চলে যাব?
তুমি তো তোমার বাবা আর বোনদের ছেড়ে যেতে পারতে না
ওদের আর আমার সহ্য হয় না । ওদের সাথে থেকে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি!
হ্যাঁ, তুমি অসুস্থ আর ক্লান্ত । তাই এভাবে কথা বলছ
তুমি আমাদের সবার ভার বয়েছ
এখন থেকে আমি তোমার কাজে আরও বেশি বেশি সাহায্য করব । কথা দিলাম
কেবল একভাবেই তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো
আমাকে নিয়ে যাও । এখানে আমাদের রাখার মত কিছুই নেই
কিছুই নেই?
সম্মান ছাড়া কিছুই নেই
প্লিজ স্কারলেট । প্লিজ, কেঁদো না
কেঁদো না । সাহসী মেয়ে, কেঁদো না
তুমি আমাকে ভালবাসো! তুমি আমাকে ভালবাসো!
- না, না, না - তুমি আমাকে ভালবাসো
আমরা এটা করব না । বলছি, এটা আর করব না আমরা!
এটা আর হবে না । আমি মেলানিকে নিয়ে চলে যাব
- বলো, তুমি আমাকে ভালবাসো - ঠিক আছে, বলছি
আমি তোমার সাহস আর জেদ এত ভালবাসি যে আমি ভুলে যেতে পারতাম...
...পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ স্ত্রীকে । কিন্তু আমি ওকে ভুলব না!
তাহলে আমার আর কিছুই নেই
লড়ার জন্য কিছু নেই
বাঁচার জন্য কিছু নেই
হ্যাঁ, কিছু একটা আছে
যেটা তুমি আমার চেয়েও বেশি ভালবাসো...
...যদিও হয়ত সেটা জানো না
টারা
হ্যাঁ
আমার এখনও এটা আছে
তোমার যেতে হবে না
কেবল তোমার পিছে লেগে ছিলাম বলেই তোমাদের আমি না খেয়ে মরতে দিতে পারি না
এটা আর হবে না
এ দেখি এমি স্ল্যাটারি
- জ্বি ম্যাম, আমিই - থামো!
তোমাদের পুরনো তদারককারীকে ভুলে গেছ নাকি?
এমি এখন মিসেস উইল্কারসন
সিঁড়ি থেকে নামো, বদ কোথাকার! এখান থেকে দূর হও!
আমার বউয়ের সাথে তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না
বউ? অবশেষে বউ বানিয়েছ
আমার মাকে মারার পর কে তোমার বাচ্চাগুলোকে দীক্ষা দিয়েছে?
আমরা এখানে এসেছিলাম দেখা করতে
বন্ধু হয়ে, পুরনো বন্ধুর সাথে কাজের কথা বলতে
বন্ধু? আমরা কবে বন্ধু হলাম?
এখনও নাকটা উঁচুতেই আছে, না? তোমাদের কথা সবই জানি আমি
তোমার বাবার মাথা নষ্ট
খাজনা দিতে পারছ না, আর আমি এসেছি জায়গাটা তোমার থেকে কেনার প্রস্তাব দিতে
একটা ভাল প্রস্তাব দিতে । এমি এখানে থাকতে চায়
দূর হও এখান থেকে, নোংরা ইয়াঙ্কি কোথাকার!
খাজনা যখন দিতে পারবে না তখন দেখা যাবে কে সব চালায়
আমি এটা কিনব আর এখানে থাকব!
কিন্তু আমি শেরিফের সেলের জন্য অপেক্ষা করব
টারার জিনিস পাবি এটুকুই!
একদিন অনুতাপ করবে তুমি
আমরা আবার আসব!
দেখাব টারার মালিক কে!
পাপা, চলে আসো!
পাপা, ফিরে আসো!
কাপুরুষ ইয়াঙ্কি!
পাপা!
হে ঈশ্বর, মিস স্কারলেট, এটা তো মি. জেরাল্ডের ঘড়ি!
নাও তুমি । এটা তোমার । পাপা চাইতেন এটা তুমিই নাও
এই ঘড়িটা হাতছাড়া করার কোন মানে হয় না আপনার
খাজনার টাকাটার জন্য তো আপনার সব দামী জিনিস বিক্রি করা দরকার
তোমার কি মনে হয় আমি পাপার ঘড়িটা বেচব?
আর কান্না কোরো না
সবার কান্না আমি সহ্য করতে পারি, তোমারটা বাদে
ওহ, ম্যামি, ম্যামি!
আপনি বহুদিন সাহসী হয়ে ছিলেন । সাহসী হয়ে চলতে হবে
- আপনার পাপা যেমন ছিলেন সেটা মনে করেন - পাপার কথা আমি মনে করতে পারছি না
ওই তিনশ ডলার বাদে আর কিছুই আমার মনে আসছে না
সেটা ভেবে কোন লাভ নেই । কারও কাছেই অত টাকা নেই
ইয়াঙ্কি আর পামরেরা বাদে আর কারও কাছেই অত টাকা নেই
রেট
ওটা কে? কোনো ইয়াঙ্কি?
ওহ ম্যামি, আমি এত শুকিয়ে গেছি, এত মলিন হয়ে গেছি,...
...কোন কাপড়ও তো নেই আমার
যাও, মায়ের জামার প্যাটার্নের পুরনো বাক্সটা নিয়ে আসো
- কী করবেন? - তুমি আমাকে নতুন একটা জামা বানিয়ে দেবে
মিস এলেনের পর্দাগুলো দিয়ে না!
চুপ করো তো! এগুলো এখন আমার পর্দা
আমি ৩০০ ডলারের জন্য আটলান্টা যাচ্ছি, আমাকে দেখাতে হবে রানীর মত
- কে যাচ্ছে আপনার সাথে? - আমি একাই যাব
আপনার মাথা! আমি যাচ্ছি আপনার আর ওই নতুন জামাটার সাথে
- ম্যামি, ডার্লিং - মিষ্টি মিষ্টি কথায় কোন কাজ হবে না
আপনার বাচ্চাকাল থেকে আমি আপনাকে চিনি
আমি বলেছি আমি আপনার সাথে যাব, আমি আপনার সাথে যাব!
বাণিজ্যের রাজা, না? আমার তাতে কিছু লাভ নেই, মেজর
আফসোস যে যুদ্ধটা কোন পোকার খেলা না
কম গ্যাঞ্জামে তাহলে তুমি গ্র্যান্টের চেয়ে অনেক ভাল করতে
কি ব্যাপার?
একজন মহিলা এসেছেন ক্যাপ্টেন বাটলারের কাছে । বলছেন যে ওনার বোন
আরেক বোন?
এটা জেলখানা, হারেম না, ক্যাপ্টেন
না, উনি ওসব না । সাথে ওনার আয়াকে নিয়ে এসেছেন
তাই নাকি?
ওনার সাথে আমি দেখা করব মেজর । আয়াকে ছাড়া
দেখি, আজকে আমার লোকসান কত হল?
তিনশ চল্লিশ?
ঋণ দেখি বাড়ছে আমার, তাই না ক্যাপ্টেন?
ঠিক আছে কর্পোরাল, ক্যাপ্টেন বাটলারের "বোনকে" ওনার সেলে নিয়ে যাও
ধন্যবাদ, মেজর । এক্সকিউজ মি, জেন্টলমেন
যে লোক হেসেখেলে টাকা ওড়ায় তার প্রতি কঠোর হওয়া কঠিন
- রেট! - স্কারলেট!
আমার আদরের ছোট্ট বোন!
ঠিক আছে কর্পোরাল । আমার বোন কোন পোকামাকড় বা লুকানো কোন জিনিস আনেনি
তোমাকে আমি এখন সত্যিই চুমু দিতে পারি?
কপালে, লক্ষ্মী ভাইয়ের মত
না, থাক । দিতে হয় যখন অপেক্ষা করে ভালোভাবেই দেই
যখন শুনলাম তুমি জেলে গেছ তখন আমার এত খারাপ লাগছিল
চিন্তায় ঘুমাতে পারিনি । এটা কি সত্যি যে তোমাকে ফাঁসি দেবে?
তোমার কি খারাপ লাগবে?
- ওহ রেট - আপাতত চিন্তার কোন কারণ নেই
ওরা মিথ্যা একটা মামলা দাঁড় করিয়েছে, কিন্তু আসলে ওরা আমার টাকাই চায়
ভেবেছিল আমি কনফেডারেটের কোষাগারের টাকা নিয়ে ভেগেছি
- ভেগেছ নাকি? - চমৎকার প্রশ্ন
এখন টাকা-পয়সা নিয়ে কথা না বলি
কত্ত ভাল, আমাকে দেখতে এসেছ । তোমাকে দেখতেও তো খুব সুন্দর লাগছে!
আমার মত গেঁয়ো মেয়েকে পচানোর কোন মানে হয় না
বাঁচলাম তুমি ত্যানামার্কা কাপড় পরে নেই । ত্যানামার্কা কাপড় পরা মহিলা এখন আমার অসহ্য লাগে । ঘোরো তো
তোমাকে তো দেখে মনে হচ্ছে ভালোই আছ
আমি বেশ ভাল আছি । টারার সবাইও ভাল আছে । খালি...
...আমি এত একঘেয়ে হয়ে গিয়েছিলাম, ভাবলাম শহর থেকে একটু ঘুরে আসি
তুমি হৃদয়হীন, তবে সেটা তোমার আবেদনেরই অংশ
আইনের বৈধতার চেয়ে বেশি আবেদন আছে তোমার
আমি এখানে আমাকে নিয়ে ন্যাকা ন্যাকা কথা বলতে আসিনি
তুমি ঝামেলায় পড়েছ দেখে আমার মনটা এত খারাপ ছিল
টারায় যাওয়ার রাস্তায় যখন তুমি আমাকে ফেলে গেলে তখন তোমার ওপর আমার অনেক রাগ হয়েছিল
- আর আমি এখনও তোমাকে ক্ষমা করিনি - ওসব বোলো না
স্বীকার করতেই হচ্ছে, তুমি না থাকলে আমি বাঁচতাম না
যখনই আমি নিজেকে ভাবলাম যে সব আছে আমার,...
...দুনিয়ার কোন দায়িত্ব নেই, তখনই তুমি এই বিশ্রী জেলে
আর কোন মানুষের জেলেও না, রেট, ঘোড়ার জেলে!
দেখো খালি, হাসি-মজা করছি...
...যখন আমার আসলে কাঁদতে ইচ্ছা করছে
একটু পরেই আমি কেঁদে ফেলব
স্কারলেট...
কারণটা কি এটা যে-?
কারণটা কী-টা যে, রেট?
যে তোমার ভেতর একটা নারী হৃদয় হয়েছে? একটা সত্যিকার নারী হৃদয়
হ্যাঁ, রেট, আমি জানি হয়েছে
তোমার মুখ থেকে কেবল সেটা শোনার জন্য জেলেও থাকা যায়
জেলেও থাকা যায়
ওসব মিষ্টি মিষ্টি কথা ছাড়ো, স্কারলেট
টারার খবর ভাল? তোমার হাতের এ কী অবস্থা?
- আমি ঘোড়ায় চড়তে গিয়েছিলাম গ্লাভস ছাড়া- - তুমি তো চাষের শ্রমিকদের মত কাজ করছ!
মিথ্যা কথা কেন বললে, আর তোমার আসল মতলবটাই বা কী?
- আমি প্রায় বিশ্বাসই করে ফেলেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো - করি তো!
আসল কথায় আসা যাক । তুমি আসলে চাও কিছু...
...নইলে তো এমন সুন্দর করে তোমার সেজে আসার কথা না
কী চাও? টাকা?
টারার খাজনা দিতে আমার তিনশ ডলার লাগবে
সব ঠিক আছে কথাটা মিথ্যা
অবস্থা খুবই খারাপ । আর তোমার তো অনেক টাকা আছে
বন্ধকী জিনিস কী আছে তোমার?
- আমার কানের দুল - আগ্রহী না
- টারা রাখব বন্ধক - খামার দিয়ে আমি কী করব?
- আগামী বছরের তুলার টাকা থেকে আমি তোমাকে শোধ করে দেব - যথেষ্ট না
তুমি একবার বলেছিলে আমাকে ভালবাসো
যদি এখনও আমাকে ভালবাসো...
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি আমি সংসারী লোক না
না, ভুলিনি
তোমার দাম ৩০০ ডলার না
তুমি লোকেদের জীবনে দুঃখ-কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নিয়ে আসবে না
তোমার যা মনে চায় বলতে পারো, খালি আমাকে টাকাটা দাও
আমি টারাকে যেতে দেব না! আমি টারাকে যেতে দেব না যতক্ষণ আমার শেষ নিঃশ্বাস না পড়ে
ওহ রেট, আমাকে টাকাটা দেবে না?
চাইলেও দিতে পারব না
আমার টাকা-পয়সা আছে লিভারপুলে, আটলান্টায় না
যদি লিখে দেই, তাহলে ওরা আমার ওপর হামলে পড়বে
কাজেই দেখতেই পাচ্ছ, মাই ডিয়ার, তোমার শুধু শুধু নিজেকে নিচে নামিয়ে কোন লাভই হল না
থামো, থামো! তুমি কি চাও ইয়াঙ্কিরা তোমাকে এভাবে দেখুক?
আমার গা থেকে হাত সরাও, বজ্জাতের ঝাড়! তুমি জানো আমি কী চেয়েছিলাম
তুমি জানতে তুমি আমাকে টাকা দেবে না, তারপরও আমাকে দিয়ে হাজারটা কথা বলিয়েছ!
তোমার কথাগুলো ছিল ব্যাপক বিনোদন । এখন কান্নাকাটি কোরো না
আমার ফাঁসির সময় এসো, তোমার নামে উইল লিখে দেব নে
আসব তো তোমার ফাঁসির সময়!
আমার খালি চিন্তা হচ্ছে টারার খাজনা দেওয়ার আগে তোমাকে যদি ফাঁসি না দেয়!
ওকে বলো বেল ওয়াটলিং এসেছে
ছিলে কোথায়? ভাবলাম ক্যাপ্টেন বাটলারকে ছেড়ে গেছ তুমি
আমি ব্যস্ত থাকি । আমাকে বের করো
কে ওটা? আমি আমার জিন্দেগিতে অমন রঙের চুল দেখিনি
আপনি কোন চুল রং করা মহিলাকে চিনেন?
ওকে চিনলে তো ভালোই হত । আমার হয়ে টাকা এনে দিতে পারত
ওখানে আপনার প্রতি যা-ই করা হোক না কেন...
...নিশ্চয়ই সেটা আপনার প্রাপ্য ছিল ওসব খারাপ সাদা চামড়াদের সাথে দেখা করার জন্য
- তাজা আর সবুজ - একদম ক্ষেত থেকে আনা
- আজকে রাতে কী করছ, জানেমান? - এ তো জর্জিয়ার মাল!
ওহাইয়োতে এমন কিছু নেই
জানেন আমরা কী করব?
কি?
আমরা আপনাদের সবাইকে চল্লিশ একর করে জমি আর একটা খচ্চর দেব
- আর একটা খচ্চর? - চল্লিশ একর আর একটা খচ্চর!
- বাহ! - কারণ আমরা আপনাদের বন্ধু
আর আপনারা ভোটার হবেন । বন্ধুদের মতই ভোট দেবেন!
- এত তাড়া কীসের, জানেমান? - এই শহরে এসেছেন কেন?
ইয়াঙ্কিরা এসেছে এখানে । যেমনটা ওরা এসেছে সারাটা দেশে
রাস্তা থেকে সরো, জানোয়ারেরা!
সরো রাস্তা থেকে! সরো! সরো
আরে, মিস স্কারলেট না!
- ফ্র্যাঙ্ক কেনেডি! - আর ম্যামি
দেশী লোক দেখে খুব ভাল লাগছে
- আমি জানতাম না আপনারা এখানে এসেছেন - তুমি এখানে সেটাই তো জানতাম না
সুএলেন আমার দোকানের কথা বলেনি আপনাকে?
বলেছিল নাকি? মনে পড়ছে না । তোমার দোকান আছে নাকি?
- এটা? - ভেতরে এসে একটু ঘুরে দেখে যান?
এটা মনে হয় না মহিলা মানুষের কাছে তেমন কিছু মনে হবে...
...কিন্তু আমি এটা নিয়ে অনেক গর্বিত
- টাকা আসছে না? - খারাপ না
আসলে, আমার উৎসাহ অনেক
লোকে বলে আমি নাকি জাত ব্যবসায়ী
মিস সুএলেন আর আমার বিয়ের আর বেশিদিন বাকি নেই
- তেমন ভাল হচ্ছে নাকি ব্যবসা? - জ্বি
আমি এখনও লাখপতি হইনি...
...কিন্তু ইতিমধ্যে আমার ১০০০ ডলার হয়ে গেছে
কাঠও আছে
- ওটা তো কেবল সাইড ব্যবসা - তাই নাকি, ফ্র্যাঙ্ক?
আটলান্টা জুড়ে এত এত ভাল জর্জিয়া পাইন আছে, আর এত এত বাড়ি?
আসলে, সব কিছুতেই টাকা লাগে, মিস স্কারলেট,...
...আর একটা বাড়ি কেনার কথা ভাবতেই হচ্ছে আমার
বাড়ি কেন লাগবে তোমার?
সুএলেন যাতে নিজের একটা সংসার সাজাতে পারে
এখানেই, আটলান্টায়
তুমি ওকে আটলান্টা নিয়ে আসবে
টারার তো তাতে তেমন উপকার হবে না
বুঝলাম না কী বলছেন
আমি কিছুই বলছি না
আমাকে আন্ট পিটির ওখানে দিয়ে আসবেন?
আনন্দের সাথে, মিস স্কারলেট
তুমি ডিনার করে যেও
আন্ট পিটিও খুশি হবেন, আমারও ভাল লাগবে
আপনি একদম ওষুধের মত কাজ করেন, মিস স্কারলেট
আর আমাকে কি একটু বলবেন...
...মিস সুএলেনের খবর-টবর?
কী ব্যাপার? মিস সুএলেনের শরীর খারাপ করেনি তো?
ওহ, না, না । আমি ভেবেছিলাম ও তো তোমার কাছে লিখবে
মনে হয় ও তোমার কাছে লিখতে বিব্রত হয়েছিল । হওয়াই উচিত
কেমন বাজে একটা বোন
বলেন আমাকে
এভাবে অন্ধকারে রেখেন না
ও তো আগামী মাসে গ্রামের একটা ছেলেকে বিয়ে করছে
অপেক্ষা করে ও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল । ভয়ে ছিল আইবুড়িই থাকতে হয় কিনা, আর...
ওহ, খবরটা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
বাইরে ঠান্ডা, আর আমি বাড়িতে আমার গ্লাভস রেখে এসেছি
তোমার পকেটে হাত রাখলে কিছু মনে করবে?
কিন্তু মেলানি, তুমি বুঝতে পারছ না ও কী করেছে!
ও গিয়ে আমার মি. কেনেডিকে বিয়ে করেছে!
ওর সাথে আমার কথা ছিল, আর ও-ই ওকে বিয়ে করে বসে আছে!
- ও এটা করেছে টারাকে বাঁচাতে - আমি টারাকে ঘেন্না করি!
আমি স্কারলেটকে ঘেন্না করি! টারার চেয়ে কেবল ওকেই আমি বেশি ঘেন্না করি!
সব আমার দোষ
তোমার খাজনার টাকাটার জন্য আমার ডাকাতি করা উচিত ছিল
তোমাকে আমার অমন কাজ করতে দেওয়া উচিত হয়নি
যাই হোক, যা হওয়ার তা হয়ে গেছে
হ্যাঁ, যা হওয়ার তা হয়ে গেছে
তুমি আমাকে অসম্মানের কিছু করতে দিলে না...
...কিন্তু নিজেকে বেঁচে দিলে এমন এক লোককে বিয়ে করে যাকে তুমি ভালবাসো না
আমার অসহায়ত্ব নিয়ে তোমার আর চিন্তা করতে হবে না
কী বলছ?
আমি নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি
আমি ব্যাঙ্কে একটা পদের জন্য ব্যবস্থা করেছি
কিন্তু তুমি এটা করতে পারো না
আমি ভেবেছিলাম একটা কাঠের ব্যবসা দাঁড় করাতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে, আর...
আমি তোমার ওপর আস্থা রেখেছিলাম
কাঠের ব্যবসা সম্বন্ধে আমি কিছুই জানি না
তুমি ব্যাঙ্কিং নিয়ে যা কিছুই জানো...
...আমার অর্ধেক ব্যবসা তোমার
তোমার অনেক দয়া, স্কারলেট
কিন্তু ব্যাপারটা সেটা না
আমি যদি আটলান্টা যাই আর তোমার কাছ থেকে আবার সাহায্য নেই...
...তাহলে নিজের পায়ে দাঁড়ানোর আশা আমার একেবারে চলে যাবে
এটুকুই?
তুমি পরে গিয়ে ব্যবসাটা কিনতে পারো, তাহলে এটা তোমার নিজেরই হয়ে যাবে, আর-
না, স্কারলেট
ওহ! অ্যাশলি!
অ্যাশলি!
স্কারলেট?
স্কারলেট, কী ব্যাপার?
অ্যাশলি এত্তগুলা খারাপ!
তুমি কী করেছ?
ও চেয়েছিল আমি আটলান্টা যাই
আমাকে কাঠের ব্যবসা দাঁড় করতে সাহায্য করার জন্য আর ও আমাকে সাহায্য করবে না!
কি অসৌজন্যমূলক আচরণ
ভেবে দেখো অ্যাশলি, ভেবে দেখ!
স্কারলেট যদি না থাকত, আমি আটলান্টায় মারা পড়তাম...
...আর হয়ত বোউটাও হত না
যখন চোখে ভাসে ও জমি চাষ করছে, তুলা উঠাচ্ছে...
...খালি আমাদের মুখে খাবার দেওয়ার জন্য, তখন আমার-
ওহ, সোনা
ঠিক আছে, মেলানি । আমি আটলান্টা যাব
তোমাদের দুজনের সাথে লড়তে পারব না আমি
জলদি হাঁটো!
এরা এখন আপনার কারখানার শ্রমিক, মিসেস কেনেডি
জর্জিয়ার সব ভাল ভাল জেল থেকে আনা
- ওদের দেখে তো শুকনা আর দুর্বল মনে হচ্ছে - রোকো!
এর চেয়ে ভাল দেওয়া গেল না?
আপনি যদি জনি গ্যালাগারকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে দেন
...তাহলে ওদের দিয়ে যেমন খুশি কাজ করাতে পারবেন
ঠিক আছে, তুমিই তদারক কোরো
খালি কারখানাটা চালু রেখো আর আমি যখন চাইব কাঠ এনে দিও
জনি গ্যালাগারই এজন্য সেরা, মিস । খালি মনে রেখেন,...
...কোন প্রশ্ন না, কোন হস্তক্ষেপ না
ঠিক আছে । কালকে সকালে কাজ শুরু কোরো
যাও, হাঁটা লাগাও!
কিন্তু এটা তো ঠিক না, তুমি সেটা জানো । এমনিতেই মেয়েলোক ব্যবসা করছে-
তোমার সমস্যা কী?
আমি হাত লা লাগালে তুমি তো কারখানার মালিক হতে না
কিন্তু আমি তো কারখানাটা চাইনি
আমরা এটা কিনতে পারতাম না যদি তুমি আমাদের বন্ধুদেরকে ধার শোধ করার জন্য চাপাচাপি না করতে
ঠিক না, অ্যাশলি?
তুমি কি দানবাক্স খুলে বসেছ নাকি?
আমি দোকানে যাচ্ছি, তুমি বাসায় যাও আর ওষুধ খেয়ে নাও
জান, তোমার কি মনে হয় না-?
ধুরো! আমাকে জ্বালিও না । আর আমাকে "জান" বলে জাকবে না
ঠিক আছে । ঠিক আছে । শুভরাত্রি, অ্যাশলি
মা রে মা!
আমার দেখা যেকোন মহিলার চেয়ে ওর মেজাজ কত দ্রুত চড়ে যায়
হস্তক্ষেপ করতে আমি পছন্দ করি না...
...কিন্তু তুমি আমাকে আসামীদের বদলে কালোদের ভাড়া করতে দিলে ভাল হতে
আমরা আরও ভাল করতে পারতাম
কালোদের পয়সা দিতে গেলে ফতুর হওয়া লাগবে । এর চেয়ে আসামী পাওয়া যায় সস্তায়
যদি গ্যালাগারকে আমরা ওর মত কাজ করতে দেই-
ওর মত? তার মানে তো সে ওদের না খাইয়ে রাখবে আর চাবুক মারবে
দেখোনি ওদের? কয়েকজন তো অসুস্থ
তোমার যত কথা
আমি যদি তোমাকে একা ছাড়তাম, তুমি ওদের মুরগির মাংস খাওয়াতে...
...লেপ-কম্বলে শুইয়ে দিতে
স্কারলেট, আমি জোর করে খাটানো শ্রমিকদের শ্রমে আর অন্যের কষ্টে টাকা আয় করব না
দাসের মালিক হতে তো তোমার বাধেনি
সেটা আলাদা কথা । আমরা ওদের সাথে অমন আচরণ করতাম না
বাবা মারা গেলে আমি ওদের এমনিই আজাদ করে দিতাম,...
...যদি না যুদ্ধ ওদের এমনিতেই আজাদ করে দিত
ওহ, আমি দুঃখিত, অ্যাশলি
তুমি কি ভুলে গেছ টাকা ছাড়া থাকতে কেমন লাগে?
টাকা হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
টাকা ছাড়া আরেকবার থাকার ইচ্ছা আমার নেই
আমি যেভাবে পারি সেভাবে যথেষ্ট আয় করব যাতে ইয়াঙ্কিরা টারাকে না নিতে পারে
আমরা একা দক্ষিণী না যারা কষ্ট করেছে
আমাদের বন্ধুদের দিকে তাকাও । তারা তাদের সম্মান আর দয়া বাঁচিয়ে রেখেছে
হ্যাঁ, আর তারা না খেয়ে আছে । নিজের ভাগ্যের উন্নতি করতে পারে না এমন গাধার আমার দরকার নেই
আমি জানি ওরা আমাকে নিয়ে কী বলে । আমার কিছু আসে যায় না
আমি গাদ্দারদের সাথে বন্ধুত্ব করব আর ওদের খেলায় ওদেরই হারাব
আর তুমি থাকবে আমার সাথে
ঠিক আছে । ওদিকে আরেকটু নাও
- আফটারনুন, মিসেস কেনেডি - গুড আফটারনুন
- ব্যবসা তো খুব বাড়ছে দেখা যায় - নিঃসন্দেহে
স্কারলেট, তুমি ব্যবসা করছ এমন লোকেদের সাথে...
...যারা আমাদের জিনিস লুটেছে, নির্যাতন করেছে আর না খেয়ে মরতে পাঠিয়েছে
ওগুলো সব অতীত
আমি সেরাটাই করতে চাই সবকিছুর, সেগুলো যদি ইয়াঙ্কি জিনিসও হয়
আর জানেন, ড. মীড ওকে নিজের চোখে দেখেছেন...
- ...ইয়াঙ্কিদের কাছে নিজের হাতে কাঠ গছাতে? - শুধু এটাই না
ও আমার ভাইটার সাথে কী করছে সেটা খুবই ভয়ঙ্কর
নিজের গাড়িও দেখি নিজে চালাচ্ছে
প্রিয় মিসেস কেনেডি । আমার বড়ই প্রিয় মিসেস কেনেডি!
আমাকে দেখতে আসার সাহস তোমার হল কীভাবে!
আরেকটু অপেক্ষা করলেই তুমি আমার মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার পেয়ে যেতে
ওহ, নারীর মন!
তুমি কী চাও? আমার অনেক কাজ আছে
তুমি কি আমার কৌতূহল একটু মেটাবে? মনে বড়ই খোঁচা দিচ্ছে সেটা
কী সেটা?
আচ্ছা, তুমি কি সেসব লোকদের জীবনে বিয়ে করা বন্ধ করবে না যাদেরকে তুমি ভালবাসো না?
জেল থেকে বেরোলে কীভাবে? তোমাকে ফাঁসি দিল না কেন?
ওহ, সেই ব্যাপার! টাকা দিলে বাঘের দুধও পাওয়া যায়
দেখা যাচ্ছে টাকায় তুমি মহামান্য মি. উইল্কসকেও কিনে নিয়েছ
তুমি তাহলে এখনও অ্যাশলি উইল্কসকে ঘৃণা করো । মনে হয় ওর ওপর তোমার হিংসাই হয়
তুমি এখনও মনে করো তুমি সেই গ্রামসুন্দরীই আছো,
- যে সব লোক তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে - আমাকে যেতে দাও
আরে, রাগ করে দেখি ডার্লিং । কোথায় যাও?
- আমি কারখানায় যাচ্ছি - শ্যান্টিটাউন দিয়ে একাই যাবে?
একা একা ওই অসভ্যদের আখড়া দিয়ে যাওয়া বিপজ্জনক
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না
খুব বেশিদূর না মারা লাগলে সোজা ঠিকই গুলি করতে পারি আমি
মাইয়ারে মাইয়া!
যা আছে সব দিয়ে দেন
আমার ঘোড়াটা ছাড়ো!
ঘোড়াটা ধরো
- ছাড়ো আমাকে! - বন্দুকটা দেন
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
মিস স্কারলেট!
দাঁড়ান!
মিস স্কারলেট, দাঁড়ান!
মিস স্কারলেট! মিস স্কারলেট!
- আমি স্যাম! - বিগ স্যাম?
মিস স্কারলেট, দাঁড়ান!
স্যাম! স্যাম!
ব্যথা পেয়েছেন, মিস স্কারলেট? ওরা আপনাকে কিছু করেছে?
কাঁদবেন না । বিগ স্যাম চোখের পলকে আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে
ঘোড়া, দৌড় দে!
যত দ্রুত পারিস টারায় যাও আর ওখানেই থাকো
আচ্ছা । যথেষ্ট বদ সহ্য করেছি
ধন্যবাদ, মি. ফ্র্যাঙ্ক । বিদায়, মিস স্কারলেট
বিদায় স্যাম । ধন্যবাদ
জামাটা বদলে মিস মেলির ওখানে যাও
আমার একটা রাজনৈতিক মিটিং-এ যেতে হবে
আমার এত কিছুর পর তুমি কীভাবে রাজনৈতিক মিটিং-এ যাচ্ছ?
আহারে জান, তুমি যত না ব্যথা পেয়েছ তার চেয়ে বেশি পেয়েছ ভয়
আমার কী হল তাতে কারও কিছু যায় আসে না
তোমাদের সবার আচরণ দেখে মনে হচ্ছে যেন কিছুই হয়নি
পুরুষ মানুষেরা মুখে বলে মেয়েদের রক্ষা করার কথা...
...আর আমার যা হল তার পর ফ্র্যাঙ্ক যায় রাজনৈতিক মিটিং-এ!
আর যদি তোমার খুব কষ্ট না হয়, ইন্ডিয়া উইল্কস,...
...আমাকে একটু বলো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন । আমার চেহারা কি সবুজ হয়ে গেছে?
না, কষ্ট হবে কেন
আজকে যা হয়েছে সেটা তোমার প্রাপ্যই ছিল
দুনিয়ায় কোন ন্যায়বিচার থাকলে অবস্থা আরও খারাপ হত তোমার
- ইন্ডিয়া, চুপ করো - বলতে দাও । ও সবসময়ই আমাকে ঘৃণা করে এসেছে
যখন থেকেই আমি চার্লসকে বিয়ে করেছি । অবশ্য ও সেটা স্বীকার করবে না
মানুষের মনোযোগের জন্য ও যেকোন কিছু করতে পারে
আমি তোমাকে আসলেই ঘেন্না করি!
ভদ্র মানুষের মান-সম্মান খোয়াতে তুমি যা পারো করেছ
এখন তুমি আমাদের লোকদের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছ...
- ... কারণ তাদের- - ইন্ডিয়া!
আর কিছু বলা এখন উচিত না আমাদের, তাহলে আমাদের একজন বেশি বলে ফেলবে
কী হচ্ছে যেটা আমি জানি না?
শসস!
কেউ আসছে । মি. অ্যাশলি না
আমাকে একটু পিস্তলটা দেবেন, মিসেস মীড?
এটা যে-ই হোক...
...আমরা কিছুই জানি না
ওনারা কোথায় গেছেন? বলেন আমাকে । জীবন-মরণের ব্যাপার
ওকে বোলো না । ও একটা ইয়াঙ্কিদের গুপ্তচর
জলদি । তাহলে হয়ত সময় পাওয়া যাবে
- কীভাবে জানলেন? - আমি ইয়াঙ্কিদের সাথে পোকার খেলেছি
ওরা জানত গন্ডগোল হবে । বাহিনী পাঠিয়েছে
আপনাদের স্বামীরা একটা ফাঁদে পা দিচ্ছে
ওকে বোলো না । ও তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে
ডিকেটার রোডের দিকে । পুরনো সালিভান প্ল্যান্টেশনে
ভাঁড়ার ঘরে ওদের মিটিং
দেখি কী করা যায়
ঘটনা কী? আমাকে বলো, নইলে পাগল হয়ে যাব আমি
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে না বলাটাই ভাল হবে
ছেলেরা গেছে জঙ্গলটা সাফ করতে যেখানে তোমার ওপর আক্রমণ হয়েছে
আমাদের অনেক দক্ষিনী লোকেদের এটাই করা লেগেছে আমাদের রক্ষা করতে
ধরা পড়লে ওদের ফাঁসি হবে । সব হবে তোমার দোষ
আরেকটা কথা বললে বের করে দেব কিন্তু, ইন্ডিয়া
স্কারলেটের যা করা লেগেছে ও তা-ই করেছে
আমাদের ছেলেরা তা-ই করছে যা ওদের কাছে মনে হয়েছে করা লাগবে
ফ্র্যাঙ্ক...
...আর অ্যাশলি
ওহ, এটা সম্ভব না
ঘোড়ার আওয়াজ শুনছি, মিস মেলি । ওনারা আসছেন
আমরা সেলাই করছি, সেলাই করি!
দরজা খোলো
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস কেনেডি
মিসেস উইল্কস কোনজন?
আমিই মিসেস উইল্কস
- আমি মি. উইল্কসের সাথে কথা বলতে চাই - উনি বাসায় নেই
- আসলেই? - মিস মেলিকে খবরদার সন্দেহ করবেন না!
আমি বেয়াদবি হিসেবে বলিনি, মিসেস উইল্কস
যদি পাকা কথা বলেন তাহলে আমি বাড়িতে তালাশ করব না
মি. উইল্কস মি. কেনেডির দোকানে একটা রাজনৈতিক মিটিং-এ আছেন
উনি দোকানে নেই । আজকে কোন মিটিং নেই, কোন রাজনৈতিক মিটিং তো নেই-ই
উনি আর ওনার বন্ধুবান্ধব না আসা পর্যন্ত আমরা বাইরে অপেক্ষা করি
বাড়িটা ঘিরে ফেল । প্রত্যেকটা দরজা-জানালায় লোক লাগাও
তোমরা সেলাই করতে থাকো
আর আমি বই পড়ে শোনাই
"ডেভিড কপারফিল্ডের ব্যক্তিগত ইতিহাস এবং অভিজ্ঞতা"
অধ্যায় এক
আমার জন্ম হল
আমার জীবনের শুরুর কথা শুরু করতে গেলে, আমার জন্মের কথা... "
"অধ্যায় নয় । আমার এক স্মরণীয় জন্মদিন গেল ।
মার্চে আমার জন্মদিন আসার আগ পর্যন্ত...
...স্কুলে যা যা হয়েছে সেসবের কথা বাদ দিচ্ছি ।
স্টিয়ারফোর্থকে সবাই দিন দিন যে আরও বেশি ভালবাসছিল, সেটা বাদে আমার আর কিছুই মনে নেই ।
বছরের অর্ধেকের শেষে ওর চলে যাওয়ার কথা...
...আর ও আগের চেয়ে অনেক বেশি উচ্ছ্বল আর স্বাধীন হয়ে উঠেছিল ।
কিন্তু এর বাইরে আমার আর কিছুই মনে নেই ।
দ্য গ্রেট-"
"আমার কিছুই মনে নেই"
মেলি, ওরা দেখি মাতাল!
ব্যাপারটা আমার ওপর ছেড়ে দাও, স্কারলেট । আর প্লিজ, কিছু বোলো না
- গাধী কোথাকার! - চুপ!
একদম চুপ!
মুখটা বন্ধ করবে, ঈশ্বরের-
হ্যালো, মেলি
আবার আমার স্বামীকে মাতাল বানিয়েছেন । ভেতরে আনেন ওকে
আমি দুঃখিত, আম্পার স্বামীকে গ্রেপ্তার করা হল
যদি আটলান্টার সব মাতালকে গ্রেপ্তার করা লাগে তাহলে তো বেশ অনেকগুলো ইয়াঙ্কিকে ধরতে হয় আপনাদের
ভেতরে আনেন, ক্যাপ্টেন বাটলার, যদি নিজে হাঁটতে পারেন
- দাঁড়ান - তোমাকে একটা গল্প বলি শোন
শোনেন ডাক্তার সাহেব, আমি-
ওকে চেয়ারটায় বসান
এখন, ক্যাপ্টেন, প্লিজ আমার বাড়ি থেকে বের হন...
...আর মনে রেখেন এখানে আর আসবেন না
ওনাকে বাড়িতে এনে আর লজ্জাজনক...
...অবস্থায় না ফেলে এসে ভালোই ধন্যবাদ পেলাম
এখন, ছেলেরা, সবাই মিলে-
ড. মীড!
আপনাকে দেখে আশ্চর্য লাগছে!
ওহ, অ্যাশলি!
কীভাবে পারলে তুমি?
আমি অত মাতাল না, মেলি
ওকে বেডরুমে নিয়ে যান । বিছানায় শুইয়ে দেন
- ওনাকে ছোঁবেন না । ওনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে - আরে, টম
ওনাকে গ্রেপ্তার করবে কেন? এর চেয়েও বেশি মাতাল হতে দেখেছি আমি ওনাকে
আমি তোমাকেও দেখেছি এর চেয়ে বেশি মাতাল হতে । আর তুমি আমাকে দেখেছ-
ওনার যেখানে মনে চায় পড়ে থাকুক । আমি পুলিশ না
উনি ওই শ্যান্টিটাউনের ওদিকটা ঘেরাওয়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেখানে মিসেস কেনেডি বিপদে পড়েছিলেন
অনেক শ্যান্টি পুড়ে গেছে । কয়েকজন লোক মারা গেছে
তোমরা বিদ্রোহী যারা তাদের জানা উচিত আইন নিজের হাতে তোলা যাবে না
হাসছেন কেন?
আজকে রাতটা তোমার শিক্ষা দেওয়ার কথা না
এই দুজন আজকে রাতে আমার সাথে ছিল, বুঝলে
তোমার সাথে, রেট?
কোথায়?
মহিলা মানুষদের সামনে বলতে চাচ্ছি না
বলতে হবে
দরজার বাইরে আসো, বলছি
বলে ফেলেন । আমার অধিকার আছে আমার স্বামী কোথায় ছিল সেটা জানার
আসলে, ম্যাম...
...আমরা গিয়েছিলাম আমার এক বন্ধুর বাসায়...
...আর ক্যাপ্টেনেরও
মিসেস বেল ওয়াটলিং নাম সেই বন্ধুর
আমরা তাস খেলেছি, শ্যাম্পেইন খেয়েছি, আর...
ভাল তো, বলেই দিলেন । আমার বউয়ের সামনে বলা উচিত ছিল?
আশা করি সন্তুষ্ট হয়েছেন
এই লেডিরা তো তাদের স্বামীদের সাথে কথাই বলবেন না
রেট, আমার কোন ধারণাই ছিল না
দেখো, তুমি কি শপথ করে বলবে যে ওনারা তোমার সাথে আজকে বেলের ওখানে ছিল?
বিশ্বাস না হলে বেলকে জিজ্ঞেস করে দেখো । ও বলবে নে
আমাকে কি তুমি কথা দিচ্ছ, একজন ভদ্রলোক হিসেবে?
একজন ভদ্র লোক হিসেবে?
নিশ্চয়ই, টম
যদি কোন ভুল করে থাকি সেজন্য আমি দুঃখিত
আশা করি আমাকে ক্ষমা করে দেবেন, মিসেস উইল্কস
যদি আমাদের শান্তিতে থাকতে দেন
তাহলে বলা যায় আমি দুঃখিত
আমি আসলেই দুঃখিত
চলেন, সার্জেন্ট
দরজাটা লাগান । পর্দা নামান
- ওহ! - অ্যাশলি!
ও ঠিক আছে । কাঁধেই তো খালি লেগেছে
ওকে বিছানায় নিয়ে যাও । ওখানে আমি ক্ষতটা পরিষ্কার করতে পারব
মনে হয় আমি হাঁটতে পারব
কষ্ট করে লাভ নেই । কোন দিকে?
এখানে
ম্যামি, আমাকে গরম পানি দাও
আর ব্যান্ডেজের কাপড়
কত গভীর এটা আর কী দিয়ে বের করি? আমার ব্যাগটা যদি থাকত
তুমি আসলেই গিয়েছিলে ওখানে? ওখানটা দেখতে কেমন?
ওর কী কাচের ঝাড়বাতি, নরম পর্দা আর অনেক অনেক আয়না আছে?
হে ঈশ্বর, মিসেস মীড, কী অবস্থায় আছো, কোথায় আছো সেটা মনে করো
ক্যাপ্টেন বাটলার, আমাকে বলেন ঘটনা, যা হয়েছিল সব বলেন
আমার যেতে দেরি হয়ে গিয়েছিল
যখন সালিভান প্লেসে গেলাম, দেখি ইতিমধ্যেই গন্ডগোল বেঁধে গেছে
মি. উইল্কসকে দেখলাম আহত, সাথে ছিলেন ড. মীড
আমাদের প্রমাণ করানো লাগত ওরা যে কোথাও গিয়েছিল, খালি যেখানে গিয়েছিল সেখানটা বাদে
- তাই আমি ওদেরকে নিয়ে গেলাম বেলের ওখানে - আর সে ওদের নিল?
ও আমার বেশ পুরনো বন্ধু
ওহ, আমি দুঃখিত-
আমি দুঃখিত যে আর কোন সম্মানের ধাপ্পা মাথায় আসেনি
এবারই প্রথম না যে আপনি আমাকে বাঁচালেন
আপনার কাজে প্রশ্ন তোমা আমার উচিত না
এখন আমি গিয়ে দেখি ড. মীডের কি কি লাগবে
ওহ, অ্যাশলি...
অ্যাশলি...
নিজের স্বামীর কী হয়েছে সেটা নিয়ে কি তোমার কোন মাথাব্যথা নেই?
ফ্র্যাঙ্ক কি তোমাদের সাথে বেল ওয়াটলিং-এর ওখানে গিয়েছিল?
না
তাহলে ও কোথায়?
উনি ডিকেটার রোডে পড়ে আছেন...
...মাথায় গুলি খেয়ে
উনি মারা গেছেন
কে?
মিসেস ওয়াটলিং
ওহ, মিসেস ওয়াটলিং । ভেতরে আসবেন না?
না, আমি সেটা করতে পারি না, মিসেস উইল্কস
আপনি আমার সাথে ভেতরে এক মিনিট একটু বসেন
আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য কীভাবে আমি ধন্যবাদ জানাতে পারি আপনাকে?
আপনার চিঠিটা পেয়েছি যে আপনি আসবেন দেখা করতে আর ধন্যবাদ জানাতে
আপনার মাথা নিশ্চয়ই খারাপ হয়ে গেছে, মিসেস উইল্কস
অন্ধকার নামতেই তাই আমি এসেছি আপনাকে বলতে যে ওসবের কথা চিন্তাও করবেন না
আমি তো...
আর আপনি তো...
এটা মোটেও মানাত না
যে মহিলা আমার স্বামীর জীবন বাঁচিয়েছেন তাকে ধন্যবাদ দেওয়াটা আমার মানাত না?
মিসেস উইল্কস, কোন মহিলাই কখনও আমার সাথে আপনার মত ভাল ব্যবহার করেনি
মানে, টাকা আর হাসপাতালের ঘটনাটা
দয়ার কথা আমি ভুলি না
আমি ভাবলাম আপনি তো একটা ছোট্ট ছেলে নিয়ে বিধবা হয়ে পড়বেন...
...যদি মি. উইল্কসের ফাঁসি হয়
আপনার ছেলেটা খুব ভাল ছেলে, মিসেস উইল্কস
আমার নিজেরও একটা ছেলে আছে, তাই আমি...
তাই নাকি? সে কি থাকে-?
না, ও আটলান্টায় থাকে না
ও কখনই এখানে আসেনি
ও স্কুলে থাকে
সেই ছোটবেলা থেকে আমি দেখিনি ওকে
যাই হোক, যদি মিসেস কেনেডির স্বামী আসতেন...
...তাহলে আমি কিছুই করতাম না, রেট যা-ই বলুক
উনি অনেক শীতল মহিলা...
...একা একা আটলান্টা চষে বেড়ান
উনি ওনার স্বামীকে মেরেছেন, যেন নিজেই গুলি করে
আমার ননদের ব্যাপারে এমন কঠোর কথা বলবেন না
প্লিজ কিছু মনে করবেন না, মিসেস উইল্কস
আমি ভুলে গিয়েছিলাম আপনি ওনাকে কত পছন্দ করেন
উনি আসলে আপনার শ্রেণীর না, সেটা মনে না করে আমার উপায় নেই
যাহোক, এখন আমার যেতে হচ্ছে
আরও কতক্ষণ থাকলে এই ক্যারেজটা চিনে কেউ ভয় পেতে পারে
সেটা খুব ভাল হবে না
আর মিসেস উইল্কস, আমাকে যদি কখনও রাস্তায় দেখেন,...
...আমার সাথে কথা বলতে হবে না
আমি বুঝে নেব
আপনার সাথে কথা বলতে আমি গর্ববোধ করব
আপনার কাছে ঋণী হতে পেরে আমি গর্বিত
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে
ওহ না, সেটা মানাবে না
- শুভরাত্রি, মিসেস উইল্কস - শুভরাত্রি, মিসেস ওয়াটলিং
আর মিসেস কেনেডিকে আপনি ভুল বুঝছেন
স্বামীর ব্যাপারে আসলে ওর হৃদয় ভেঙে গেছে
এ মা!
এ দেখি রেট
ক্যাপ্টেন বাটলার এসেছেন । আমি ওনাকে বলেছি আপনি একেবারে ভেঙে পড়েছেন
বলো আমি এখনই নামছি, ম্যামি
বলেছেন উনি নামছেন
জানি না কেন নামছেন, কিন্তু উনি নামছেন
তুমি দেখি আমাকে পছন্দ করো না, ম্যামি
তর্ক কোরো না । তুমি করো না । আসলেই করো না
কোন লাভ নেই, স্কারলেট
- কিসে? - সুগন্ধিতে
কী বলছ কে জানে
বলছি যে তুমি ড্রিঙ্ক করছ । ব্র্যান্ডি । অনেক বেশি
করলে কী? সেটা কি তোমার মাথাব্যথার বিষয়?
একা একা ড্রিঙ্ক কোরো না
মানুষজন বুঝে ফেলে, আর তখন মান-ইজ্জতে টানাটানি পড়ে যায়
কাহিনী কী? ব্যাপারটা তো ফ্র্যাঙ্ককে হারানোর চেয়ে গুরুতর
ওহ রেট, আমি অনেক ভীত
আমার বিশ্বাস হয় না । তুমি জীবনেও ভয় পাওনি
এখন পাচ্ছি
আমার ভয় লাগে মরার আর নরকে যাওয়ার
তোমার শরীর-স্বাস্থ্য তো ভালোই মনে হচ্ছে । আর তাছাড়া নরক বলেও সম্ভবত কিছু নেই
আছে । আমি জানি আছে । আমি বড়ই হয়েছি সেসব শুনে শুনে
ছোটবেলার শিক্ষা নিয়ে প্রশ্ন তোলার আমি তো কেউ না
আমাকে বলো, তুমি কী করেছ যে নরক তোমার দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ে
আমার মনে হয় ফ্র্যাঙ্ককে বিয়ে করাই উচিত হয়নি
ও ছিল সুএলেনের প্রেমিক । ও সুএলেনকে ভালবাসত, আমাকে না
আর আমি ওকে দুঃখ দিয়েছি, ওকে মেরে ফেলেছি
হ্যাঁ, তা-ই তো করেছি । ওকে মেরে ফেলেছি
রেট, জীবনে প্রথমবারের মত...
...আমি বুঝতে পারছি নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতাপ করতে কেমন লাগে
নাও, চোখ মোছো
যদি জীবনটা তোমার আবার শুরু করতে হত, তাহলেও তুমি একই কাজ করতে
তুমি হচ্ছ ওই চোরটার মত, যার দুঃখ হয়না সে চুরি করেছে বলে...
...কিন্তু তার বুক ফাটে সে জেলে যাচ্ছে বলে
মা মরে খুব ভাল হয়েছে
খুশি লাগছে যে মা মরে গেছে আর তার আমাকে দেখতে হয়নি
আমি সবসময়ই তার মত হতে চেয়েছিলাম, শান্তশিষ্ট, দয়াবতী...
...আর দুঃখ, আমি হয়েছি জঘন্য
বুঝলে স্কারলেট, আমার মনে হয় তুমি কান্নাটা থামাতে পারছ না
তাই আমি বিষয় বদলাই আর যা বলতে এসেছি সেটা বলে ফেলি
বলো আর বলে দূর হও!
- কী? - আমি আর তোমাকে ছাড়া থাকতে পারছি না
ওফ! মানুষ কত খারাপ হলে এমন সময় এসে-
তোমাকে যেদিন প্রথম দেখি সেদিনই আমি মনস্থির করেছিলাম...
...যে আমার জন্য তুমিই একমাত্র মেয়ে
এখন তোমার একটা কারখানা আছে, ফ্র্যাঙ্কের টাকা আছে...
...কাজেই তুমি জেলে যেমন এসেছিলে তেমন তো আসবে না আমার কাছে
- তাই দেখা যাচ্ছে তোমাকে আমার বিয়ে করতে হবে - এত বাজে ঠাট্টা আমি জীবনেও শুনিনি
হাঁটু গেড়ে বসলে বুঝতে পারবে?
আমাকে ছেড়ে দিয়ে বের হও
আমার বিবেচনাহীন আবেগে তোমাকে চমকে দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা কোরো,...
...প্রিয় স্কারলেট- মানে, প্রিয় মিসেস কেনেডি
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই কিছুদিন ধরে বুঝতে পারছ...
...তোমার জন্য আমি যে বন্ধুত্বটা অনুভব করতাম সেটা আরও বেশি কিছুতে মোড় নিয়েছে
যে অনুভূতিটা আরও সুন্দর, আরও খাঁটি, আরও পবিত্র...
সাহস করে নামটা বলি? প্রেম নাকি?
উঠে দাঁড়াও । তোমার ফালতু তামাশা আমার ভাল লাগে না
এটা একটা সম্মানজনক বিয়ের প্রস্তাব...
...যেটা আমি দিয়েছি এক অসাধারণ ফলপ্রসূ মুহূর্তে
জামাইয়ের পর জামাই পাল্টানোর মাঝে তোমাকে ধরতে আমি কি আমার জীবন পার করব নাকি?
তুমি একটা অভদ্র অহঙ্কারী লোক
আর আমার মনে হয় কথা বলা অনেক বেশি হয়ে গেছে
তাছাড়া আমি আর কখনও বিয়ে করব না
আলবৎ করবে । আর বিয়ে করবে আমাকেই
তোমাকে? তোমাকে?
আমি তো তোমাকে ভালবাসি না
আর বিয়েশাদী আমার ভাল লাগে না
কখনও বিয়েটাকে কি আনন্দদায়ক ভেবেছ?
বিয়ে, আনন্দ?
ইশ! বলতে চাইছ পুরুষদের জন্য আনন্দের
সবাই তোমাকে শুনে ফেলুক সেটা চাইছ?
তুমি বিয়ে করেছ একটা নাবালক আর একটা বুড়ো লোককে
ঠিক বয়সের একজনকে বিয়ে করে দেখ, যে মেয়েমানুষ ভাল চেনে?
তুমি একটা বেকুব, রেট বাটলার...
...তুমি ভাল করেই জানো আমি সবসময়ই অন্য একজনকে ভালবাসব
চুপ করো । শুনলে? একদম চুপ
ওই কথা আর না
না । আমি অজ্ঞান হয়ে যাব
আমি চাই তুমি অজ্ঞান হয়ে যাও । তোমার জন্মই হয়েছে অজ্ঞান হতে
ওই গাধাদের কেউই তোমাকে এভাবে চুমু খায়নি
তোমার চার্লস, কিংবা ফ্র্যাঙ্ক কিঙ্গা ওই অ্যাশলি
বলো তুমি আমাকে বিয়ে করছ । হ্যাঁ বলো । হ্যাঁ বলো
হ্যাঁ
মন থেকে বলছ তো? আবার ফেরত নেবে না তো?
না
আমার দিকে তাকাও আর সত্যি বলার চেষ্টা করো
তুমি কি আমার টাকার জন্য হ্যাঁ বলেছ?
আংশিকভাবে
আংশিকভাবে?
তুমি তো জানো, রেট, টাকা থাকাটা বেশ সহায়ক
- আর অবশ্যই, আমি তোমাকে পছন্দই করি - আমাকে পছন্দ করো?
যদি বলতাম আমি তোমাকে পাগলের মত ভালবাসি, তাহলে তো তুমি বুঝতেই আমি মিথ্যা বলছি
- তুমি বলো যে আমাদের অনেক মিল- - হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ প্রিয়তমা
তুমি আমাকে যেমন ভালবাসো, আমি তার চেয়ে বেশি ভালবাসি না তোমাকে
যে লোক তোমাকে আসলেই ভালবাসে ঈশ্বর তার সহায় হোন
কেমন আংটি তোমার পছন্দ?
হীরার আংটি, আর বড় দেখে একটা কিনো
তোমার আংটিটা হবে আটলান্টার সবচেয়ে বড় আর ভয়ঙ্কর
আমি তোমাকে নিউ অরলিন্সে নিয়ে যাব সবচেয়ে দামী হানিমুনে
- খুবই ভাল লাগবে আমার - তোমার বিয়ের জামাও আমি কিনে দেব
চমৎকার...
...কিন্তু তুমি কাউকে বলবে না তো?
এখনও হাড়ে হাড়ে কুটনামি
যাওয়ার আগে আমাকে চুমু দিয়ে যাবে না?
এক বিকালের জন্য যথেষ্ট চুমাচুমি হয়েছে
তুমি একটা অসহ্যকর লোক । যাও, চলে যাও । তুমি আর না আসলে আমার কি
কিন্তু আমি আসব আবার
কী ভাবছ, স্কারলেট?
ভাবছি আমরা কত বড়লোক
আমি কাঠের ব্যবসাটাও কি রাখতে পারি?
হ্যাঁ, ভাল লাগলে অবশ্যই রাখতে পারো
এখন তুমি এত বড়লোক, তুমি সবাইকে বলতে পারো জাহান্নামে যেতে
কিন্তু তুমিই ছিলে প্রধান লোক যাকে আমি জাহান্নামে যেতে বলতে চাইতাম
প্লেট মুছো না । রান্নাঘরে নিশ্চয়ই আরও আছে
ওহ রেট, আমি পুর দেওয়া একটা চকলেটের ওসব নেই?
এমন খাদক হওয়া বন্ধ না করলে তুমি ম্যামির মত মোটা হয়ে যাবে
আর আমি তোমাকে তালাক দিয়ে দেব
ম্যামির জন্য কিছু কিনলে ভাল হয়
ম্যামির জন্য কিছু কিনব কেন, যখন ও আমাদের দুজনকে খচ্চর বলেছে?
খচ্চর? খচ্চর কেন?
বলেছে ঘুরে-টুরে হাওয়া খেয়ে আমরা রেসের ঘোড়ার মত সুন্দর হয়ে আসতে পারি,...
...কিন্তু আমরা হচ্ছি আসলে ঘোড়া সেজে থাকা খচ্চর আর আমরা নাকি কাউকেই বুদ্ধু বানাতে পারিনি
এর চেয়ে সত্যি কথা আমি কখনও শুনিনি । ম্যামি বড়ই জ্ঞানী মানুষ
আর আমার চেনা অল্প কয়েকজনের মধ্যে অন্যতম যাদের শ্রদ্ধা আমি পেতে চাই
- আমি ওকে কিছুই দেব না - তাহলে আমি ওকে একটা পেটিকোট দেব নে
আমার ম্যামি সবসময়ই বলত...
...স্বর্গে সে একটা লাল রেশমি পেটিকোট চাইবে যেটা এত শক্ত হবে যাতে এমনিতেই সোজা থাকতে পারে...
...আর এত ঝরঝরে হবে যে ঈশ্বর বলবে এটা পরীর ডানা দিয়ে বানানো
ও তোমার কাছ থেকে ওটা নেবে না । সেটা পরার চাইতে ও মরে যাবে
তা হতে পারে । কিন্তু আমি দেব
ওঠো । ওঠো!
তুমি আবার দুঃস্বপ্ন দেখছিলে
ওহ রেট
রেট, আমার এত ঠান্ডা লাগছিল, এত ক্ষুধা লাগছিল আর এত ক্লান্ত লাগছিল
আমি ওটা পেলাম না । কুয়াশার মধ্যে দিয়ে আমি হেঁটে গেলাম । কিন্তু ওটা পেলাম না
- কী পেলে না, ডার্লিং? - জানি না
সবসময় আমি একই স্বপ্ন দেখি, আর আমি কখনই জানতে পারি না
ওটা যেন কুয়াশায় হারিয়ে যায়
ডার্লিং...
ওহ রেট, আমি কি কখনও স্বপ্নে দেখব যে আমি ওটা পেয়ে গেছি আর আপদ বিদায় হবে?
স্বপ্ন অমন হয় না
কিন্তু যখন নিরাপদে আর আরামে থেকে তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে...
...ওই স্বপ্নটাও তুমি তখন আর দেখবে না
আর স্কারলেট, আমি দেখব তুমি যাতে নিরাপদে থাকো
রেট, তোমাকে বললে তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?
তুমি জানো আমি করব
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে?
- নিউ অরলিন্স তোমার ভাল লাগছে না? - নিউ অরলিন্স আমার খুব ভাল লাগছে...
...কিন্তু আমি বাড়ি যেতে চাই আর টারায় যেতে চাই
আমাকে টারায় নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ, স্কারলেট । অবশ্যই নিয়ে যাব
আমরা কালকেই যাব
টারার এই লাল মাটি থেকে শক্তি পাও
তুমি এর অংশ আর এটা তোমার অংশ
টারা যুদ্ধের আগে যেমন ছিল তেমন করে তুলতে আমি যেকোন কিছু করতে পারি
তাই নাকি?
তবে তাই হোক । যত খরচ লাগে করো
এটাকে আবার অসাধারণ করে তোলো
ওহ, রেট!
রেট, তুমি অনেক ভাল
আমরা কি আটলান্টায় আমাদের বড় বাড়িটা রেখে দিতে পারব?
হ্যাঁ । আর সেটা তোমার যেমন খুশি সাজানো যাবে
মার্বেলের মেঝে, রঙিন কাচের জানালা
সবাই কত্ত হিংসা করবে!
আমি চাই আমার সাথে যারা খারাপ ব্যবহার করেছে তারা সবাই হিংসায় জ্বলেপুড়ে মরুক
আমার কিছু আসে যায় না । স্কারলেট অসহ্যকর,...
...লোক দেখাতে ওই বিশাল বাড়িটা বানাচ্ছে!
আর আমাদের চাকরদেরও নিয়ে নিচ্ছে!
ওহ সোনা, ওকে নিয়ে খারাপ চিন্তা কোরো না
ও সম্ভব করেছে টারা যেন সমসময় আমাদেরই থাকে
করেছে বটে, কিন্তু টারা আসবে কোন কাজে?
ও তিনবার বিয়ে করেছে আর আমি আইবুড়িই রয়ে যাব!
তার মায়েরে বাপ!
বাপরে, আমাদের কপাল আসলেই খুলে গেছে
হাস্যকর ব্যাপার! আমি কেন ভেতরে যেতে পারব না?
আমার তো অন্তত নিজের বাচ্চাটা দেখতে কেমন হয়েছে সেটা দেখার অধিকার আছে
শান্ত থাকেন । পরে তো বহুদিন দেখতে পাবেনই
আমি ক্ষমা চাচ্ছি যে ছেলে হয়নি
ওহ, চুপ করো তো । ছেলে কে চায়?
ছেলেরা কোন কাজের না । আমাকে দেখে বুঝতে পারছ না?
একটু শেরি খাও
ম্যামি, ও তো খুব সুন্দর, তাই না?
আলবৎ
ওর চেয়ে সুন্দর কাউকে দেখেছ কখনও?
মিস স্কারলেট কাছাকাছি ছিল হওয়ার সময়, কিন্তু অত না
আরেক গ্লাস নাও
ম্যামি?
ফরফর কিসের শব্দ শুনি?
ওটা আপনার দেওয়া ওই সিল্কের পেটিকোট ছাড়া আর কিছুই না
তোমার পেটিকোটটা ছাড়া আর কিছুই না? আমি বিশ্বাস করি না । স্কার্টটা তোলো তো তোমার
মি. রেট, আপনি বাজে লোক
এই যে!
এটা পরতে দেখি অনেক সময় নিলে
জ্বি স্যার, অনেক সময়
ঘোড়ার বেশে খচ্চর আর নেই?
মিস্টার রেট, মিস স্কারলেট আপনাকে ওটা বলে খারাপ কাজ করেছেন
সেটা নিয়ে বুড়ো ম্যামির ওপরে তো আপনার রাগ নেই, না?
না, রাগ নেই
আমি খালি জানতে চেয়েছিলাম আরকি । আরেক গ্লাস নাও
নাও, পুরো বোতলটাই নাও
ড. মীড বলেছেন আপনি এখন ভেতরে যেতে পারেন, ক্যাপ্টেন বাটলার
আজকে আসলেই আমার খুশির দিন
এই পরিবারের তিন প্রজন্মের মেয়েদের আমি ডায়াপার পরিয়েছি
আর এটা আসলেই খুশির দিন
হ্যাঁ, ম্যামি । বাচ্চা হওয়ার দিনই সবচেয়ে খুশির দিন । আমার যদি-
ওহ ম্যামি, ও এত সুন্দর হয়েছে । ওরা কী নাম রাখবে ওর?
মিস স্কারলেট আমাকে বলেছেন, মেয়ে হলে...
...নাম রাখবেন ইউজিনিয়া ভিক্টোরিয়া
হ্যাঁ, ও খুবই সুন্দর বাবু
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর বাবু
হ্যাঁ...
তুমি জানো আজকে তোমার জন্মদিন?
আজকে যে তোমার বয়স এক সপ্তাহ হল?
হ্যাঁ, আমি ওকে একটা ঘোলা কিনে দেব । যেমনতা...
...এই শহলেল কেউ কখনও দেখেনি
হ্যাঁ, আমি ওকে চার্লসটনেল সেলা স্কুলে পাঠাব
হ্যাঁ, দক্ষিণেল সেলা সেলা পলিবালে ও দাওয়াত পাবে
আল যখন ওল বিয়েল সময় আসবে...
...ও হবে একটা ছোট্ট লাজকন্যা
তুমি কেমন বেকুবের মত করছ দেখতে পাচ্ছ?
কেন করব না?
ও-ই প্রথম মানুষ যে পুরোপুরি আমার
ইশ!
বাবু কার পেট থেকে এসেছে শুনি?
- আমি মেলানি । ভেতরে আসি? - আসো
আসেন, ভেতরে এসে দেখে যান আমার বাবুর সুন্দর নীল চোখ
জন্মের সময় বেশিরভাগ বাচ্চারই চোখ নীল থাকে
ওকে কিচ্ছু বোলো না, মেলি । বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে ও সবই জানে
যাই হোক, ওর চোখ নীল, নীলই থাকবে
ঠিক কনফেডারেটের বনি (মিষ্টি) ব্লু পতাকার মত
এটাই । ওকে আমরা এটাই ডাকব
"বনি ব্লু বাটলার"
আবার চেষ্টা করো, ম্যামি
বিশ ইঞ্চি
বিশ ইঞ্চি । আমি তো আন্ট পিটির মত মোটা হয়ে গেছি
যেভাবেই পারো আবার সাড়ে আঠারো করো
আপনার তো বাচ্চা হয়েছে
আর আপনার কোমর আর সাড়ে আঠারো হবে না
কিছুই করার নেই
কিছু তো করার আছেই
আমি বয়স হওাই আগেই বুড়ো আর মোটা হতে চাই না
আমি আর বাচ্চা নেব না
মি. রেটকে বলতে শুনেছি আগামী বছর উনি একটা ছেলে চান
ক্যাপ্টেন বাটলারকে বলো আমি বের হব না
আমি আমার ঘরেই ডিনার করব
তোমার বার্তা পেয়েছি আমি
ওদেরকে বলি আমারটাও এখানে পাঠাতে
কোন আপত্তি নেই নিশ্চয়ই?
না
হ্যাঁ
মানে, তুমি যেখানে খুশি ডিনার করতে পারো
রেট...
- বলো? - দেখো...
মানে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আসলে, আমার আশা আমি আর বাচ্চা নেব না
প্রিয়তমা, বনি হওয়ার আগে তোমাকে বলেছিলাম না,...
...তুমি একটা বাচ্চাই নাও আর বিশটাই নাও তাতে আমার কোন সমস্যা নেই
না, কিন্তু বুঝতে তো পারছ আমি...
আমি কি বলছি বুঝতে পারছ?
পারছি । আর তুমি এটা জানো এজন্য আমি তোমাকে তালাক দিতে পারি?
তোমার মানসিকতা জঘন্য
যদি তোমার মধ্যে কোন সৌজন্য থাকত, কিংবা তুমি যদি বুঝদার হতে...
অ্যাশলি উইল্কসকেই দেখ । মেলানি আর বাচ্চা নিতে পারবে না, আর ও...
তুমি আজকে বিকালে কাঠের ওখানে গিয়েছিলে
এটা সাথে সেটার সম্পর্ক কী?
চমৎকার ভদ্রলোক আমাদের অ্যাশলি সাহেব । বলে যাও, মিসেস বাটলার
বলে লাভ নেই । তুমি বুঝবে না
- জানো, তোমার জন্য আমার দুঃখ হয়, স্কারলেট - আমার জন্য দুঃখ হয়?
হ্যাঁ, দুঃখ হয় কারণ তুমি দুইহাতে সুখ ছুঁড়ে ফেল...
...আর এমন কিছুর দিকে হাত বাড়াও যেটা তোমাকে কখনই সুখী করতে পারবে না
আমি জানি না তুমি কী বলছ
তুমি যদি মুক্ত থাকতে, মেলি যদি মারা যেত আর তুমি তোমার কলিজার টুকরা অ্যাশলিকে পেতে...
...তোমার কি মনে হয় তুমি সুখী হতে?
তুমি কখনই ওকে জানবে না, কখনই ওর মনটা বুঝবে না...
...যতটা না তুমি বোঝ দুনিয়ার সবকিছু । টাকা বাদে
বাদ দাও । আমি যা জানতে চাই তা হল-
তুমি তোমার অনুভূতি রেখে দিতে পারো । তাতে আমি মারা যাব না
বলতে চাইছ তোমার কিছু যায় আসে না?
দুনিয়াটা অনেক জিনিস আর মানুষে ভর্তি...
...আর আমি একা হয়ে যাব না । আমি অন্য কোথাও সান্ত্বনা খুঁজব
সমস্যা নেই
তবে বলে রাখছি, যদি সিদ্ধান্ত পাল্টাও, আমার দরজা কিন্তু আটকানো থাকবে
দরকার কী?
আমি যদি ভেতরে আসতে চাই, কোন তালা-ছিটকিনি আমাকে বাইরে রাখতে পারবে না
আমি জানতাম বেশিরভাগ মহিলাই অসৎ,...
...কুটনি আর কঠিন হয়, কিন্তু এইজন...
- কোন লাভ নেই - কী?
আমি বলছি যে তুমি বিষিয়ে গেছ
ও তোমার কী করেছে তাতে আমার মাথাব্যথা নেই । তুমি এখনও ওকে ভালবাসো
- বলতে আমার মোটেও আনন্দ হচ্ছে না - যেটাই হোক, ওর সাথে আর না
বাচ্চাটার কথা তোমার ভাবতে হবে । ও তো ওর মায়ের চেয়ে দশগুণ দামী
তুমি বড়ই মুখরা মহিলা, বেল
আর খুব ভাল মানুষ
হ্যাঁ, রেট?
আমি খালি ভাবছিলাম কত পার্থক্য আছে তোমার আর...
তোমরা দুজনই কঠিন মাথার ব্যবসায়ী, সফলও বটে
কিন্তু তোমার একটা হৃদয় আছে, বেল
আর তুমি সৎ
বিদায়, রেট
বিদায়, বেল
ও অসাধারণ ঘোড়সওয়ার হবে
হাতগুলোর দিকে তাকাও । আসনটাও!
ইশ!
আমাদের কেন বাচ্চা ঠেলতে হবে যখন চাকর-বাকর-
- শুভ সকাল, মিসেস মেরিওয়েদার - শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন বাটলার
শুভ সকাল, স্কারলেট
ওই মহিষদের সামনে নিজেদের হাস্যকর বানানো
নিজের অবস্থানের কথা জানলে তোমার এটা করতে হত না
কিন্তু এখন যেমন আছি, আমাদের ওল্ড গার্ডের প্রত্যেকটা মেয়ে ড্রাগন-
- শুভ সকাল, মিসেস হোয়াইটিং - শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন বাটলার
শুভ সকাল, স্কারলেট
তো, লাখপতি ফটকাবাজটা তাহলে শ্রদ্ধা পাচ্ছে দেখা যায়
বনির জন্য আমি যা চাই সেটা টাকায় কেনা যাবে না
স্বীকার করছি আমিও খুব ভাল লোক ছিলাম না
বনির জায়গা হবে ভদ্র মানুষদের সাথে
প্রত্যেকটা বুড়া বিড়ালের জন্য যদি আমাদের নাকে খতও দিতে হয়-
শুভ সকাল, মিসেস মীড
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন বাটলার । শুভ সকাল, স্কারলেট
মিসেস মেরিওয়েদার, আপনার জ্ঞানের ওপর আমার অগাধ শ্রদ্ধা
- আমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারবেন? - নিশ্চয়ই
আমার বনিটা আঙ্গুল চোষে । বন্ধ করতে পারছি না
থামাতে হবে! নইলে মুখের আকৃতি নষ্ট হয়ে যাবে
জানি, জানি । ওর মুখটাও অনেক সুন্দর
- নখে আমি সাবান পর্যন্ত মেখে রেখেছি - সাবান? ধুরো!
ওর আঙ্গুলে কুইনাইন লাগিয়ে দাও, দুইদিনেই বন্ধ হবে
কুইনাইন! মাথাতেই আসেনি
আপনাকে কীভাবে যে ধন্যবাদ দেই
কাঁধ থেকে একটা পাথর নামিয়ে দিয়েছেন আপনি
শুভ সকাল
শুভ সকাল, ডলি । ওটা ক্যাপ্টেন বাটলার না?
শুভ সকাল, ক্যারোলাইন । আমি মাত্রই ভাবছিলাম...
...যে লোক তার বাচ্চাকে এত ভালবাসে তার মনে নিশ্চয়ই অনেক ভাল কিছু আছে
অবশ্যই আছে
ফ্যানি এলসিং ড. মীডকে বলেছে যে ক্যাপ্টেন বাটলার অবশেষে স্বীকার করেছেন যে...
...ফ্র্যাঙ্কলিনের যুদ্ধের জন্য উনি সম্মাননা পেয়েছিলেন
বেশ, আর আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে উনি...
...শহীদদের কবরের সৌন্দর্যবর্ধনের জন্য...
- ...অনেক টাকা দান করেছেন? - না তো!
আমার নাতি, নেপোলিয়ন পিকার্ড আগামী সপ্তাহে বনির জন্য পার্টি দেবে
কেন, ডলি মেরিওয়েদার, বনির জন্য আমিই পার্টি দিতে চেয়েছিলাম
ক্যারোলাইন মীড, অমন কথা কীভাবে বলতে পারলে?
দেখো, বাবা এখন ঘোড়াটাকে এটার ওপর দিয়ে নেবে । দেখো!
বাবা, আমি করি! আমি করি!
ঠিক আছে মা
ওকে উঠিয়ে দাও, পর্ক
দিচ্ছি!
এই তো!
হায়রে! আবার শুরু করেছেন
পা দিয়ে শক্ত করে ধরো । সামনে ঝোঁকো, আর যাও ওর সাথে
শক্ত হাতে লাগাম ধরো । এইতো!
খুব সুন্দর । আমি জানতাম তুমি পারবে
তুমি বড় হলে আমি তোমাকে কেন্টাকি আর ভার্জিনিয়ায় নিয়ে যাব
দক্ষিণের শ্রেষ্ঠ ঘোড়সওয়ার হবে তুমি । বাবাকে একটা পাপ্পি দাও
মি. রেট? মি. রেট!
মি. রেট!
ওকে দেখেছ, ম্যামি? অনেক সুন্দর পারল না?
মি. রেট, আপনাকে আমি বারবার বলেছি...
...মেয়েমানুষের জিনের ওপর এভাবে জামা উঠিয়ে বসতে হয় না
ঠিক আছে, ওকে আমি পাশ ফেরানো জিনে বসে চড়া শেখাব
আর আমি ওকে একটা নীল ভেলভেটের ঘোড়ায় চড়ার জামা কিনে দেব । ওর পছন্দ হবে
ছোট মেয়েদের জামা হল সুন্দর কালো লম্বা জামা
ওহ ম্যামি, যুক্তি বোঝো
আমার মনে হয় না এটা ভাল দেখাচ্ছে...
এটা ভাল দেখাচ্ছে না, একদমই ভাল দেখাচ্ছে না
একদমই না
স্কারলেট, এমন সময়ে তুমি শহরতলীতে?
আসলে অ্যাশলি, আমি কেবল-
আমার জন্মদিনের সারপ্রাইজ পার্টির ব্যাপারে মেলিকে সাহায্য করছ না যে?
অ্যাশলি উইল্কস, তোমার তো এ ব্যাপারে কিছু জানার কথা না
তুমি অবাক না হলে মেলি খুব হতাশ হবে
আমি সেটা করব না
আমি হব আটলান্টার সবচেয়ে আশ্চর্য হওয়া লোক
তুমি যখন এখানে আছো, আমি তোমাকে খাতাগুলো দেখাই...
...যাতে তুমি দেখ আমি কত খারাপ ব্যবসায়ী
এখন খাতাপত্র খুলে মাথা গরম করার দরকার নেই । আমি যখন নতুন বনেট টুপি পরে থাকি,...
...যত সংখ্যা-টংখ্যা আছে সব মাথা থেকে বেরিয়ে যায়
বনেটটা যখন এত সুন্দর, সংখ্যা মাথা থেকে বেরিয়ে যাওয়াই স্বাভাবিক
স্কারলেট, জানো, তুমি দিন দিন সুন্দর হচ্ছ
আমাদের টুয়েলভ ওকসের শেষ সেই বারবিকিউয়ের দিন থেকে...
...তুমি একদম বদলাওনি, যখন তুমি একগাদা ছেলে নিয়ে গাছের নিচে বসে ছিলে
সেই মেয়েটা আর নেই
কিছুই আমার আশানুরূপ হয়নি, অ্যাশলি । কিছুই না
হ্যাঁ, সেদিনের পর অনেকটা পথ পার হয়েছি আমরা, না?
ওহ, সেই অলস দিনগুলো...
...গ্রামের সেই উষ্ণ, শান্ত গোধূলি...
...বাড়ি থেকে আসা নিগ্রোদের হাসির শব্দ...
...সেসব দিনের উষ্ণতা আর নিরাপত্তা
পেছনে তাকিও না, অ্যাশলি
পেছনে তাকিও না
তাতে তোমার হৃদয়টা কেবল কষ্টই পায়...
...তখন পেছনে ফেরা ছাড়া আর কিছুই করা যায় না
আমি তোমার মন খারাপ করিয়ে দিতে চাইনি, মাই ডিয়ার
আমি তোমার সুখ ছাড়া আর কিছুই চাইনি
ওহ, অ্যাশলি!
- কে? - তোমার স্বামী
ভেতরে আসো
আমাকে কি আসলেই এই পবিত্র জায়গায় আসতে বলা হচ্ছে?
তুমি মেলানির পার্টির জন্য রেডি হওনি
আমার মাথা ব্যথা করছে, রেট
আমাকে ছাড়াই যাও আর মেলানিকে অজুহাতটা বোলো
তুমি কেমন কাপুরুষ!
ওঠো! তুমি ওই পার্টিতে যাবে আর তাড়াতাড়ি যাবে
- ইন্ডিয়া কি-? - হ্যাঁ
- শহরের সবাই কাহিনী জানে - মিথ্যা কথা ছড়ানোর জন্য মারো ওদের
সত্যি বলা মানুষদের আমি মারি না
তর্ক করার সময় নেই
আমি যাব না! ভুল বোঝাবুঝির অবসান না হওয়া পর্যন্ত আমি যেতে পারব না
তোমাকে সবার সামনে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া থেকে তুমি মেলিকে বঞ্চিত করবে না
কোন ভুল হয়নি তো । ইন্ডিয়া আমাকে ঘৃণা করে । তাই আমি যাব না
আজকে যদি তুমি তোমার মুখ না দেখাও তাহলে জীবনে আর দেখাতে পারবে না
তাতে আমার কোন মাথাব্যথা নেই, কিন্তু বনির সম্মান তুমি নষ্ট করবে না
ওর দোহাইয়ে তুমি পার্টিতে যাবে । জামা পরো
এটা পরো । ভদ্রগোছের কিছু আজকে তুমি পরতে পারবে না
আর মুখে গাদা গাদা রং মেখো । আজকে যেন তোমাকে সেইরকম দেখায়
- শুভ রাত্রি, স্কারলেট - কিন্তু, রেট-
ময়দানে তুমি একাই নামবে । সিংহরা ক্ষুধার্ত
আমাকে ছেড়ে যেও না । যেও না
তুমি ভীত না?
জামাটা বেশ সুন্দর, সোনা
ইন্ডিয়া আসতে পারেনি । তুমি কি আমাকে একটু সাহায্য করবে?
অতিথিদের স্বাগত জানাতে তোমার সাহায্য লাগবে আমার
মিসেস মীড...
...আমাদের সোনা স্কারলেট
- শুভ সন্ধ্যা - শুভ সন্ধ্যা
- আরে, স্কারলেট - শুভ সন্ধ্যা
অ্যাশলি, তুমি আমাদের স্কারলেটকে এক গ্লাস পাঞ্চ দেবে না?
মিস মেলির পার্টিতে গিয়ে ভাল লেগেছে?
হ্যাঁ, এখন ম্যামি, ভাল করে শোনো
ক্যাপ্টেন বাটলার যদি ফিরে এসে আমার খোঁজ করে, বলবে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি
জ্বি ম্যাম
ভেতরে আসো, মিসেস বাটলার
এদিকে আসো
বসো
তোমার নাইটক্যাপ না পরার তো কোন কারণ আমি দেখি না, এখানে আমি থাকলেও
আমি ড্রিঙ্ক করতে আসিনি । একটা শব্দ শুনে-
তুমি অমন কিছুই শোনোনি
আমি এখানে আছি জানলে তুমি আসতে না
- তোমার নিশ্চয়ই খুব একচোট ড্রিঙ্ক করা দরকার - না
খাও । ঢং করার দরকার নেই
আমি জানি তুমি গোপনে ড্রিঙ্ক করো, কত করো সেটাও জানি
তুমি মদ পছন্দ করো কেমন তাতে কি ভেবেছ আমার কোন মাথাব্যথা আছে?
- তুমি মাতাল হয়ে আছো । আমি ঘুমাতে গেলাম - আমি খুবই মাতাল...
...আর রাতটা পার হওয়ার আগেই আমি আরও মাতাল হতে চাই
কিন্তু তুমি ঘুমাতে যাবে না
এখন না
বসো
তাহলে ও তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে, না?
কেমন লাগছে যে মহিলার সাথে তুমি এমন করেছ সে-ই যখন তোমার পাপ ঢাকছে?
তুমি ভাবছ ও তোমার আর অ্যাশলির কথা জানে কিনা
তুমি ভাবছ ও কি কেবল চেহারা বাঁচাতে অমন করল কিনা
তুমি ভাবছ যে ও একটা বোকা এটা করেছে বলে, যদিও এটায় তোমার জঘন্য-
- আমি শুনব না - হ্যাঁ, তুমি শুনবে
মিস মেলি বোকা, কিন্তু তুমি যেমন ভাব তেমন না
সে যাদের ভালবাসে তাদের বেইজ্জতি সহ্য করার পক্ষে একটু বেশিই সম্মান আছে তার
আর সে তোমাকে ভালবাসে
যদিও কারণটা কী আমি জানি না
তুমি যদি এমন মাতলামি আর অসভ্যতা না করতে, আমি সবই বলতাম এখন
- কিন্তু তুমি যখন সেটাই হয়ে আছো- - তুমি চেয়ারটা থেকে আরেকবার উঠলে...
অবশ্য এখানে ফাঁদে পড়ে গেছেন জনমদুঃখী মি. উইল্কস
মি. উইল্কস, যে কিনা মনের দিক দিয়ে বউয়ের প্রতি বিশ্বাসী হতে পারে না...
...আবার তার প্রতি অবিশ্বাসীও হবে না
- মনস্থির করে না কেন? - রেট, তুমি-
আমার হাত দুটো দেখ, ডার্লিং
তোমাকে আমি ছিঁড়ে টুকরা টুকরা করে ফেলতে পারি
আর অ্যাশলিকে চিরতরে তোমার মন থেকে সরাতে হলে যদি সেটাই করা লাগে, আমি করব
কিন্তু তা তো করা যাবে না
তাই আমি তোমার মন থেকে তাকে চিরতরে দূর করব এভাবে
আমি আমার হাত এভাবে রাখব
তোমার মাথার দুই পাশে
আর বাদামের মত ভেঙে দেব তোমার মাথার খুলি
তাহলেই ও দূর হবে
হাত সরাও, মাতাল বদমাশ কোথাকার!
বুঝলে, তোমার চঞ্চলতার প্রশংসা আমি সবসময়ই করেছি, মাই ডিয়ার
কিন্তু এখন করছি সবচেয়ে বেশি, যখন তুমি কোণঠাসা হয়ে গেছ
আমি মোটেও কোণঠাসা হইনি
তুমি কখনও আমাকে কোণঠাসা করতে পারবে না, ভয় পাওয়াতে পারবে না
তুমি এতদিন ভাগাড়ে ছিলে যে আর কিছুই বুঝতে পারো না
তুমি এমন কিছুর হিংসায় মরছ যেটা তুমি বুঝতে পারো না
শুভ রাত্রি
আমি হিংসুটে নাকি?
হ্যাঁ, মনে হয়
যদিও আমি জানি যে তুমি এতদিন আমার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলে
কীভাবে জানলাম?
কারণ আমি অ্যাশলি উইল্কস আর তার সম্মানী জাত জানি
ওরা ভদ্রলোক
আমার বা তোমার চেয়ে সেটা অনেক বেশি
আমরা ভদলোক না । আর আমাদের তো কোন মান-ইজ্জত নেই, না?
ব্যাপারটা এত সোজা না, স্কারলেট
তুমি আমাকে দূর করে দাও আর অ্যাশলির পিছে দৌড়াও, অ্যাশলির কথা ভাবো
আজকে রাতে তুমি আমাকে দূর করে দেবে না
তোমার আজকে কেমন লাগছে, ম্যামি?
আমার পিঠের ব্যথাটা তো...
...ভাল হচ্ছে না
আজকে সকালে তো আপনাকে খুব খুশি খুশি লাগছে
হ্যাঁ, ম্যামি, হ্যাঁ
হ্যালো
আমি,...
আমি আবারও মাফ চাচ্ছি আমার গতরাতের আচরণের জন্য
ওহ, কিন্তু রেট...
আমি পাঁড় মাতাল ছিলাম...
...আর তোমার মায়াজালে আটকা পড়েছিলাম
তোমার আর কষ্ট করে মাফ চাইতে হবে না । তোমার কোন কিছুই আমাকে অবাক করে না
আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছিলাম, মনে হয় আমাদের দুজনের জন্যই ভাল হয়...
...যদি আমরা ভুল হয়েছে সেটা স্বীকার করে ডিভোর্স নেই
- ডিভোর্স? - হ্যাঁ
একে অন্যকে আঁকড়ে রাখার কোন মানে হয় না
তোমার মাসোহারা আমি দেখব । তোমার অনেক জমিও আছে
খালি বনিকে আমার কাছে দাও আর যা মনে চায় বলতে পারো
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি স্বপ্নেও ভাবি না ডিভোর্স দিয়ে পরিবারের মান-সম্মান নষ্ট করার কথা
অ্যাশলি খালি থাকলে তুমি সেটাই করতে
কত দ্রুত তুমি আমাকে ডিভোর্স দিতে ভাবতেই আমার মাথা ঘোরে
দিতে না?
বলো । দিতে না?
প্লিজ এখন যাও আর আমাকে একা থাকতে দাও
যাচ্ছি । আমি এটা বলতেই এসেছিলাম
আমি অনেকদিনের জন্য লন্ডন যাচ্ছি
- আর আমি আজকেই যাচ্ছি - ওহ
বনিকে নিচ্ছি সাথে । ওর জিনিসপত্র এখনই গোছানোর ব্যবস্থা করো
তুমি আমার বাচ্চাটাকে খবরদার নেবে না এখান থেকে
ও আমারও মেয়ে । তুমি ভুল ভাবছ যদি ভেবে থাকো আমি ওকে রেখে যাব এমন মায়ের সাথে...
...যার ওর মর্যাদা নিয়ে কোন খেয়াল নেই
ভালোই তো বলছ
তোমার কি মনে হয় আমি ওকে যেতে দেব যখন ওর আশপাশে থাকবে বেলের মত লোকজন?
তুমি যদি পুরুষমানুষ হতে, এর জন্য আমি তোমার ঘাড়টা ভেঙে দিতাম
মুখটা বন্ধ রাখলে আমি কৃতার্থ হই
আর নিজের মাতৃত্ব নিয়ে তুমি যে মুখে ফেনা তুলে ফেলছ,...
...বিড়ালও মা হিসেবে তোমার চেয়ে ভাল
এক ঘন্টার মধ্যে ওর জিনিস গোছগাছ করো, নইলে কিন্তু সাবধান করে দিচ্ছি,...
...আমার কাছে কিন্তু সবসময়ই মনে হয়েছে গায়ে চাবুকের দুটো বাড়ি পড়লে তোমার বড়ই উপকার হবে
মাফ করবেন, মি. রেট
- হ্যালো, আঙ্কল রেট - হ্যালো, বোউ
বাবা, কোথায় ছিলে তুমি? সারাটা সকাল আমি বসে ছিলাম তোমার জন্য
আমি একটা খরগোশের চামড়া খুঁজছিলাম যেটায় আমি আমার বনিটাকে মুড়িয়ে রাখব
বাবাকে একটা পাপ্পি দাও
বনি, আমি তোমাকে নিয়ে পরীদের দেশে একটা লম্বা বেড়ান দিয়ে আসব
কোথায়? কোথায়?
আমি তোমাকে টাওয়ার অভ লন্ডন দেখাব, যেখানে ছিল ছোট্ট রাজপুত্ররা,...
...আর দেখাব লন্ডন ব্রিজ
লন্ডন ব্রিজ? ওটা কি পড়ে যাবে?
হ্যাঁ, মা, তুমি চাইলে পড়ে যাবে
বাবা, অন্ধকার!
অন্ধকার!
বনি! বনি!
সব ঠিক আছে, বনি । বাতি নিভিয়েছে কে? আয়া!
- বাবা, অন্ধকার! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আমার বনিটার কী হয়েছে?
ভাল্লুক!
ভাল্লুক? বড় ভাল্লুক?
অনেক বড়!
আর ওটা আমার বুকের ওপর বসল!
আমি এখানে থাকছি । ওটা ফেরত আসলে গুলি করব
ওহ, শুভ সন্ধ্যা, মি. বাটলার
আমি তোমাকে বলেছিলাম ওকে অন্ধকারে একলা ফেলে না যেতে
বাচ্চারা অনেক সময়ই অন্ধকার ভয় পায় । পরে অবশ্য ঠিক হয়ে যায়
ওকে একটা রাত চিৎকার করতে দেন-
চিৎকার করতে দেব?
হয় তুমি একটা গাধা নয়ত অমানুষ
যদি আপনি চান ও ভীতু হয়েই বড় হোক-
ভীতু? ও একটুও ভীতু না
তোমাকে ছাঁটাই করা হল
আপনার যা মর্জি, স্যার
মা কোথায়?
বনি...
আমার সাথে লন্ডনে ভাল লাগছে না?
আমি বাসায় যাব
মিস বনি! আর ক্যাপ্টেন বাটলার! মিস স্কারলেট!
হ্যালো, ম্যামি!
সোনা আমার!
মিস স্কারলেট, ওনারা চলে এসেছেন । ওনারা চলে এসেছেন!
বনি! বনি, বাবুটা আমার
সোনা বাবু! বাসায় এসে ভাল লাগছে?
বাবা আমাকে একটা বিড়ালছানা দিয়েছে
কিন্তু লন্ডন খুব পচা জায়গা
আমার ঘোড়া কোথায়? আমি বাইরে গিয়ে আমার ঘোড়াটাকে দেখতে চাই
তুমি যাও ঘোড়াটা দেখে আসো
আমার ঘোড়া কই?
আমি আমার ঘোড়াটা দেখব
তুমি যাও ম্যামির সাথে
আসো, সোনা । মা তোমাকে অনেক মিস করেছে
মিসেস বাটলার নিশ্চয়ই
ম্যামি বলেছিল তুমি আসবে
খালি বনিকে দিয়ে যেতে
দেখা যাচ্ছে মা যতই খারাপ হোক, সে মা না থাকার চেয়ে ভাল
মানে বলতে চাইছ তুমি চলে যাচ্ছ?
চমৎকার পর্যবেক্ষণ, মিসেস বাটলার । আমি এখনই যাচ্ছি
- আসলে স্টেশনে আমি আমার ব্যাগ রেখেও এসেছি - ওহ
তোমাকে মলিন দেখাচ্ছে । মুখে দেওয়ার রং কমে গেছে নাকি?
নাকি এর মানে তুমি আমাকে মিস করেছ?
আমি মলিন হয়ে গেলে সেটা তোমার দোষ
তোমাকে মিস করেছি বলে না, কিন্তু কারণটা হল...
বলে যাও, মিসেস বাটলার
কারণটা হচ্ছে আমার বাচ্চা হবে
চমৎকার । কে সেই গর্বিত পিতা?
তুমি জানো এটা তোমারই । তোমার চেয়ে বেশি এটা চাই না আমি
কোন মহিলাই চায় না তোমার মত বদমাইশের বাচ্চা পেটে ধরতে
তুমি বাদে অন্য যে কেউ বাবা হলে ভাল হত!
মন খারাপ কোরো না । হয়ত কোন দুর্ঘটনায় পড়বে তুমি
ওর অবস্থা কি একটু ভাল?
আমাকে কি ডেকেছে?
বোঝেন না? ও প্রলাপ বলছে
রেট...
আমি রেটকে চাই!
কী ব্যাপার, সোনা? কাউকে ডেকেছেন?
কোন লাভ নেই । কোন লাভ নেই!
ড. মীড চলে গেছেন
- স্কারলেট নিশ্চয়ই মারা গেছে - ওহ না, ও অনেক ভাল আছে
সত্যি
থাক, থাক, ক্যাপ্টেন বাটলার, আপনি অনেক বেশি চিন্তা করছেন
ও শীঘ্রই অনেক সুস্থ হয়ে যাবে । কথা দিচ্ছি
ও এই বাচ্চাটা চায়ই নি
বাচ্চা চায়নি? কেন, সব মহিলাই তো বাচ্চা চায়
আপনি চান, ও চায় না । আমার বাচ্চা চায় না
ও বলেছিল ও আর চায় না
আমি ওকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম কারণ ও আমাকে কষ্ট দিয়েছে । সেটাই করলাম আমি
আমাকে এসব বলবেন না । এটা মোটেও ঠিক না-
ও পড়ার আগ পর্যন্ত আমি বাচ্চাটার কথা জানতাম না
যদি জানতাম তাহলে আমি সোজা বাড়ি চলে আসতাম
অবশ্যই আসতেন
আর তারপর সিঁড়ির ওপরে যখন ও আমাকে জানালো, আমি তখন কী করলাম?
আমি কী বললাম? হেসে বললাম-
কিন্তু আপনি তো এটা মন থেকে বলেননি । আমি জানি আপনি মন থেকে বলেননি
বলেছি । হিংসায় আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
আমাকে ও কখনই সেভাবে ভালবাসেনি । আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি
ভুল বলছেন
স্কারলেট আপনাকে অনেক ভালবাসে । ও যতটা জানে তার চেয়ে অনেক বেশি
সেটা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমি সারাজীবন অপেক্ষা করব । তাও যদি ও আমাকে ক্ষমা করে
করবে । আপনি ধৈর্য ধরেন
না, এটা সম্ভব না । আপনি যদি জানতেন ও আসলে কাকে ভালবাসে-
আপনি বিশ্বাস করবেন না
মানুষের ফালতু গালগপ্পো নিশ্চয়ই কানে গেছে আপনার
না, ক্যাপ্টেন বাটলার । আমি বিশ্বাস করব না
থাক, থাক । স্কারলেট ভাল হয়ে যাবে, আরও বাচ্চাকাচ্চা হবে নে
ও চাইলেও পারবে না
অবশ্যই পারবে! আমিও তো নিচ্ছি
না, মিস মেলি, ঝুঁকিতে যাবেন না । এটা খুবই বিপজ্জনক
বাচ্চাকাচ্চা হচ্ছে পুনর্জীবন, ক্যাপ্টেন বাটলার
আর জীবন যখন সেটা করে, বিপদের কোন গুরুত্বই থাকে না
আমি এর আগে সত্যিকারের সাহসী কাউকে দেখিনি
প্রার্থনা করি সব যেন ভালয় ভালয় হয় আপনার, মিস মেলি
আমার আর স্কারলেটের জন্য আপনি যা যা করেছেন সেজন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমার মন থেকে আমি ধন্যবাদ জানাই
মিস স্কারলেটের শরীর আজকে অনেক ভাল, মি. রেট
ধন্যবাদ, ম্যামি
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি...
...এই আশায় যে আমাদের জীবনটাকে আরেকটা সুযোগ দেওয়া যাক
আমাদের জীবন? আমাদের কবে একসাথে জীবন ছিল?
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ
কিন্তু আমি নিশ্চিত আবার চেষ্টা করলে আমরা সুখী হতে পারব
আমাদের সুখী করার আছেটা কী?
বনি আছে...
...আর আমি তোমাকে ভালবাসি, স্কারলেট
কখন সেটার উদয় হল?
আমি তোমাকে সবসময়ই ভালবেসেছি, তুমি কেবল সেটা প্রকাশ করার সুযোগ দাওনি আমাকে
তো এখন আমি কী করব?
শুরু হোক কারখানাটা ছেড়ে দেওয়ার মাধ্যমে, স্কারলেট । আমরা বাইরে যাব
বনিকে নিয়ে আমরা আরেকটা হানিমুন করে আসব
কারখানাটা ছেড়ে দেব? অনেক টাকা আসছে তো
জানি, কিন্তু আমাদের তো লাগবে না । ওটা বেচে দাও
কিংবা অ্যাশলিকে দিয়ে দাও । মেলানি আমাদের এত ভাল বন্ধু
মেলানি! আমার কথা কি আরেকটু বেশি ভাবা যায় না!
আমি তোমার কথাই ভাবছি
আর আমার মনে হচ্ছে, আসলে...
...কারখানাটা হয়ত তোমাকে আমার আর বনির থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে
আমি জানি তুমি কী ভাবছ । বনিকে এর মধ্যে এনো না
- তুমি ওকে আমার থেকে নিয়ে যাচ্ছ - কিন্তু ও তোমাকে ভালবাসে
তুমি ওকে শিখিয়েছ তোমাকে ভালবাসতে, আমাকে না । ও এখন এমন বখে গেছে, যে-
মা, বাবা! দেখো আমাকে
দেখছিরে মা
তুমি অ-নে-ক সুন্দর, মামণি
তুমিও
আমি লাফ দেব । দেখো আমাকে, বাবা
মনে হয় না তোমার এখনই অত লাফ দেওয়া উচিত, বনি
তুমি তো মাত্র জিনে পাশ ফিরে বসে চালানো শিখলে
আমি লাফ দেবই
আমি অনেক ভাল লাফাতে পারি, কারণ আমি বড় হয়ে গেছি
আমি লাঠিটা আরেকটু ওপরে তুলেছি
ওকে দিও না লাফাতে, রেট
না বনি, যেও না
পড়ে গেলে কেঁদে এসে আমার দোষ দিও না!
রেট, ওকে থামাও
বনি!
ও একদম পাপার মতন
একদম পাপার মতন...!
বনি! বনি!
বনি!
মিস মেলি, আপনি এসেছেন দেখে খুব ভাল লাগল
ওহ ম্যামি, বনিকে ছাড়া বাড়িটা আর আগের মত হবে না
মিস স্কারলেটের কী খবর?
মিস মেলি, উনি একেবারে ভেঙে পড়েছেন
আমি মিস স্কারলেটের জন্য আপনাকে ডেকে আনিনি
উনি দাঁড়াবেন যখন, ঈশ্বরের ইচ্ছায় দাঁড়াবেন
আমার চিন্তা মি. রেটকে নিয়ে
গত কয়েকদিন ধরে উনিপাগল হয়ে গেছেন
ওহ না, ম্যামি, না
কালো বা সাদা, কোন লোককেই আমি দেখিনি বাচ্চাকে এত ভালবাসতে
যখন ড. মীড বললেন ওর ঘাড় ভেঙে গেছে,...
...মি. রেট তার বন্দুকটা নিয়ে ছুটে বেরিয়ে ঘোড়াটাকে মেরে ফেললেন
আর এক মুহূর্তের জন্য আমি ধরেই নিয়েছিলাম উনি নিজেকেই গুলি করে বসবেন
ওহ, বেচারা ক্যাপ্টেন বাটলার
বাচ্চাটাকে লাফাতে শেখানোর জন্য মিস স্কারলেট ওনাকে খুনী বলেছেন
বলেছেন, "তুমি আমার বাচ্চাটাকে মেরেছ, ওকে ফেরত দাও"
আর তারপর উনি বললেন যে মিস স্কারলেট বনির ব্যাপারে কেয়ারই করেননি কখনও
ওনারা তারপর একে অন্যকে যা বলল তাতে আমার শরীর ঠান্ডা হয়ে আসে
থামো, ম্যামি, আমাকে আর কিছু বোলো না
আর তারপর সেদিন রাতে...
...মি. রেট বনির সাথে ওই রুমে গিয়ে দরজা আটকে দিলেন
মিস স্কারলেট ওটায় বাড়ি দিলেন, চিৎকার করলেন, তারপরও উনি খোলেননি
আর পুরো দুটো দিন ধরে উনি ওখানেই
ওহ, ম্যামি!
আজকে সন্ধ্যায় মিস স্কারলেট সরজা দিয়ে চিল্লিয়ে বললেন:
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন কালকে ঠিক করা হয়েছে"
উনি বললেন, "সেটা করলে কালকে আমি তোমাকে খুন করে ফেলব ।
তোমার কি মনে হয় আমি আমার বাচ্চাটাকে অন্ধকারে ফেলে রাখব যখন ও সেটাকে এত ভয় পায়?"
ওহ, ম্যামি, ম্যামি!
- উনি পাগল হয়ে গেছেন! - জ্বি ম্যাম, একেবারে ঠিক কথা
উনি আমাদেরকে বাচ্চাটাকে কবরও দিতে দিচ্ছেন না । আপনি আমাদের সাহায্য করেন
ওহ, কিন্তু আমি তো অযথা হস্তক্ষেপ করতে পারব না
আপনি আমাদের সাহায্য করতে না পারলে কে পারবে?
মি. রেট সবসময়ই আপনার কথার গুরুত্ব দিয়েছেন
প্লিজ, মিস মেলি
দেখি কী করা যায়, ম্যামি
দরজা থেকে দূর হও আর আমাদের একা থাকতে দাও
আমি মিসেস উইল্কস, ক্যাপ্টেন বাটলার
প্লিজ আমাকে ঢুকতে দেন । আমি বনিকে দেখতে এসেছি
হে ঈশ্বর, মি. রেটকে এই দুঃখের সময়ে সাহায্য করো
ম্যামি...
তুমি বেশি করে কড়া কফি বানাও তো একটু...
...আর ক্যাপ্টেন বাটলারকে দিয়ে যাও । আমি মিস স্কারলেটকে দেখতে গেলাম
কিন্তু...
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কালকে সকালে করতে রাজি ক্যাপ্টেন বাটলার
আলহামদুলিল্লাহ! ফেরেশতারা সবসময় আপনার সাথেই থাকে, মিস মেলি
মিস মেলি! মিস মেলি! মিস মেলি!
মিস মেলি । মিস মেলি
ড. মীডকে পাঠাও, ম্যামি । আর দেখো...
দেখো আমাকে বাড়ি পাঠাতে পারো কিনা
মিস মেলি! মিস মেলি!
আমার মা কোথায় চলে যাচ্ছে?
আর আমি কেন সাথে যেতে পারব না, প্লিজ?
আমরা সবসময় চাইলেই যেতে পারি না, বোউ
তুমি এখন ঘুমাতে যাও
ওহ রেট, ও মরে যেতে পারে না । ও পারে না
তোমার শক্তিটা নেই ওর । কখনই ওর শক্তি বলে কিছু ছিল না
- হৃদয়টা ছাড়া ওর কখনই কিছু ছিল না - তুমি সেটাও জানতে?
আমার কেন ঘুমাতে যেতে হবে? সকাল হয়ে গেছে তো
সকাল এখনও ঠিক করে হয়নি
এখন তুমি আসতে পারো, স্কারলেট
ড. মীড, প্লিজ ওকে দেখতে দেন আমাকে । আমি এখানে দুই দিন ধরে বসে আছি
আমার ওকে বলতেই হবে আমি একটা ব্যাপারে ভুল ছিলাম
ও জানে তুমি ভুল ছিলে । ও স্কারলেটকে দেখতে চায়
মিস মেলি শান্তিতে মরতে যাচ্ছে । যেসব কিছুর এখন কোন মানে নেই...
...সেসব বলে মনে শান্তি আনার দরকার নেই । বুঝেছ?
এটা আমি, মেলি
আমাকে একটা কথা দেবে?
যেকোন
আমার ছেলেটাকে দেখো
এর আগেও তোমার কাছে আমি ওকে দিয়েছিলাম । মনে আছে?
যেদিন ও হয়েছিল
প্লিজ মেলি, এভাবে কথা বোলো না । আমি জানি তুমি ভাল হয়ে যাবে
আমাকে কথা দাও... ওকে কলেজে পড়াবে
হ্যাঁ, আর ইউরোপে যাবে ও, ঘোড়ায় চড়বে, যা চায় তা-ই পাবে, খালি...
...ওহ মেলি, একটু চেষ্টা করো
অ্যাশলি...
অ্যাশলি আর তুমি...
অ্যাশলির কী ব্যাপার, মেলি?
আমার হয়ে ওকে দেখে রেখো...
...ঠিক যেভাবে তুমি আমাকে দেখে রেখেছিলে...
...ওর হয়ে
রাখব, মেলি
ওকে দেখে রেখো...
...কিন্তু ও যেন কখনো না জানে
শুভ রাত্রি
কথা দিচ্ছ?
আর কিছু, মেলি?
ক্যাপ্টেন বাটলার
- ওনার প্রতি ভাল হয়ে থেকো - রেট?
উনি তোমাকে অনেক ভালবাসেন
হ্যাঁ, মেলি
বিদায়
তোমরা মেয়েরা এখন আসতে পারো
রেট...
অ্যাশলি!
আমি জানি না জোড়ার অন্যটা কোথায়
ও নিশ্চয়ই কোথাও রেখেছে
চুপ করো! আমাকে ধরো । আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!
স্কারলেট, আমি কী করব? আমি ওকে ছাড়া বাঁচব না । না!
আমার যা কিছু ছিল সব চলে যাচ্ছে ওর সাথে
ওহ, অ্যাশলি...
তুমি সত্যিই ওকে ভালবাসো, না?
ও ছিল আমার একমাত্র স্বপ্ন যেটা বাস্তবতায় হারিয়ে যায়নি
স্বপ্ন । খালি স্বপ্ন । বাস্তববুদ্ধি নেই কোন
স্কারলেট, তুমি যদি জানতে আমি কীসের ভেতর দিয়ে গেছি!
অ্যাশলি, তোমার অনেক বছর আগেই বলা উচিত ছিল তুমি ওকে ভালবাসো, আমাকে না
আমাকে তোমার সম্মানমার্কা কথাবার্তা বলে ঝুলিয়ে রাখা উচিত হয়নি
কিন্তু তোমার মেলির মরার সময়টা পর্যন্তই অপেক্ষা করা লাগল...
...আমাকে দেখাতে যে তোমার কাছে আমার মূল্য যেমন,...
...রেটের কাছে ওই ওয়াটলিং মহিলাটার মূল্যও তেমনই
আর আমি এমন কিছুকে ভালবেসেছি যেটার কোন অস্তিত্বই নেই
কিন্তু কেন যেন...
...আমার কিছু যায় আসে না
কেন যেন এর কোন গুরুত্ব নেই
এটার একটুও গুরুত্ব নেই
ওহ, অ্যাশলি...
অ্যাশলি, আমাকে ক্ষমা করে দাও
কেঁদো না । ও যেন না দেখে তুমি কেঁদেছ
অ্যাশলি!
মেলি!
রেট! রেট!
রেট, কোথায় তুমি?
রেট, আমার জন্য দাঁড়াও!
রেট!
ভেতরে আসো
রেট...
মেলানি কি...?
ঈশ্বর তাকে শান্তি দিক
উনিই আমার জানা একমাত্র দয়ালু মানুষ
এক মহান নারী । সত্যিই এক মহান নারী
ও মারা গেল । তোমার তো এখন সুবিধাই হল, না?
কীভাবে বলছ এসব? তুমি জানো আমি ওকে আসলেই কত ভালবাসতাম
না, জানি না তো
তুমি যে ওর অবদান স্বীকার করছ সেটাই অনেক বড় ব্যাপার
অবশ্যই আমি ওর অবদান স্বীকার করছি । ও নিজেকে ছাড়া সবার কথা ভেবেছে
- ওর শেষ কথা ছিল তোমাকে নিয়ে - কী বলেছেন?
ও বলেছে, "ক্যাপ্টেন বাটলারের প্রতি ভাল হয়ে থেকো...
...উনি তোমাকে অনেক ভালবাসেন"
- উনি আর কিছু বলেছেন? - ও বলেছে...
ও আমাকে বলেছে অ্যাশলিরও খেয়াল রাখতে
প্রথম স্ত্রীর অনুমতি তো থাকা লাগে, না?
কী বলছ তুমি?
তুমি কী করছ?
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি, প্রিয়তমা
এখন তোমার দরকার কেবল ডিভোর্স । তাহলেই তোমার অ্যাশলি স্বপ্ন সত্যি হবে
ওহ, না!
না, তুমি ভুল বলছ । একদম ভুল
আমি ডিভোর্স চাই না
ওহ রেট, আজকে রাতে যখন জানলাম, যখন জানলাম আমি তোমাকে ভালবাসি,...
...আমি বাসায় ছুটে এলাম তোমাকে বলতে । ওহ ডার্লিং, ডার্লিং!
প্লিজ এখন এসব শুরু কোরো না
বিয়েটার কিছু মান-ইজ্জত আস্ত রাখো । শেষটুকু বাদ দাও
এই শেষ? ওহ রেট, আমার কথা শোন! আমি নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক বছর ধরেই ভালবেসেছি, কেবল...
...আমি এত বোকা ছিলাম, সেটা বুঝতে পারিনি
প্লিজ, বিশ্বাস করো । তোমার মনে তো আমার জায়গা আছে । মেলি বলেছে আছে
আমি তো তোমাকে বিশ্বাস করিই । আর অ্যাশলি উইল্কস?
আমি কখনই আসলে অ্যাশলিকে ভালবাসিনি
আজকে সকাল পর্যন্ত তো তার ভালোই অভিনয় দেখালে
না, স্কারলেট । আমি সব চেষ্টা করেছি
যদি এটা অর্ধেক সময়েও হত, আমি যখন লন্ডন থেকে এলাম তখনও হত...
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছিলাম । সত্যি হয়েছিলাম রেট, কিন্তু তুমি এত খারাপ আচরণ করলে
আর তারপর তুমি অসুস্থ হয়ে পড়লে, আর সব দোষ পড়ল আমার ঘাড়ে
আমি আশা করেছিলাম তুমি আমাকে ডাকবে, কিন্তু তুমি ডাকোনি
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম । আমি পাগলের মত চেয়েছিলাম তোমাকে...
...কিন্তু আমার মনেহয়েছিল তুমি আমাকে চাওনি
তাহলে তো কাটাকাটিই হয়ে গেল, না?
কিন্তু এখন কোন লাভ নেই
বনি যতদিন ছিল, আমাদের সুখী হওয়ার আশাও ছিল
আমার ভাবতে ভাল লাগত যে বনি হয়ত তুমিই, আবারও ছোট্ট একটা মেয়ে হয়ে
যুদ্ধ আর দারিদ্র তোমার যা করেছে তার আগে
ও একদম তোমার মত ছিল
আর আমি ওকে আদর করতাম, মাথা খেতাম, যেমন তোমার মাথা খেয়েছি
কিন্তু ও চলে গেল, সাথে সবকিছু নিয়ে গেল
রেট, প্লিজ ওই কথা বোলো না । আমি খুব দুঃখিত
সবকিছুর জন্য আমি খুব দুঃখিত
ডার্লিং, তুমি একদম বাচ্চাদের মত
তুমি ভাবো যে "আমি দুঃখিত" বললেই সব ঠিক হয়ে যাবে
নাও, আমার রুমালটা নাও
জীবনে যত ঝামেলাই আসুক, তোমাকে আমি কখনও রুমালসহ দেখিনি
রেট! রেট, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি যাচ্ছি চার্লসটনে, যেখানে আমার জায়গা
প্লিজ । প্লিজ আমাকে নাও তোমার সাথে
না । এখানের সবকিছুর সাথে আমার সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে
আমি শান্তি চাই । আমি দেখতে চাই কোথাও...
...জীবনের সৌন্দর্য আর আকর্ষণের কিছু একেবারেই নেই কিনা
- বুঝতে পারছ আমি কী বলছি? - না!
- আমি কেবল জানি আমি তোমাকে ভালবাসি! - তোমার কপাল খারাপ
ওহ রেট!
রেট!
রেট! রেট!
রেট! তুমি চলে গেলে আমি কোথায় যাব? কী করব?
সত্যি বলছি প্রিয়তমা, আমার কিছু যায় আসে না
আমি ওকে যেতে দিতে পারব না । না!
ওকে ফিরিয়ে আনার কোন উপায় তো নিশ্চয়ই আছে
ওহ, এখন সেটা নিয়ে আমি ভাবতে পারব না । ভাবলে পাগল হয়ে যাব
আমি কালকে ভাবব এটা নিয়ে
কিন্তু আমার ভাবতেই হবে!
আমার ভাবতেই হবে
কী করা যায়?
গুরুত্ব আছে কীসের?
তুমি কি আমাকে বলছ, স্কারলেট, যে টারার কোন মূল্য নেই তোমার কাছে?
জমিই একমাত্র জিনিস যার মূল্য আছে । যেটা টিকে থাকে
এমন কিছু যেটা তুমি আমার চেয়েও বেশি ভালবাসো, তবে হয়ত জানো না । টারা
টারার লাল মাটি থেকেই তুমি তোমার শক্তি পাও
জমিই একমাত্র জিনিস যার মূল্য আছে । যেটা টিকে থাকে
এমন কিছু যেটা তুমি আমার চেয়েও বেশি ভালবাসো, তবে হয়ত জানো না ।
...থেকেই তুমি তোমার শক্তি পাও । টারা
জমিই একমাত্র জিনিস যার মূল্য আছে ।
যেটা তুমি বেশি ভালবাসো
- টারার লাল মাটি । টারা!
টারা!
বাড়ি
আমি বাড়ি যাব
আর তারপর কোন উপায় ভেবে দেখব ওকে ফিরে পাওয়ার
আগামীকাল তো আরেকটা দিন!